1
00:01:08,993 --> 00:01:10,498
רבותי.

2
00:01:56,777 --> 00:01:57,941
שלום, בנים.

3
00:01:57,943 --> 00:01:59,613
-היי.
-שלום.

4
00:02:00,649 --> 00:02:02,044
<i>ברוכים הבאים ליוליסס.</i>

5
00:02:02,046 --> 00:02:03,617
<i>מה אני יכול לקבל</i>
<i>בשבילך הערב?</i>

6
00:02:03,619 --> 00:02:04,816
היי, מה שלומך, קורטני?

7
00:02:04,818 --> 00:02:07,621
אני יכול לקבל חמישה
גנרלים של סטייק סנדוויץ'?

8
00:02:07,623 --> 00:02:08,985
חמישה גנרלים!

9
00:02:08,987 --> 00:02:12,131
בְּסֵדֶר. צ'יפס, טאטורים,
או טבעות בצל עם זה?

10
00:02:12,133 --> 00:02:13,924
אמזיה: <i> אתה יודע</i>
<i>אני רוצה טאטורים.</i>

11
00:02:13,926 --> 00:02:16,399
<i>לעזאזל, אני חולם על טאטורים,</i>
<i>יום ולילה.</i>

12
00:02:16,401 --> 00:02:18,401
-ומה לשתות?
אני הולך לקבל ד"ר פפר.

13
00:02:18,403 --> 00:02:19,435
מה אתם רוצים לשתות?

14
00:02:19,437 --> 00:02:20,964
-ד"ר פפר.
ד"ר פפר טוב.

15
00:02:20,966 --> 00:02:21,932
שרי קולה כאן.

16
00:02:21,934 --> 00:02:24,143
אמזיה:<i>כן, תן לי</i>
<i>ארבעה ד"ר פפרס,</i>

17
00:02:24,145 --> 00:02:25,837
<i>וקלה דובדבן אחת</i>
<i>עבור היועץ שלי.</i>

18
00:02:25,839 --> 00:02:27,839
-בטח דבר. האם זה יהיה הכל?
<i>-זה הולך להיות זה.</i>

19
00:02:27,841 --> 00:02:29,445
מה שלומך הערב?
בסדר?

20
00:02:29,447 --> 00:02:30,578
אני מסתדר פשוט מצוין.

21
00:02:30,580 --> 00:02:32,415
נוציא את זה
הכי מהר שאנחנו יכולים.

22
00:02:32,417 --> 00:02:33,911
אנחנו מבשלים הכל טרי.

23
00:02:33,913 --> 00:02:35,913
<i>טרי. זה פשוט נהדר.</i>

24
00:02:35,915 --> 00:02:36,815
<i>בגלל זה אנחנו אוהבים את זה.</i>

25
00:02:42,922 --> 00:02:44,328
הזמינו!

26
00:03:02,612 --> 00:03:04,942
<i>♪ ובכן, ננעלתי</i>
<i>עצמי בבית שלי ♪</i>

27
00:03:04,944 --> 00:03:06,042
<i>♪ מזה זמן מה ♪</i>

28
00:03:06,044 --> 00:03:07,615
<i>♪ קורא וכותב</i>
<i>וקוראים וחושבים ♪</i>

29
00:03:07,617 --> 00:03:09,518
<i>♪ ומחפש סיבות</i>
<i>ומפספס את העונות ♪</i>

30
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
<i>♪ הסתיו, האביב,</i>
<i>הקיץ, השלג ♪</i>

31
00:03:11,115 --> 00:03:12,950
<i>♪ ההקלטה תיפסק</i>
<i>והרשומה תעבור ♪</i>

32
00:03:12,952 --> 00:03:14,523
<i>♪ הבריחים ננעלים</i>
<i>והחלונות למטה ♪</i>

33
00:03:14,525 --> 00:03:16,151
<i>♪ הכלב נכנס</i>
<i>והכלב יוצא ♪</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,823
<i>♪ עם קפאין</i>
<i>ולמטה עם זריקה ♪</i>

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,462
<i>♪ מודאג כל הזמן</i>
<i>על מה שיש לי ♪</i>

36
00:03:19,464 --> 00:03:21,057
<i>♪ מסיח את דעת העבודה שלי</i>
<i>אבל אני לא יכול לעצור ♪</i>

37
00:03:21,059 --> 00:03:22,696
<i>♪ הביטחון שלי ב</i>
<i>והביטחון שלי כבוי ♪</i>

38
00:03:22,698 --> 00:03:24,632
<i>♪ ואני שוקע לתחתית</i>
<i>ותעלה לפסגה ♪</i>

39
00:03:24,634 --> 00:03:26,469
<i>♪ ואני חושב לעצמי</i>
<i>שאני עושה את זה הרבה ♪</i>

40
00:03:26,471 --> 00:03:28,735
<i>♪ העולם בחוץ פשוט הולך,</i>
<i>זה הולך, זה הולך ♪</i>

41
00:03:28,737 --> 00:03:30,506
<i>♪ זה הולך, זה הולך, זה הולך ♪</i>

42
00:03:30,508 --> 00:03:33,707
<i>♪ והיו עדים לכל דבר</i>
<i>התריסים של החלון שלי ♪</i>

43
00:03:33,709 --> 00:03:39,647
<i>♪ שלוש, ארבע</i>
<i>אני קצת עצבני ♪</i>

44
00:03:39,649 --> 00:03:40,879
<i>♪ 'על מה שתחשוב ♪</i>

45
00:03:40,881 --> 00:03:47,358
<i>♪ כשאתה רואה אותי</i>
<i>בבגדי השחייה שלי ♪</i>

46
00:03:47,360 --> 00:03:51,428
<i>♪ ואמש בניו יורק ♪</i>

47
00:03:51,430 --> 00:03:54,156
<i>♪ השתכרתי משתולל ♪</i>

48
00:03:54,158 --> 00:03:57,929
<i>♪ זכור פעם אחת ♪</i>

49
00:03:57,931 --> 00:04:00,734
<i>♪ השתכרתי משתולל ♪</i>

50
00:04:00,736 --> 00:04:04,540
<i>♪ עכשיו, אני יכול להיזכר ב♪</i>

51
00:04:04,542 --> 00:04:09,413
<i>♪ זמן שבו עשינו</i>
<i>העיר ♪</i>

52
00:04:09,415 --> 00:04:12,878
<i>♪ רחובות את מגרש המשחקים שלנו ♪</i>

53
00:04:12,880 --> 00:04:15,848
<i>♪ שחייה במזרקה ♪</i>

54
00:04:15,850 --> 00:04:20,952
<i>♪ מלא סיגריות</i>
<i>ובקבוקים ♪</i>

55
00:04:20,954 --> 00:04:25,858
<i>♪ רץ דרך העיר האיטלקית ♪</i>

56
00:04:25,860 --> 00:04:28,223
<i>♪ רחובות מרוצפים ♪</i>

57
00:04:28,225 --> 00:04:34,933
<i>♪ הפכתי מודע מדי</i>
<i>של התמותה שלי ♪</i>

58
00:04:34,935 --> 00:04:37,936
<i>♪ לשחרר ♪</i>

59
00:04:37,938 --> 00:04:41,709
<i>♪ ותשכח מלמות ♪</i>

60
00:04:41,711 --> 00:04:45,042
<i>♪ מספיק זמן כדי ♪</i>

61
00:04:45,044 --> 00:04:48,617
<i>♪ זרוק את הפטיש למטה ♪</i>

62
00:04:48,619 --> 00:04:52,214
<i>♪ ותנו לעצלות ♪</i>

63
00:04:52,216 --> 00:04:56,724
<i>♪ תתפרע ותעוף דרך ♪</i>

64
00:05:08,166 --> 00:05:11,233
<i>♪ כי היינו חייבים ♪</i>

65
00:05:14,238 --> 00:05:15,974
-היי, בחורים.
-וואו! שלום.

66
00:05:15,976 --> 00:05:18,911
היי, אני שונא להפריע,
אבל, אממ...

67
00:05:18,913 --> 00:05:21,243
לבחורים האלה היו
נוצר מצב,

68
00:05:21,245 --> 00:05:23,751
וכולכם חושבים שאנחנו יכולים
לדבר עם אמזיה דקה?

69
00:05:23,753 --> 00:05:26,281
אתה שואל
רשותם?

70
00:05:26,283 --> 00:05:28,118
כמובן שאתה יכול לדבר איתי.

71
00:05:28,285 --> 00:05:29,086
מה, זה רציני?

72
00:05:29,088 --> 00:05:32,859
כמו ב"אני לא צריך לעשות
בדיחה" רציני?

73
00:05:35,259 --> 00:05:38,370
מצא את החביות האלה
במשאית גנובה.

74
00:05:38,372 --> 00:05:40,471
אנחנו חושבים אולי מותק,
אז אנחנו מנסים למצוא

75
00:05:40,473 --> 00:05:41,835
מישהו שיאשר
זאת עבורנו.

76
00:05:41,837 --> 00:05:43,540
תדחף את זה.
כן, לחץ על הכפתור הזה.

77
00:05:43,542 --> 00:05:44,266
איפה זה?

78
00:05:44,268 --> 00:05:45,971
זה המקום שבו
81 שלוחות צפונה.

79
00:05:45,973 --> 00:05:48,138
-ומי גנב את זה?
-אין מושג.

80
00:05:48,140 --> 00:05:51,944
משאית עצרה
והנהג ברח.

81
00:05:52,276 --> 00:05:54,980
מה המשקל
של החבית?

82
00:05:54,982 --> 00:05:56,817
זה בערך 600 פאונד.

83
00:05:57,622 --> 00:05:59,017
אז אני בטוח שזה דבש.

84
00:05:59,019 --> 00:06:00,656
ואתה יודע
רק לפי המשקל?

85
00:06:00,658 --> 00:06:03,395
אני לא יודע.
שום דבר אחר לא נהיה כל כך כבד.

86
00:06:03,397 --> 00:06:05,958
-מה, אתם
לעבוד ביחד?
-לא, אני חבר שלו.

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,223
ואני היועץ שלו,
אם הוא צריך אותי.

88
00:06:07,225 --> 00:06:10,402
הוא מוודא שאני לא
להגיד משהו טיפשי.

89
00:06:10,404 --> 00:06:11,634
זו עבודה 24/7.

90
00:06:11,636 --> 00:06:13,867
לריפי יש פרקטיקה בעריכת דין
כאן בעיר.

91
00:06:13,869 --> 00:06:16,133
ואתה מכין את הדבש?
-לא, אדוני.

92
00:06:16,135 --> 00:06:16,969
הדבורים מייצרות דבש.

93
00:06:16,971 --> 00:06:19,642
אבל אני שומר דבורים
ואני מחלץ, כן.

94
00:06:19,644 --> 00:06:21,138
מה זה אומר, תמצית?

95
00:06:21,140 --> 00:06:23,481
זה אומר שאני מביא את זה
פנימה מהשדות

96
00:06:23,483 --> 00:06:24,845
ולקחת את זה ל
מפעל העיבוד שלי

97
00:06:24,847 --> 00:06:27,342
וחבית אותו, בקבוק אותו,
ולמכור את זה לאנשים

98
00:06:27,344 --> 00:06:28,915
בדובים קטנים.

99
00:06:28,917 --> 00:06:31,687
אז איך אתה יכול לחשוב
זה יהיה שווה?

100
00:06:31,689 --> 00:06:33,348
לחבית כזו?

101
00:06:33,350 --> 00:06:36,219
אממ... בחור כמוני,

102
00:06:36,221 --> 00:06:38,353
15, 1,600 דולר לחבית.

103
00:06:38,355 --> 00:06:40,927
אבל ערך הרחוב
זה הרבה פעמים.

104
00:06:40,929 --> 00:06:42,500
כאילו, על מה אנחנו מדברים?

105
00:06:42,502 --> 00:06:45,327
ובכן, כל אחד מקבל את שלו
מחירים ונתונים

106
00:06:45,329 --> 00:06:46,163
מחוץ למשחק שלהם.

107
00:06:46,165 --> 00:06:49,364
אבל אני יודע אם זה הייתי אני
מוכר 600 פאונד,

108
00:06:49,366 --> 00:06:51,509
שלי בצנצנות של 1 קילו,

109
00:06:51,511 --> 00:06:54,105
אני יכול להרוויח 12,000 דולר לחבית.

110
00:06:54,107 --> 00:06:56,745
יש לנו 20 חביות
על המשאית ההיא.

111
00:06:56,747 --> 00:06:57,713
ממ-הממ.

112
00:06:57,715 --> 00:06:59,011
אז אם יש שניים,
זה בערך...

113
00:06:59,013 --> 00:07:01,178
בערך רבע
מיליון דולר.

114
00:07:03,215 --> 00:07:05,919
ובכן, אנחנו מנסים
לזהות מי הבעלים.

115
00:07:05,921 --> 00:07:07,921
היו הרבה
גניבת דבש ואנחנו רוצים

116
00:07:07,923 --> 00:07:09,923
לזהות את הבעלים
באופן עצמאי.

117
00:07:09,925 --> 00:07:11,529
ובכן, אתה הולך לתת
מותק חברים יודעים

118
00:07:11,531 --> 00:07:14,191
יש 20 חביות דבש
יושב על משאית

119
00:07:14,193 --> 00:07:15,027
בצד הדרך,

120
00:07:15,029 --> 00:07:16,897
פתאום יהיה לך
הרבה בחורים את זה

121
00:07:16,899 --> 00:07:19,636
פתאום יש הרבה
של דבש שנגנב.

122
00:07:19,638 --> 00:07:20,703
הייתי נזהר

123
00:07:20,705 --> 00:07:22,232
לחטט
בעסק הזה, חברים.

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,970
זה לא מלא באנשים אדיבים.

125
00:07:23,972 --> 00:07:25,367
האם היית רוצה
דרך לספר לנו

126
00:07:25,369 --> 00:07:27,402
מאיפה זה
ושל מי זה?

127
00:07:27,404 --> 00:07:28,777
ובכן, אני יכול לנסות.

128
00:07:28,779 --> 00:07:30,141
אתה יכול לקבל
חבית לי כאן

129
00:07:30,143 --> 00:07:32,209
כדי שאוכל לקחת אותו למפעל שלי?

130
00:07:32,211 --> 00:07:33,309
להמיס את זה?

131
00:07:33,311 --> 00:07:35,553
כן, אדוני. הבנתי.

132
00:07:35,555 --> 00:07:36,488
על זה.

133
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
הדרך היחידה לראות
מי הבעלים

134
00:07:38,492 --> 00:07:40,382
זה להמיס את הדבש הזה

135
00:07:40,384 --> 00:07:42,219
ולראות אם הוא עזב
סימון שם

136
00:07:42,221 --> 00:07:44,089
למצב כזה.

137
00:07:44,091 --> 00:07:45,123
חבר'ה עושים את זה?

138
00:07:45,125 --> 00:07:46,124
הם עושים אם הם חושבים

139
00:07:46,126 --> 00:07:47,631
הדבש שלהם הולך להיגנב.

140
00:07:47,633 --> 00:07:49,061
אז אתה חושב
זו יכולה להיות ראיה

141
00:07:49,063 --> 00:07:51,602
מאיפה זה
בתחתית?

142
00:07:52,473 --> 00:07:54,231
ובכן, אני חושב
זו האפשרות האחרונה שלך

143
00:07:54,233 --> 00:07:55,969
בכל דרך שתסתכל על זה.

144
00:07:59,172 --> 00:08:01,337
בסדר, אנחנו הולכים
צריך כמה שרשראות

145
00:08:01,339 --> 00:08:02,239
ורצועת ראצ'ט.

146
00:08:02,241 --> 00:08:04,747
-כן, קיבלתי.
-סוג ידית גדול?

147
00:08:04,749 --> 00:08:05,847
כֵּן. לִשְׁתוֹק.

148
00:08:05,849 --> 00:08:06,980
בסדר, חברים,
אני אצטרך

149
00:08:06,982 --> 00:08:08,344
כמה שאני יכול לעזור
קום כאן הלילה,

150
00:08:08,346 --> 00:08:12,183
כי מישהו נכנס
הצוות שלי כבר נסקל
או שיכור עד עכשיו בכל מקרה.

151
00:08:12,185 --> 00:08:15,087
-כל מה שאתה צריך, אדוני.
-בסדר, אתה מוכן?

152
00:08:18,697 --> 00:08:20,158
-לעזאזל.
-וואו!

153
00:08:20,160 --> 00:08:22,666
הנה זה, הראשון
מילות קללה של הלילה.

154
00:08:22,668 --> 00:08:24,426
ועוד רבים שיבואו.

155
00:08:24,428 --> 00:08:27,330
אלוהים יברך את כולנו, כולם.

156
00:08:27,332 --> 00:08:29,541
זה חדר שטויות
ממש שם, כלומר.

157
00:08:29,543 --> 00:08:31,972
זה לא מספיק כדי
להמיס את זה בלילה אחד?

158
00:08:31,974 --> 00:08:35,041
לא, אפילו לא קרוב.

159
00:08:35,043 --> 00:08:37,945
אבל אם אתה אוהב
מה שראית עד עכשיו,

160
00:08:37,947 --> 00:08:39,881
רק קיבלתי רעיון מבריק
זה הולך להתהפך

161
00:08:39,883 --> 00:08:42,686
הפעולה הזו
לעלות מדרגה נוספת.

162
00:08:42,688 --> 00:08:44,853
הולכת להתקשר לקודם
עובד שלי.

163
00:08:44,855 --> 00:08:47,625
לאדם יהיה הכל
גבר יכול להזדקק ועוד

164
00:08:47,627 --> 00:08:48,450
במחלקת החום.

165
00:08:48,452 --> 00:08:51,530
הבחור הזה הוא
חוזק מרשם, בחורים.

166
00:08:52,995 --> 00:08:53,697
השם הוא רמיק.

167
00:09:01,465 --> 00:09:04,136
קדימה,
קדימה, קדימה.

168
00:09:04,138 --> 00:09:05,643
לְהַחזִיק!

169
00:09:10,914 --> 00:09:11,506
אה!

170
00:09:11,508 --> 00:09:13,376
פשוט נסעתי לאחור
עד לכאן,

171
00:09:13,378 --> 00:09:14,883
ואני אף פעם לא
לשים את זה בדרייב.

172
00:09:14,885 --> 00:09:17,347
-מה שלום אבא שלך?
-הו, הוא טוב.

173
00:09:17,349 --> 00:09:18,315
אתה שומע שיש לו מכשירי שמיעה?

174
00:09:18,317 --> 00:09:20,020
אז הוא יוכל לשמוע
אזעקת העשן הפעם.

175
00:09:20,022 --> 00:09:22,825
אני לא, אבל זה נשמע
כמו עסקה שאיחורה עבורו.

176
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
זה קולמר.
-טוב לפגוש אותך.

177
00:09:25,225 --> 00:09:26,488
יודע כמה זמן
זה ייקח?

178
00:09:26,490 --> 00:09:28,699
אין מושג, אבל אתה מוזמן
להסתובב

179
00:09:28,701 --> 00:09:30,261
כל עוד אתה רוצה.

180
00:09:30,263 --> 00:09:32,934
לא התקשרתי אליך,
התקשרתי לרמיק.

181
00:09:33,398 --> 00:09:34,672
עדיין יוצאים עם סוניה?

182
00:09:34,674 --> 00:09:36,674
כֵּן. למה,
ראית אותה לאחרונה?

183
00:09:36,676 --> 00:09:38,676
אה, למה אתה שואל ככה?

184
00:09:38,678 --> 00:09:40,711
היא קיבלה טרגדיה של תספורת

185
00:09:40,713 --> 00:09:42,911
כי הגברת חותכת אותו
נהיה כל רגשי

186
00:09:42,913 --> 00:09:44,011
מדברים על
החבר המת שלה

187
00:09:44,013 --> 00:09:45,507
ושכח שיער של מי
היא חתכה,

188
00:09:45,509 --> 00:09:47,113
אז היא הולכת וחותכת
הפוני של סוניה

189
00:09:47,115 --> 00:09:49,214
והיא דפקה אותה
אפילו יותר מנסה לתקן את זה.

190
00:09:49,216 --> 00:09:50,853
היא נראית כמו
אישה מתקופת הדיכאון עכשיו.

191
00:09:50,855 --> 00:09:51,953
בנאדם, אתה לא יכול להגיד את זה,
קולמר.

192
00:09:51,955 --> 00:09:54,021
הרגע אמרת את זה עליה,
כאילו, לפני 20 דקות.

193
00:09:54,023 --> 00:09:56,089
כן, אני החבר שלה,
קולמר,

194
00:09:56,091 --> 00:09:57,354
אומר שקיבלתי
הרשאות מיוחדות.

195
00:09:57,356 --> 00:09:59,026
אנשים ממשיכים להתקשר אליי
לשאול מה קרה

196
00:09:59,028 --> 00:10:00,698
כי הם
מפחדת לשאול אותה.

197
00:10:00,700 --> 00:10:02,194
נשמע כמו שניכם
צריך לדבר.

198
00:10:02,196 --> 00:10:04,768
כֵּן. אנחנו כן, בנאדם,
אני לא אשקר.

199
00:10:04,770 --> 00:10:06,429
הו, היי,
הבנג'ו שלך כאן?

200
00:10:06,431 --> 00:10:07,606
הבנג'ו בבית,

201
00:10:07,608 --> 00:10:08,706
אלא של מנדולינה
במשאית. מַדוּעַ?

202
00:10:08,708 --> 00:10:11,643
ובכן, קולמר כאן יכול לשחק
כמו בן זונה.

203
00:10:11,645 --> 00:10:13,810
כמו הילד הגזע הזה
ממש מתוך הגאולה.

204
00:10:13,812 --> 00:10:14,811
-אין חרא?
-כֵּן.

205
00:10:14,813 --> 00:10:15,779
אלא שאנשים משלמים לי לשחק.

206
00:10:15,781 --> 00:10:17,209
אז אני לא סתם
הולך לשבת כאן למעלה

207
00:10:17,211 --> 00:10:19,079
ולתת לכולם הופעה בחינם.

208
00:10:19,752 --> 00:10:21,983
לא מנסה, בן.
אף אחד לא ביקש ממך.

209
00:10:21,985 --> 00:10:23,314
איזה סוג של בנג'ו יש לך?

210
00:10:23,316 --> 00:10:25,624
פנדר 54.
אתה שומע את זה פעם?

211
00:10:25,626 --> 00:10:26,955
כן,
אלה כמו בנג'ו

212
00:10:26,957 --> 00:10:28,627
כי אם אתה לא
איש מקצוע.

213
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
מה שלך?

214
00:10:30,257 --> 00:10:32,664
אני משחק בדירינג,
לא שיחקתי בפנדר 54

215
00:10:32,666 --> 00:10:34,666
מאז שהייתי כנראה,
כמו, 12.

216
00:10:34,668 --> 00:10:36,800
אני מכיר מישהו עם
גיבסון גרנדה לפני המלחמה.

217
00:10:36,802 --> 00:10:38,560
תן לי לשחק בו
מעת לעת.

218
00:10:38,562 --> 00:10:40,331
היי, אתה מכיר מישהו
עם גרנדה?

219
00:10:40,333 --> 00:10:41,739
-שֶׁלִפנֵי הַמִלחָמָה.
-WHO?

220
00:10:41,741 --> 00:10:43,565
אני לא מספר לאנשים
כי אז הם מספרים לאנשים

221
00:10:43,567 --> 00:10:44,808
ואז הבנג'ו
בסופו של דבר נגנב.

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,073
אף אחד לא הולך לגנוב
בנג'ו מזוין.

223
00:10:46,075 --> 00:10:48,108
אנשים גונבים בנג'ו, רמיק,
כל הזמן.

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,142
אתה לא צריך לצעוק, בן,

225
00:10:49,144 --> 00:10:51,914
אני רק אומר שלא ידעתי
למישהו היה גרנדה.

226
00:10:51,916 --> 00:10:53,014
ובכן, עכשיו אתה כן.

227
00:10:53,016 --> 00:10:56,479
הוא סקופ קטן קרבי
של גבר, לא?

228
00:10:57,416 --> 00:11:00,483
אתה חייב להרוויח הרבה כסף
משחק את הדירינג הזה.

229
00:11:00,485 --> 00:11:02,089
אני מסתדר מצוין.

230
00:11:02,091 --> 00:11:05,620
בשיא הרצינות,
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?

231
00:11:06,095 --> 00:11:07,457
מַה?

232
00:11:07,800 --> 00:11:09,767
מה אתה עושה
להוביל מכלי פרופאן

233
00:11:09,769 --> 00:11:11,868
ולא משחק
בערב שישי?

234
00:11:11,870 --> 00:11:14,134
הוא רק קרא את הספר שלך, כלבה.

235
00:11:15,038 --> 00:11:16,774
רואה את הדלת הזאת?

236
00:11:16,776 --> 00:11:18,369
הכל נכנס לשם.

237
00:11:18,371 --> 00:11:19,601
אם תלך לאיבוד בדרך

238
00:11:19,603 --> 00:11:21,009
אתה יכול לצעוק על רמיק
לקבלת הנחיות.

239
00:11:21,011 --> 00:11:23,605
זה בערך כל כך קשה,
שזה לא מאוד.

240
00:11:23,607 --> 00:11:25,277
לסנדרה יש
רצועות המחגר שלך,

241
00:11:25,279 --> 00:11:26,047
איפה אתה רוצה אותם

242
00:11:26,049 --> 00:11:27,719
הו, היי, ילדה.
לא היית צריך לעשות את זה.

243
00:11:27,721 --> 00:11:29,952
היינו ממש בקרבת מקום מתי
הוא התקשר. מה קורה?

244
00:11:29,954 --> 00:11:32,955
מנסה להבין של מי
דבש חלילה זה.

245
00:11:32,957 --> 00:11:34,649
-זה רמיק?
-כֵּן.

246
00:11:34,651 --> 00:11:36,728
והבובת שלו עם דוברת הגח.

247
00:11:36,829 --> 00:11:38,620
אתה חושב
זה הולך לעבוד?

248
00:11:38,622 --> 00:11:39,390
אין לי שמץ של מושג.

249
00:11:39,392 --> 00:11:41,458
מעולם לא עשיתי את זה
כמו זה בעבר.

250
00:11:41,460 --> 00:11:44,164
אתה חייב להודות,
זה נראה מגעיל.

251
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
איפה אתה רוצה את האמבט הזה?

252
00:11:46,630 --> 00:11:48,806
אני לא יודע, רמיק,
אתה אומר לי.

253
00:11:48,808 --> 00:11:51,369
זו הייתה שאלה מטומטמת,
אני יודע.

254
00:11:51,635 --> 00:11:53,404
האם אנחנו מקבלים
שילם על זה?

255
00:11:53,406 --> 00:11:57,012
אה. עכשיו, זה לא
שאלה מטומטמת,

256
00:11:57,014 --> 00:11:59,146
אני לא חושב,
לא היית אומר?

257
00:11:59,148 --> 00:12:01,577
הייתי רוצה לדעת
אותו דבר.

258
00:12:01,579 --> 00:12:03,018
היי, מה היה שמך שוב?

259
00:12:03,020 --> 00:12:05,317
-קולמר.
-קולמר.

260
00:12:05,649 --> 00:12:07,055
היי, קולמר.

261
00:12:07,057 --> 00:12:08,089
הרם את היד באוויר

262
00:12:08,091 --> 00:12:10,993
אם תשאלו את קולמר
להיות כאן הלילה.

263
00:12:12,359 --> 00:12:14,590
אני מניח שזה מי
משלם לך, בן.

264
00:12:14,592 --> 00:12:17,329
כל יום הוא מתנה,
אני צודק, סקופ קטן?

265
00:12:19,069 --> 00:12:20,838
אלוהים אדירים, חם כאן

266
00:12:20,840 --> 00:12:22,873
וזה משמח אותי.

267
00:12:23,205 --> 00:12:24,567
אה!

268
00:12:25,372 --> 00:12:26,778
אל תיכנס לכאן

269
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
אם אתה חושב שאתה הולך למות.

270
00:12:28,782 --> 00:12:30,606
כי אני אגיד
הזהרתי אותך,

271
00:12:30,608 --> 00:12:34,676
ואז אני אתבע אותך
והאחוזה המשפחתית שלך

272
00:12:34,678 --> 00:12:36,117
אחרי ההלוויה שלך.

273
00:12:36,119 --> 00:12:37,349
נכון, יועץ?

274
00:12:37,351 --> 00:12:39,758
-אל תעבוד ככה.
-טוב, זה צריך.

275
00:12:39,760 --> 00:12:41,023
זה המקום שבו
הם מנקים מסגרות.

276
00:12:41,025 --> 00:12:43,223
פעם זה היה אחד מהעבודות שלי
כשעבדתי כאן.

277
00:12:43,225 --> 00:12:45,291
מה זה אומר,
מסגרות לטשטש?

278
00:12:45,293 --> 00:12:47,062
זה כאילו אתה נפטר
של השעווה

279
00:12:47,064 --> 00:12:48,459
כדי שתוכל לגשת לדבש.

280
00:12:49,429 --> 00:12:51,594
רגע, יש שעווה בדבש?

281
00:12:52,366 --> 00:12:54,201
עשית באמת
פשוט תשאל את זה?

282
00:13:01,540 --> 00:13:05,245
ובלי הבטחות, אבל עם הכל
החום והכבידה הנוספים האלה,

283
00:13:05,247 --> 00:13:08,281
אולי נקבל את המעט הזה
כלבת דבש לצאת עד הבוקר.

284
00:13:09,317 --> 00:13:11,581
נוכל לראות אם
יש שם סימון.

285
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
אז זה המחלץ
בשביל הדבש.

286
00:13:13,321 --> 00:13:14,650
אז אתה שם
המסגרות שם,

287
00:13:14,652 --> 00:13:16,058
ואז זה מסתובב
סופר מהיר

288
00:13:16,060 --> 00:13:17,895
והדבש יוצא.

289
00:13:18,623 --> 00:13:20,458
אני לא מבין.

290
00:13:20,460 --> 00:13:24,132
תראה, בנאדם,
אתה מדליק את זה שם.

291
00:13:25,839 --> 00:13:27,630
תקפוץ את הבחור הזה.

292
00:13:28,809 --> 00:13:29,907
והדבש יוצא החוצה.

293
00:13:29,909 --> 00:13:31,843
אתה לא מסביר דברים
טוב מאוד.

294
00:13:39,952 --> 00:13:41,985
הו, חרא!

295
00:13:41,987 --> 00:13:43,316
וואו!

296
00:13:43,780 --> 00:13:45,153
אה!

297
00:13:46,354 --> 00:13:48,156
אמזיה!

298
00:13:48,158 --> 00:13:49,619
לְחַרְבֵּן!

299
00:13:49,621 --> 00:13:50,521
אמזיה!

300
00:13:50,523 --> 00:13:52,589
מה אתם
לצעוק על עכשיו?

301
00:13:52,591 --> 00:13:55,262
הו, שלי.

302
00:13:55,264 --> 00:13:57,000
אה! זה רע.

303
00:13:57,002 --> 00:13:58,298
זה רע.

304
00:13:58,300 --> 00:13:59,299
אה!

305
00:13:59,301 --> 00:14:00,762
איפה הכובע שלו?

306
00:14:01,534 --> 00:14:02,335
איפה השיער שלו?

307
00:14:02,337 --> 00:14:03,875
תמשיך בלחץ על זה.

308
00:14:03,877 --> 00:14:05,635
למה המחלץ שלי פועל?

309
00:14:05,637 --> 00:14:07,175
הוא רצה לדעת
איך זה עבד.

310
00:14:08,805 --> 00:14:12,015
-האם השיער שלו במחלץ שלי?
-אני לא יודע.

311
00:14:12,182 --> 00:14:13,214
כל השיער שלי נעלם?

312
00:14:13,216 --> 00:14:15,348
השיער שלו במחלץ שלי?

313
00:14:15,350 --> 00:14:17,449
כן, אני חושב
הקוקו שלו נפל פנימה.

314
00:14:17,451 --> 00:14:19,781
חרא, יש לך את השיער הארור שלו
בדבש שלי!

315
00:14:19,783 --> 00:14:21,684
איפה מראה?
אני רוצה לראות מראה!

316
00:14:21,686 --> 00:14:22,784
לא אתה לא. פשוט שב חזק.

317
00:14:22,786 --> 00:14:25,226
אולי זה בצינור.
אני יכול לשלוף אותו ולהסתכל?

318
00:14:25,228 --> 00:14:26,865
אתה לא נוגע
עוד דבר ארור,

319
00:14:26,867 --> 00:14:27,723
בן זונה!

320
00:14:27,725 --> 00:14:30,627
זִיוּן! תראה שם.
גרם לי לקלל.

321
00:14:30,629 --> 00:14:31,529
נולד מחדש נוצרי.

322
00:14:31,531 --> 00:14:32,629
אני לא עשיתי את זה
בעוד שנתיים.

323
00:14:32,631 --> 00:14:34,631
-תודה רבה, רמיק.
שמישהו ישיג את קולמר

324
00:14:34,633 --> 00:14:37,205
- לבית חולים.
אני אקח אותו.

325
00:14:37,405 --> 00:14:39,075
בואו נעלה אותו.
צריך לזוז מהר.

326
00:14:39,077 --> 00:14:40,538
קדימה, חבר.

327
00:14:44,511 --> 00:14:46,841
למה אף אחד לא מסתכל עליי?

328
00:14:48,383 --> 00:14:50,713
זה רע? תהיה כנה איתי.

329
00:14:50,715 --> 00:14:51,813
אנחנו הולכים לקחת
דואג לך, חבר.

330
00:14:51,815 --> 00:14:53,485
כרגע אנחנו רק
הולך ללכת, בסדר?

331
00:14:53,487 --> 00:14:54,992
זה היה הכובע האהוב עליי.

332
00:14:54,994 --> 00:14:56,488
אנחנו נשיג אותך
כובע חדש, חבר.

333
00:14:56,490 --> 00:14:57,159
אנחנו נצטרך

334
00:14:57,161 --> 00:14:59,326
כל חלק בו
נמצא במחלץ.

335
00:14:59,328 --> 00:15:00,822
מה אתה צריך מאיתנו?
אנחנו יכולים לעזור.

336
00:15:00,824 --> 00:15:02,329
אנחנו פשוט לא רוצים
להיות בשיער שלך.

337
00:15:02,331 --> 00:15:03,935
זה קצת קשה
לא כרגע.

338
00:15:03,937 --> 00:15:05,398
אני לא מאמין
רק אמרתי את זה.

339
00:15:05,400 --> 00:15:08,500
נראה שהשתלשלות שלו קיבלה
הפיל את פתח הדבש שלי.

340
00:15:08,502 --> 00:15:09,941
-אז תוציא את זה.
-אני לא יכול.

341
00:15:09,943 --> 00:15:13,274
אמזיה, אנחנו נצטרך
העור משם

342
00:15:13,276 --> 00:15:17,212
כדי שיוכלו לשים את זה
חזרה בבית החולים.

343
00:15:17,676 --> 00:15:19,412
מה, אתה חושב
זה מה שהם הולכים לעשות,

344
00:15:19,414 --> 00:15:21,513
כאילו, לתפור אותו בחזרה?

345
00:15:21,515 --> 00:15:22,415
כן, אמזיה.

346
00:15:22,417 --> 00:15:24,351
אחרת למה הלכת
ללכת לדוג אותו?

347
00:15:24,353 --> 00:15:26,353
תציל את הדבש שלי. כלומר,
איזה מין שאלה זאת

348
00:15:26,355 --> 00:15:27,717
טוב, עכשיו אני חושב
אנחנו חייבים להוציא את זה

349
00:15:27,719 --> 00:15:30,390
כדי שנוכל לחסוך
הגולגולת של הילד המסכן הזה.

350
00:15:30,392 --> 00:15:31,963
ישו מתוק.

351
00:15:31,965 --> 00:15:33,063
אפילו לא חשבתי על זה.

352
00:15:33,065 --> 00:15:34,526
אנחנו יכולים להשיג את הדבר הזה
מושתל בחזרה

353
00:15:34,528 --> 00:15:36,858
על הגולגולת של קולמר.
-אתה צודק, אתה צודק.

354
00:15:36,860 --> 00:15:38,563
אין לנו ברירה.
אתה צודק.

355
00:15:38,565 --> 00:15:39,861
חבר'ה.

356
00:15:39,863 --> 00:15:41,896
יש תחנת דלק 24 שעות ביממה
מעבר לרחוב,

357
00:15:41,898 --> 00:15:43,403
כולכם יכולים ללכת לשבת חזק,
אנחנו חייבים ללכת להתעורר

358
00:15:43,405 --> 00:15:47,044
הבחור שיכול להוציא
שאר הקרקפת של הילד הזה.

359
00:15:47,046 --> 00:15:47,946
לְחַרְבֵּן.

360
00:15:47,948 --> 00:15:49,706
ובכן, זה עדיין לא
תסביר את זה, צ'ים.

361
00:15:49,708 --> 00:15:51,642
ובכן, ניסיתי להשיג
שניהם בבית בו זמנית.

362
00:15:51,644 --> 00:15:53,446
ובכן, זה לא אומר
זו אשמתי.

363
00:15:53,448 --> 00:15:55,151
מה אתה לעזאזל
עושה בחדר החם?

364
00:15:55,153 --> 00:15:56,955
אני אפילו לא יכול להתחיל
להסביר לך את זה.

365
00:15:56,957 --> 00:15:59,287
ואני לא כאן
להגן על עצמי בפניך.

366
00:15:59,289 --> 00:16:00,783
תגיד, איזה?

367
00:16:00,785 --> 00:16:02,587
הנכון.

368
00:16:03,755 --> 00:16:05,590
אצטרך אור.
-מַה?

369
00:16:05,592 --> 00:16:07,064
-פָּנַס כִּיס.
-פָּנַס כִּיס.

370
00:16:07,066 --> 00:16:09,066
קרע, סגור את דלת החדר החם

371
00:16:09,068 --> 00:16:11,134
-ותנעל אותו, נכון?
-הבנתי.

372
00:16:12,302 --> 00:16:13,631
מה אתה
עושה בחדר ההוא?

373
00:16:13,633 --> 00:16:14,973
מנסה להתמוסס
קצת דבש

374
00:16:14,975 --> 00:16:16,271
מחוץ לחבית
עד הבוקר.

375
00:16:16,273 --> 00:16:18,900
-יָמִינָה.
-זה ממש למטה.

376
00:16:18,902 --> 00:16:19,934
ממש במורד הצוהר.

377
00:16:19,936 --> 00:16:21,903
עכשיו, לזרוח על החלק העליון.

378
00:16:21,905 --> 00:16:24,246
בחלק העליון. לְחַרְבֵּן.

379
00:16:24,248 --> 00:16:26,578
כן, כן.
הנה לך. קדימה עכשיו.

380
00:16:26,580 --> 00:16:27,942
קדימה.

381
00:16:29,649 --> 00:16:31,121
לְחַרְבֵּן.

382
00:16:31,321 --> 00:16:33,420
ובכן, אתה רואה משהו?
למה אתה לא מדבר?

383
00:16:35,787 --> 00:16:37,424
היה לו קוקו?

384
00:16:37,426 --> 00:16:38,788
ובכן, כן, היה לו קוקו.

385
00:16:38,790 --> 00:16:41,263
מי עוד קוקו זה יהיה?

386
00:16:45,797 --> 00:16:47,038
הו, חרא!

387
00:16:47,040 --> 00:16:47,830
אֵל!

388
00:16:47,832 --> 00:16:49,436
אלוהים לעזאזל! בֶּן כַּלבָּה!

389
00:16:49,438 --> 00:16:50,635
בואו נבין את זה...
אנחנו צריכים צידנית.

390
00:16:50,637 --> 00:16:51,933
-הכובע!
-כן, כן, כן.

391
00:16:51,935 --> 00:16:54,441
-יש שם כובע כדורי.
-יש כובע?

392
00:16:54,443 --> 00:16:56,608
הוא חבש כובע בייסבול.
כֵּן!

393
00:16:56,610 --> 00:16:58,775
איפה הצידנית שלך?

394
00:16:58,777 --> 00:17:00,183
-איפה המצנן?
-הא?

395
00:17:00,185 --> 00:17:01,448
איפה המצנן?

396
00:17:01,450 --> 00:17:04,286
אממ... הו, חרא.
אין לי צידנית.

397
00:17:04,288 --> 00:17:05,782
למה אמרת לי
להשיג צידנית?

398
00:17:05,784 --> 00:17:06,948
אני לא יודע,
זה הדבר הראשון

399
00:17:06,950 --> 00:17:07,982
שעלה לי בראש,
בסדר,

400
00:17:07,984 --> 00:17:09,786
רק בגלל שאנחנו צריכים אחד
לא מתכוון שיש לי אחד.

401
00:17:09,788 --> 00:17:12,228
מה עם גלון,
צנצנת או משהו?

402
00:17:12,230 --> 00:17:14,461
לא, לא, אלה עלו לי
שמונה דולר לפופ. לעזאזל, לא.

403
00:17:14,463 --> 00:17:16,694
-אתה רציני?
-כן, אני רציני.

404
00:17:16,696 --> 00:17:19,466
לך תביא, אה, אחד מהם
צנצנות דוב גדולות.

405
00:17:19,468 --> 00:17:21,303
זה עלה לי 20 שקל.

406
00:17:21,305 --> 00:17:23,239
הא! ותזדרזי!

407
00:17:23,241 --> 00:17:24,801
שְׁטוּיוֹת!

408
00:17:24,803 --> 00:17:27,144
אה! לעזאזל! הנה אנחנו הולכים.

409
00:17:27,146 --> 00:17:29,476
-כאן, כאן.
-אה! אה!

410
00:17:29,478 --> 00:17:31,082
אה!

411
00:17:31,084 --> 00:17:32,512
זה שטויות.

412
00:17:32,514 --> 00:17:33,480
תפסיק להתלונן.

413
00:17:33,482 --> 00:17:35,647
אתה לא האחד
מחזיק את בשר הראש של קולמר.

414
00:17:35,649 --> 00:17:37,484
-מה אתה הולך לעשות עם זה?
-מַה?

415
00:17:37,486 --> 00:17:39,321
אני לא יודע,
לשים את זה עם החבית.

416
00:17:39,323 --> 00:17:40,817
לאן אנחנו הולכים
עם הדבר הזה?

417
00:17:40,819 --> 00:17:41,587
אני מתקשר אליהם עכשיו.

418
00:17:41,589 --> 00:17:42,918
עדיף שתצליח לשים את זה
בחזרה ביחד,

419
00:17:42,920 --> 00:17:45,426
-צ'ים צ'ים שר-אי.
-היי, זה ריפי.

420
00:17:45,428 --> 00:17:48,429
יש לנו שיער של הילד הזה.
איפה אתם?

421
00:17:49,498 --> 00:17:50,728
מדיסון פארק.

422
00:17:50,730 --> 00:17:52,598
בסדר, אנחנו בדרך.

423
00:17:52,600 --> 00:17:53,698
זה לא מה שהייתי הולך

424
00:17:53,700 --> 00:17:55,568
אם הייתי מקבל
קשר הפוני שלי תפור בחזרה.

425
00:17:55,570 --> 00:17:57,768
אף אחד כאן לא
לא מסכים איתך, אמזיה.

426
00:17:57,770 --> 00:17:59,935
הו, אש חרא,
החזה שלי מתחיל לכאוב,

427
00:17:59,937 --> 00:18:01,739
וזו נסיעה ארוכה.

428
00:18:01,741 --> 00:18:03,114
אָז מָה?

429
00:18:03,710 --> 00:18:08,009
האם הזמן לא די חשוב
במצבים אלו?

430
00:18:08,011 --> 00:18:09,351
אני בטוח שכן.

431
00:18:09,353 --> 00:18:10,748
אבל זה לא
לשנות את העובדה

432
00:18:10,750 --> 00:18:14,092
שהיינו צריכים להסיע אותו אליו
איזה בית חולים שכוח אל

433
00:18:14,094 --> 00:18:16,050
הוא בחר ללכת.

434
00:18:20,529 --> 00:18:23,365
אתה חושב שהם יתנו לנו
ליווי משטרתי?

435
00:18:48,392 --> 00:18:49,886
אה, אה, אה, אה.

436
00:18:49,888 --> 00:18:52,493
דלת, דלת, דלת!

437
00:18:53,331 --> 00:18:54,891
מִישֶׁהוּ!

438
00:18:54,893 --> 00:18:55,661
היי, היי, היי, היי, היי.

439
00:18:55,663 --> 00:18:58,169
זה מגיע לקיד קלמפטון
וקולמר.

440
00:18:58,171 --> 00:18:59,434
זִיוּן.

441
00:19:00,096 --> 00:19:00,897
אה, חרא!

442
00:19:00,899 --> 00:19:03,471
סליחה, גברתי,
יש לי... יש לי תנאי

443
00:19:03,473 --> 00:19:06,001
ושכחתי לקחת
כדורי המרשם שלי.

444
00:19:06,003 --> 00:19:07,640
ואז ילד הבנג'ו
איבד את הראש,

445
00:19:07,642 --> 00:19:10,478
והערב עבר
טראומטי ביותר,

446
00:19:10,480 --> 00:19:11,611
ואני חושב
אני צריך קצת תשומת לב

447
00:19:11,613 --> 00:19:13,745
כי זה יכול להיות דחוף
ממש עכשיו.

448
00:19:13,747 --> 00:19:16,077
אוקיי, אתה יכול למלא
שני לוחות הכתיבה האלה

449
00:19:16,079 --> 00:19:18,651
ותשיג אותי
כרטיס הביטוח שלך?

450
00:19:21,788 --> 00:19:23,590
אוקיי, הדבר הזה שואל אותי
לספר לך

451
00:19:23,592 --> 00:19:26,659
אם החזה שלי כואב
ואם זה מקרה חירום,

452
00:19:26,661 --> 00:19:29,299
מה שעשיתי
פשוט תגיד לך את זה.

453
00:19:30,533 --> 00:19:33,831
אתה עדיין רוצה שאעשה זאת
למלא את כל החרא הזה?

454
00:19:47,451 --> 00:19:49,044
אתה מסתדר בסדר, בנאדם?

455
00:19:49,046 --> 00:19:51,321
-מי זה?
-זה אמזיה.

456
00:19:51,323 --> 00:19:53,015
מצמח הדבש.

457
00:19:53,017 --> 00:19:54,291
ורמיק.

458
00:19:54,293 --> 00:19:55,787
הו, היי, בנאדם.

459
00:19:55,789 --> 00:19:57,118
מצטער על הציוד שלך.

460
00:19:57,120 --> 00:19:59,296
לא התכוונתי
לבלבל משהו.

461
00:19:59,298 --> 00:20:00,627
לא, זה בסדר, בן.

462
00:20:00,629 --> 00:20:02,299
שום דבר לא פגום...

463
00:20:02,565 --> 00:20:04,235
חוץ מהראש שלך, כמובן.

464
00:20:04,237 --> 00:20:06,534
אבל לא להרבה זמן,
אני לא חושב.

465
00:20:08,307 --> 00:20:11,836
-היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
-בְּסֵדֶר.

466
00:20:13,246 --> 00:20:15,312
איך זה מרגיש?

467
00:20:15,314 --> 00:20:17,413
אני על חלק
חרא טוב עכשיו,

468
00:20:17,415 --> 00:20:20,977
אז אני לא מרגיש
משהו רע מדי.

469
00:20:20,979 --> 00:20:24,486
בנוסף, רמיק החליק לי קצת
אפאצ'י פנטניל.

470
00:20:25,258 --> 00:20:27,148
כי תרופות בית החולים,
הם לא נחתכו...

471
00:20:27,150 --> 00:20:29,260
היי, קולמר,
תפסיק לדבר אחי

472
00:20:29,262 --> 00:20:30,657
מישהו שמע אותי?

473
00:20:30,659 --> 00:20:32,560
לְחַרְבֵּן. האם אנחנו לא לבד?

474
00:20:32,727 --> 00:20:34,331
לְחַרְבֵּן. אני-אני מצטער, רמיק.

475
00:20:34,333 --> 00:20:36,091
בֶּן כַּלבָּה.

476
00:20:36,764 --> 00:20:38,335
מה קורה?

477
00:20:39,767 --> 00:20:40,700
רמיק עזב?

478
00:20:40,702 --> 00:20:42,504
כֵּן. אני חושב
אולי שמת אותו

479
00:20:42,506 --> 00:20:45,067
במצב קצת שם.

480
00:20:45,839 --> 00:20:47,509
היי, אני, אה...

481
00:20:50,074 --> 00:20:52,107
קיבלתי בחזרה את כובע המזל שלך.

482
00:20:52,109 --> 00:20:54,010
-אה. באמת?
-כֵּן.

483
00:20:54,012 --> 00:20:55,583
דג את זה משם.

484
00:20:56,047 --> 00:20:56,914
ותעשה לעצמך טובה

485
00:20:56,916 --> 00:20:58,685
כשאתה... מתי אתה
עזוב כאן, אל תשכח את זה.

486
00:20:58,687 --> 00:21:01,523
כי אתה הולך
צריך ללבוש את זה לזמן מה.

487
00:21:01,525 --> 00:21:02,887
בְּסֵדֶר.

488
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
בסדר, בן,
טוב, תקשיב, אה...

489
00:21:09,302 --> 00:21:10,367
אולי איפשהו בהמשך הדרך

490
00:21:10,369 --> 00:21:13,370
אני יכול לשמוע אותך מנגן
אותה גרנדה.

491
00:21:13,372 --> 00:21:14,866
איך זה נשמע?

492
00:21:16,573 --> 00:21:18,034
נשמע טוב.

493
00:21:19,103 --> 00:21:20,542
בְּסֵדֶר.

494
00:21:27,386 --> 00:21:28,715
אולי אקח קצת אוכל

495
00:21:28,717 --> 00:21:30,321
עבור הילד
ולהחזיר אותו בשבילו.

496
00:21:30,323 --> 00:21:32,917
אם אני עושה את זה, אתה רוצה אותי
להביא לך משהו?

497
00:21:32,919 --> 00:21:34,820
לא, אני... אני בסדר.

498
00:21:34,822 --> 00:21:36,294
אבל תודה לך.

499
00:22:03,015 --> 00:22:04,619
-זה רק אתה?
-כֵּן.

500
00:22:04,621 --> 00:22:08,491
אני יכול להתחיל
עם קפה, תה קר...

501
00:22:08,493 --> 00:22:11,021
פשוט... פשוט...
רק קפה, בבקשה.

502
00:22:20,769 --> 00:22:22,769
הו, אלוהים.

503
00:22:24,938 --> 00:22:26,509
היי, ילדון.

504
00:22:27,974 --> 00:22:30,480
לא ידעתי
חזרת לכאן.

505
00:22:31,450 --> 00:22:32,779
כֵּן.

506
00:22:32,781 --> 00:22:34,550
איך היה לך?

507
00:22:35,619 --> 00:22:37,113
בְּסֵדֶר.

508
00:22:38,622 --> 00:22:40,655
כמה זמן חזרת?

509
00:22:41,218 --> 00:22:43,889
לא הרבה זמן. כמה חודשים.

510
00:22:44,628 --> 00:22:46,793
כל כך טוב לראות אותך.

511
00:22:47,796 --> 00:22:51,468
-היי, אתה רוצה לשבת?
-אני לא יכול כרגע.

512
00:22:54,638 --> 00:22:57,166
לא הכרתי אותך אף פעם
יצא עד כאן.

513
00:22:57,509 --> 00:22:58,739
ובכן, זה...

514
00:22:58,741 --> 00:23:01,137
זה לא רגיל
חלק מהסיבוב שלי,

515
00:23:01,139 --> 00:23:03,810
ואני לא באמת יכול
להתחיל להסביר

516
00:23:03,812 --> 00:23:06,010
מה הביא אותי
כאן היום.

517
00:23:06,012 --> 00:23:07,649
אתה מסתדר בסדר?

518
00:23:07,651 --> 00:23:09,013
אני בחתיכה אחת.

519
00:23:09,015 --> 00:23:09,915
וזה יותר ממה שאני יכול לומר

520
00:23:09,917 --> 00:23:12,984
עבור חלק מהאנשים
הייתי בסביבה היום.

521
00:23:15,351 --> 00:23:16,856
מה איתך?

522
00:23:16,858 --> 00:23:18,759
האם נכנסת ל
בתי אומנה טובים

523
00:23:18,761 --> 00:23:20,398
אחרי שעזבת אותנו?

524
00:23:21,731 --> 00:23:23,093
מֵעֵין.

525
00:23:25,262 --> 00:23:27,328
זה מקום נחמד לעבוד בו?

526
00:23:27,330 --> 00:23:29,572
האנשים טובים אליך?

527
00:23:30,234 --> 00:23:31,838
זו עבודה.

528
00:23:31,840 --> 00:23:33,070
כֵּן.

529
00:23:37,109 --> 00:23:39,043
טוב, תקשיב, אני...

530
00:23:39,045 --> 00:23:42,178
אני הולך לנגן בהופעה
בשזיף החול,

531
00:23:42,180 --> 00:23:44,851
בעוד כמה שבועות,
זה ממש במעלה הדרך.

532
00:23:44,853 --> 00:23:46,853
אתה לא יכול לפספס את זה. עכשיו...

533
00:23:47,086 --> 00:23:48,349
אם אתה מחוץ לעבודה,

534
00:23:48,351 --> 00:23:50,384
אולי אתה יכול לבוא

535
00:23:50,859 --> 00:23:52,760
ואתה ואני יכולים לדון

536
00:23:53,191 --> 00:23:54,861
אולי משהו יותר טוב.

537
00:23:54,863 --> 00:23:56,533
איך זה נשמע?

538
00:23:57,701 --> 00:23:58,931
בְּסֵדֶר.

539
00:23:59,802 --> 00:24:02,231
האם התכוונת
תגיד לי שחזרת?

540
00:24:02,706 --> 00:24:03,903
כַּמוּבָן.

541
00:24:04,477 --> 00:24:05,773
בְּסֵדֶר.

542
00:24:06,545 --> 00:24:07,544
טוֹב.

543
00:24:23,254 --> 00:24:28,389
<i>♪ לא יכולתי להישאר לכל החיים ♪</i>

544
00:24:28,391 --> 00:24:31,898
<i>♪ אני מאמין באהבה ♪</i>

545
00:24:31,900 --> 00:24:38,003
<i>♪ עבור האורות</i>
<i>תמיד בעונה ♪</i>

546
00:24:38,742 --> 00:24:40,676
בן זונה.

547
00:25:35,293 --> 00:25:36,160
הצלחת!

548
00:25:36,162 --> 00:25:38,965
אני אפילו לא יודע מה לעשות
לחשוב על דבר כזה.

549
00:25:38,967 --> 00:25:40,131
מה חשבת?

550
00:25:40,133 --> 00:25:42,298
אהבתי את זה.
אתם נהדרים.

551
00:25:42,300 --> 00:25:43,640
בוא הנה. בוא הנה.

552
00:25:43,642 --> 00:25:45,972
יש לי משהו שאני רוצה
לדבר איתך על.

553
00:25:45,974 --> 00:25:48,304
תשב. בְּסֵדֶר.

554
00:25:48,306 --> 00:25:50,174
עכשיו, חשבתי.

555
00:25:50,176 --> 00:25:52,077
בסדר, יש לי משיכה גדולה
עולה,

556
00:25:52,079 --> 00:25:54,684
ואוכל להיעזר בקצת עזרה.

557
00:25:54,686 --> 00:25:55,850
מהכרמים?

558
00:25:55,852 --> 00:25:57,478
בחצרות הדבורים.

559
00:25:57,480 --> 00:25:59,722
האם זה משהו
אתה באמת צריך עזרה?

560
00:25:59,724 --> 00:26:03,319
ובכן, זה בעצם משהו
אני צריך עזרה עם. כֵּן.

561
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
האם אתה חושב
אני אצליח לעשות את זה?

562
00:26:06,764 --> 00:26:08,665
אני יודע שאתה תוכל לעשות את זה.

563
00:26:08,667 --> 00:26:11,701
האם תוכל לומר לי
אם לא הייתי חותך את זה?

564
00:26:11,703 --> 00:26:13,164
לא, אני לא אצטרך.

565
00:26:13,166 --> 00:26:14,935
פשוט הייתי מחליף אותך.

566
00:26:19,040 --> 00:26:20,743
האם אתה רוצה לנסות?

567
00:26:21,537 --> 00:26:24,406
אני לא יודע. אוּלַי.

568
00:26:24,408 --> 00:26:27,882
בְּסֵדֶר. אתה לא חייב
תחליט עדיין.

569
00:26:27,884 --> 00:26:29,950
בוא נלך להביא קצת אוכל
בבטן שלנו

570
00:26:29,952 --> 00:26:31,380
לפני כן, הא?

571
00:26:31,382 --> 00:26:32,623
-עקבי אחרי.
-בְּסֵדֶר.

572
00:26:32,625 --> 00:26:35,054
מתי הפעם האחרונה
היית בפוטלוק?

573
00:26:35,056 --> 00:26:36,759
אני לא יודע אם היה לי אי פעם.

574
00:26:36,761 --> 00:26:37,694
הו, היקר, ישו המתוק.

575
00:26:37,696 --> 00:26:39,025
תן לי רק
להגיד לך משהו.

576
00:26:39,027 --> 00:26:40,092
מאז שאני זוכר את עצמי,

577
00:26:40,094 --> 00:26:42,259
תמיד רציתי
ללכת עם מישהו

578
00:26:42,261 --> 00:26:43,557
דרך פוטלוק.

579
00:26:43,559 --> 00:26:44,558
אוכל מוצג על שולחן

580
00:26:44,560 --> 00:26:48,265
היא נקודה גבוהה יותר בחיי
ממה שאני מודה באופן מסורתי.

581
00:26:48,267 --> 00:26:50,773
כי יש אמת
ויש שקרים

582
00:26:50,775 --> 00:26:53,435
בכל פוטלוק שאתה רואה,
יש סיפור בכל מנה.

583
00:26:53,437 --> 00:26:56,713
ואני כאן כדי לספר לכם
אילו מנות הן האמת

584
00:26:56,715 --> 00:26:57,747
ומהם השקרים.

585
00:26:57,749 --> 00:27:00,376
מתחיל עם מיס אברדין
אפונה שחורת עיניים.

586
00:27:00,378 --> 00:27:03,984
עכשיו, כל דלת מיס אברדין
היה עובר דרך,

587
00:27:03,986 --> 00:27:04,985
לתוך או החוצה,

588
00:27:04,987 --> 00:27:06,789
<i>היא תעשה את זה</i>
<i>sort of throat clearing,</i>

589
00:27:06,791 --> 00:27:08,758
שיעול מתנקה בחזה
סוג של סאונד,

590
00:27:08,760 --> 00:27:09,726
<i>סוג של...</i>

591
00:27:09,728 --> 00:27:11,453
אז שאלתי אותה יום אחד,
אמרתי, "מיס אברדין,

592
00:27:11,455 --> 00:27:12,388
"למה אתה משמיע את הצליל הזה

593
00:27:12,390 --> 00:27:13,488
"כשאתה הולך
דרך הדלת?"

594
00:27:13,490 --> 00:27:14,797
<i>היא אמרה,</i>
<i>"Oh, I'm just casting out</i>

595
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
<i>"השדים על</i>
<i>הכניסות והיציאות."</i>

596
00:27:18,231 --> 00:27:19,263
האין זו האמת?

597
00:27:19,265 --> 00:27:22,398
בשלב הבא, קיבלנו את הקרגר
פירה.

598
00:27:22,400 --> 00:27:24,774
<i>עכשיו אתה רואה את הקרגרס,</i>
<i>they got this kid.</i>

599
00:27:24,776 --> 00:27:26,842
בכל מקרה, אני אראה אותו
ברחבי העיר מעת לעת.

600
00:27:26,844 --> 00:27:28,239
אני אומר לך,
הוא מפחיד אותי.

601
00:27:28,241 --> 00:27:29,075
<i>אני אפנה את הפינה,</i>

602
00:27:29,077 --> 00:27:30,439
<i>and there</i>
<i>that little S.O.B. is.</i>

603
00:27:30,441 --> 00:27:34,850
<i>הילד הזה עם בוגר מלא</i>
<i>פני האדם ופלג גופו העליון.</i>

604
00:27:34,852 --> 00:27:37,655
זה כמו אחד מאלה
מנצ'קינס של גילדת הלוליפופ.

605
00:27:37,657 --> 00:27:39,657
קטרי:<i> כמו אלה</i>
<i>ילדי חווה עמוסים מדי?</i>

606
00:27:39,659 --> 00:27:41,252
בדיוק. וגם, אה,

607
00:27:41,254 --> 00:27:44,860
זה... זה קשה לי
כי כשאני רואה אותו,

608
00:27:44,862 --> 00:27:47,357
<i>אני באמת לא יודע</i>
<i>אם לדבר איתו</i>

609
00:27:47,359 --> 00:27:49,326
<i>like the child</i>
<i>שהוא מבחינה טכנית</i>

610
00:27:49,328 --> 00:27:50,624
<i>או איזה אלכוהוליסט בן 50.</i>

611
00:27:50,626 --> 00:27:53,099
קטרי:<i>אז אתה מתבסס</i>
<i>החלטתך בעניין?</i>

612
00:27:53,101 --> 00:27:54,034
אתה צודק, אני.

613
00:27:54,036 --> 00:27:56,300
אז, הפירה הזה
הם שקר

614
00:27:56,335 --> 00:27:57,807
בגלל הילד הזה.

615
00:27:57,809 --> 00:27:59,270
תתרחקי מהם.

616
00:27:59,272 --> 00:28:00,205
הנה כמה חדשות טובות,

617
00:28:00,207 --> 00:28:03,208
של מיס חואניטה
תבשיל שעועית ירוקה.

618
00:28:03,210 --> 00:28:05,276
<i>עכשיו, אמא של מיס חואניטה</i>
<i>איבדה את ראייתה</i>

619
00:28:05,278 --> 00:28:07,718
<i>אז לא יכולתי להבחין בהבדל</i>
<i>בין דלת פתוחה</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:09,819
<i>ודלת זכוכית,</i>
<i>אז היא המשיכה להיכנס אליהם.</i>

621
00:28:09,821 --> 00:28:12,987
<i>אז חואניטה עברה לכאן</i>
<i>לדאוג לה.</i>

622
00:28:12,989 --> 00:28:14,318
קטרי: <i> אז, האם יש בשר?</i>

623
00:28:14,320 --> 00:28:16,023
אה, לגמרי.
יש קצת בשר.

624
00:28:16,025 --> 00:28:19,862
דלג על כל הבשר הזה ולך
ישר לחזה.

625
00:28:19,864 --> 00:28:23,701
החזה הזה עשוי
מתוך מתכון מכת.

626
00:28:23,703 --> 00:28:25,296
<i>כנסייה קטנה בחוץ</i>
<i>באמצע שום מקום</i>

627
00:28:25,298 --> 00:28:26,737
<i>שמוציאים משלהם</i>
<i>חמאה וחרא.</i>

628
00:28:26,739 --> 00:28:28,805
לא, זה לא.
אתה ממציא דברים עכשיו?

629
00:28:28,807 --> 00:28:31,566
אני לא ממציאה כלום.
אני רציני.

630
00:28:31,568 --> 00:28:32,402
<i>הגברת הזו, ג'יל קופ,</i>

631
00:28:32,404 --> 00:28:33,744
<i>היא הצטרפה לכנסייה הזו</i>
<i>בחוץ בארץ</i>

632
00:28:33,746 --> 00:28:36,472
<i>עם חבורה של נשים לובשות</i>
<i>הג'ינס וגבות הגבות.</i>

633
00:28:36,474 --> 00:28:38,881
<i>כלומר, הגבות האלה פשוט</i>
<i>גורם לך לרצות לחזור אל</i>

634
00:28:38,883 --> 00:28:40,311
<i>הכנסייה ההיא</i>
<i>עם זוג קוצץ</i>

635
00:28:40,313 --> 00:28:41,378
<i>ולשחרר את הבנות המסכנות הללו.</i>

636
00:28:41,380 --> 00:28:43,347
-KATERI:<i>מהגבות שלהם?</i>
-AMZIAH:<i>בין היתר.</i>

637
00:28:43,349 --> 00:28:45,646
<i>כי זמן קצר לאחר מכן</i>
<i>חבר שלי גילה את זה</i>

638
00:28:45,648 --> 00:28:48,924
<i>הבחור הראשי היה נשוי</i>
<i>ל, כמו, 19 מהם.</i>

639
00:28:48,926 --> 00:28:51,190
זה מתי
היא גנבה את המתכון הזה

640
00:28:51,192 --> 00:28:52,323
<i>וערק את הכת.</i>

641
00:28:52,325 --> 00:28:54,655
-קאטרי:<i> הממ.</i>
-AMZIAH:<i>זו האמת.</i>

642
00:28:55,031 --> 00:28:57,834
ולבסוף
אנחנו מגיעים לרוטב.

643
00:28:57,836 --> 00:28:59,000
ורוטב הוא בעצם

644
00:28:59,002 --> 00:29:01,068
אלמנט משלו
על הטבלה המחזורית.

645
00:29:01,070 --> 00:29:03,004
מַדוּעַ? כי שילמנו את זה

646
00:29:03,006 --> 00:29:05,875
כל מה שקיבלנו
בצלחת שלנו.

647
00:29:05,877 --> 00:29:07,503
וכולם כאן
מסכים לגבי הרוטב

648
00:29:07,505 --> 00:29:09,945
כי אנחנו לא חושבים
ארוחה שווה לאכול

649
00:29:09,947 --> 00:29:13,344
עד שהלב שלנו מפסיק לפעום
בזמן שאנחנו אוכלים את זה,

650
00:29:13,346 --> 00:29:15,016
אני כולל. ממ!

651
00:29:15,018 --> 00:29:17,612
תגיד, אכפת לך אם אציג
כמה מהחברים שלי?

652
00:29:17,614 --> 00:29:18,921
-עַל בָּטוּחַ.
-אה, טוב.

653
00:29:18,923 --> 00:29:21,220
כנראה הייתי
אעשה את זה בכל מקרה.

654
00:29:21,684 --> 00:29:25,356
PLAY)

655
00:29:47,578 --> 00:29:51,217
אני לא יודע אם אתה זוכר,
אבל כל ערימה של
הקופסאות הלבנות האלה

656
00:29:51,219 --> 00:29:53,648
הוא כוורת,
כוורת בריאה, כוורת חזקה

657
00:29:53,650 --> 00:29:57,586
זה יצטבר עד
70,000 דבורים בקיץ.

658
00:29:57,588 --> 00:30:00,094
כשהתחלתי לראשונה,
רצתי בין

659
00:30:00,096 --> 00:30:01,997
5 ו-700 כוורות.

660
00:30:01,999 --> 00:30:05,726
בימי הזוהר שלי,
רצתי עד 1,500 כוורות.

661
00:30:05,728 --> 00:30:07,563
צ'ימי. תכירו את קטרי.

662
00:30:07,565 --> 00:30:08,938
קטרי, זה צ'ימי.

663
00:30:08,940 --> 00:30:09,972
צ'ימי לא מאמין באלוהים,

664
00:30:09,974 --> 00:30:11,809
אבל אין לו בעיה
לאכול אוכל משובח

665
00:30:11,811 --> 00:30:14,339
שהנוצרים האלה
הועלה כאן הערב.

666
00:30:15,848 --> 00:30:18,277
לגמרי, ברור לחלוטין.

667
00:30:18,279 --> 00:30:21,676
אני לא מבין מילה
של לשון הודו הביצה שלו,

668
00:30:21,678 --> 00:30:22,776
אז אל תרגיש רע.

669
00:30:22,778 --> 00:30:24,316
והוא ואני קיבלנו
אוצר מילים מוגדר,

670
00:30:24,318 --> 00:30:27,286
אבל אם הוא יפסיק את התסריט,
אני אפילו לא מנסה.

671
00:30:27,486 --> 00:30:29,783
עבור צנצנת 1 קילו של דבש,

672
00:30:29,785 --> 00:30:32,929
דבורים יסעו
מעל 55,000 מיילים

673
00:30:32,931 --> 00:30:36,966
ולבקר בין לבין
3 ו-7 מיליון פריחות.

674
00:30:36,968 --> 00:30:39,430
ואפילו אחרי
אנחנו לוקחים את זה מהם,

675
00:30:39,432 --> 00:30:40,596
הם פשוט עושים את זה שוב.

676
00:30:40,598 --> 00:30:42,433
תסתובב ותבנה מחדש

677
00:30:42,666 --> 00:30:44,699
בכל פעם, לא משנה מה.

678
00:30:44,701 --> 00:30:46,844
זה דבר מטורף
לבנות מחדש.

679
00:30:46,846 --> 00:30:48,538
גורם לך להבין
כמה אנחנו צריכים

680
00:30:48,540 --> 00:30:50,804
להתענג על הטעם
של הדבש הזה.

681
00:30:50,806 --> 00:30:52,773
מה שלומך, גברתי?
זה קטרי.

682
00:30:52,775 --> 00:30:55,380
קטרי, מיס חואניטה.
-טוב, היי, מתוקה.

683
00:30:55,382 --> 00:30:56,678
איך אתה מכיר את האיש הזה?

684
00:30:56,680 --> 00:30:58,713
נשארנו איתו
כשהיינו ילדים.

685
00:30:58,715 --> 00:31:00,451
הו, היית אחד
של ילדי האומנה שלו?

686
00:31:00,453 --> 00:31:02,354
כן, גברתי.
חזרה איתי ועם גלנדה.

687
00:31:02,356 --> 00:31:04,686
היא ואחיה
נשאר כמה שנים.

688
00:31:04,688 --> 00:31:05,786
אה, זה נכון?

689
00:31:05,788 --> 00:31:07,128
לא הכרתי את אמזיה
אז.

690
00:31:07,130 --> 00:31:11,033
עברתי לכאן כדי לעזור לאמא שלי
כשהיא איבדה את ראייתה.

691
00:31:12,003 --> 00:31:13,563
אמזיה:<i>המקום הזה...</i>

692
00:31:14,467 --> 00:31:16,236
<i>זו הקהילה שלהם.</i>

693
00:31:16,238 --> 00:31:18,370
<i>דבורים באות והולכות.</i>

694
00:31:18,372 --> 00:31:19,976
נכנסים מהשדות,

695
00:31:19,978 --> 00:31:22,044
להביא ארוחות
מקרוב ומרחוק.

696
00:31:22,046 --> 00:31:24,739
מדברים אחד עם השני.
שיתוף סיפורים.

697
00:31:25,544 --> 00:31:26,840
<i>שיתוף אוכל.</i>

698
00:31:28,151 --> 00:31:31,086
<i>כולם מסתכלים החוצה</i>
<i>זה לזה.</i>

699
00:31:32,056 --> 00:31:33,891
זו כוורת בריאה.

700
00:31:36,192 --> 00:31:38,027
קטרי:<i>כך גם כולם</i>
<i>אותו סוג של דבורים?</i>

701
00:31:38,029 --> 00:31:41,030
אמזיה:<i>ובכן, כל כוורת היא</i>
<i>עשוי משלושה סוגים של דבורים.</i>

702
00:31:41,032 --> 00:31:42,999
אתה רוצה אותי
לפרק לך את זה?

703
00:31:43,001 --> 00:31:44,363
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.

704
00:31:44,365 --> 00:31:47,828
נתחיל עם המל"טים.

705
00:31:47,830 --> 00:31:49,907
עכשיו, המל"טים
הם הגדולים ביותר, בסדר?

706
00:31:49,909 --> 00:31:51,601
אין יותר מדי מהם,

707
00:31:51,603 --> 00:31:52,767
אבל בלעדיהם,

708
00:31:52,769 --> 00:31:55,011
לא יהיה
כוורת בכלל.

709
00:31:55,013 --> 00:31:56,012
ואז קיבלת
הדבורים הפועלות.

710
00:31:56,014 --> 00:31:59,048
עכשיו, דבורי העבודה האלה כן
הכל מניקיון

711
00:31:59,050 --> 00:32:01,083
לסיעוד
לבניית הכוורת

712
00:32:01,085 --> 00:32:03,085
לטיפול במתים.

713
00:32:03,087 --> 00:32:05,956
הם גם המחפשים,
כלומר הם...

714
00:32:05,958 --> 00:32:07,221
הם עפים
ולהביא את מה שהם מוצאים

715
00:32:07,223 --> 00:32:09,091
<i>בחוץ בעולם</i>
<i>חזרה לכוורת.</i>

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,852
<i>רוב מה שאתה רואה כאן</i>
<i>הן דבורים עובדים שומרות,</i>

717
00:32:11,854 --> 00:32:14,393
<i>מגן על הכוורת</i>
<i>מפולשים.</i>

718
00:32:14,395 --> 00:32:16,065
מה שיבוא.

719
00:32:16,067 --> 00:32:17,231
כן, הם יודעים שיש להם

720
00:32:17,233 --> 00:32:19,068
כמה קרבות מקסימים
לפניהם.

721
00:32:19,070 --> 00:32:21,697
אבל אני חושב שהם זוכים לכבוד
להילחם בקרבות האלה

722
00:32:21,699 --> 00:32:25,074
כי הם... הם עושים את זה
עבור הקהילה שלהם.

723
00:32:25,538 --> 00:32:27,307
להגן על מה שהם בנו.

724
00:32:27,639 --> 00:32:31,080
דבורי עובדים מחליטות
מי תהיה המלכה שלהם.

725
00:32:31,082 --> 00:32:34,545
הם גם מחליטים מתי
הגיע הזמן לאחד חדש.

726
00:32:36,549 --> 00:32:38,384
הממ. תראה את זה.

727
00:32:39,618 --> 00:32:42,454
אני חושב שהם חושבים
אתה אחד מהם.

728
00:32:44,227 --> 00:32:46,755
תן לי להראות לך משהו.

729
00:32:53,896 --> 00:32:55,434
טובצ'ה.

730
00:33:13,916 --> 00:33:15,421
זאת המלכה.

731
00:33:17,458 --> 00:33:19,194
מלכות הן חזקות.

732
00:33:19,196 --> 00:33:20,624
הכי חזק.

733
00:33:21,429 --> 00:33:24,496
כל מלכה היא שורדת.

734
00:33:24,597 --> 00:33:26,762
<i>תמיד, מלידה.</i>

735
00:33:28,370 --> 00:33:30,502
בלעדיה...

736
00:33:30,867 --> 00:33:32,966
הכוורת לא תשרוד.

737
00:33:33,111 --> 00:33:34,473
לא יכול לשרוד.

738
00:33:34,475 --> 00:33:36,046
זו הסיבה לאן שהיא הולכת,

739
00:33:36,048 --> 00:33:38,873
כל הקהילה
נורב אליה.

740
00:33:40,052 --> 00:33:41,612
כדי להגן עליה.

741
00:34:51,090 --> 00:34:54,586
כמה זמן הכל עשה
לקחת אותך להבין?

742
00:34:55,017 --> 00:34:57,556
מה, להשיג את הדבורים
ונבנו מושבות

743
00:34:57,558 --> 00:34:58,590
כמו שיש לי?

744
00:34:58,592 --> 00:34:59,921
ממ-הממ.

745
00:34:59,923 --> 00:35:02,264
אלוהים, לפחות חצי מהחיים שלי.

746
00:35:02,794 --> 00:35:04,365
דורש סבלנות.

747
00:35:05,203 --> 00:35:07,962
סבלנות עדיפה
מאשר להיות חכם.

748
00:35:08,272 --> 00:35:09,964
תאמין לי. פגשתי
הרבה בחורים חכמים.

749
00:35:09,966 --> 00:35:12,769
לא יכולתי לחכות הרבה זמן
מספיק כדי שמשהו יצמח.

750
00:35:14,707 --> 00:35:18,577
כן, הייתי רוצה הרבה
מעדיף להיות סבלני מאשר חכם.

751
00:35:18,579 --> 00:35:21,250
כנסו.
אתה זוכר את המקום הזה?

752
00:35:21,714 --> 00:35:23,120
כֵּן.

753
00:35:23,419 --> 00:35:25,485
היי, טייטר טוט. היי, חבר.

754
00:35:25,487 --> 00:35:28,587
מה שלומך?
התגעגעת אליי
בזמן שלא הייתי?

755
00:35:28,589 --> 00:35:29,951
אוי, גם אני התגעגעתי אליך.

756
00:35:29,953 --> 00:35:31,953
היי, קטרי.
בוא לפגוש את טאטר טוט.

757
00:35:31,955 --> 00:35:35,330
קרא לה Tater Tot.
כי אני אוהב טאטרים.

758
00:35:35,332 --> 00:35:36,991
טאטר טוט.

759
00:35:37,895 --> 00:35:38,894
טייטר טוט, זה קטרי.

760
00:35:38,896 --> 00:35:40,995
היא תכריח אותך
כל כך שמנה ומאושרת.

761
00:35:40,997 --> 00:35:42,898
היא תאהב אותך
ולהאכיל אותך יותר מדי.

762
00:35:42,900 --> 00:35:45,835
היי, איזה סוג של מוזיקה
אתה מקשיב?

763
00:35:45,837 --> 00:35:47,100
כנראה לא מאותו סוג
כמוך.

764
00:35:47,102 --> 00:35:48,739
אני בטוח שאני אוהב
מאותו סוג כמוך.

765
00:35:48,741 --> 00:35:50,741
שלי הרגע קיבל
יותר בנג'ו בו.

766
00:35:50,743 --> 00:35:53,007
היי, אתה יודע מה זה?

767
00:35:53,009 --> 00:35:54,151
יוקלילי.

768
00:35:54,153 --> 00:35:57,451
לא, זה לא יוקלילי.
זו מנדולינה.

769
00:35:57,453 --> 00:36:00,157
איקוני מבחינה דתית,
מכשיר בצורת שקד

770
00:36:00,159 --> 00:36:04,755
שמקרין מוזיקה ש
חוצה זמן ומרחב.

771
00:36:04,757 --> 00:36:06,691
ברונה. מורילו.

772
00:36:06,693 --> 00:36:08,825
-בוא לפגוש את קטרי.
-טא!

773
00:36:09,201 --> 00:36:11,465
יש לי כמה ברזילאים
לחיות בחוץ.

774
00:36:11,467 --> 00:36:13,764
אז אם אתה שומע מנגן סמבה,
זה כנראה הם.

775
00:36:13,766 --> 00:36:15,634
אז אתה הולך להגיד לי מה
סוג מוזיקה שאתה שומע?

776
00:36:15,636 --> 00:36:17,130
למה אמרת
יש לך כמה

777
00:36:17,132 --> 00:36:18,274
ברזילאים שחיים מאחור?

778
00:36:18,276 --> 00:36:20,276
מה הייתי אמורה
להתקשר אליהם?

779
00:36:20,278 --> 00:36:22,443
רק שני אנשים.

780
00:36:22,445 --> 00:36:23,774
ובכן, קיבלתי
כמה סיבות

781
00:36:23,776 --> 00:36:25,974
למה ציינתי
האתניות שלהם.

782
00:36:25,976 --> 00:36:26,777
אני מתכוון, "א",

783
00:36:26,779 --> 00:36:29,109
אחד מהם לא מדבר
ליקוק אנגלית.

784
00:36:29,111 --> 00:36:30,550
"ב"...

785
00:36:31,322 --> 00:36:32,288
לעזאזל, אני לא יודע. שכחתי.

786
00:36:32,290 --> 00:36:34,290
פשוט תשמור את זה
לכשאני זוכר

787
00:36:34,292 --> 00:36:35,225
סיבה מספר שתיים.

788
00:36:35,227 --> 00:36:36,787
היי, איך הולך?

789
00:36:36,789 --> 00:36:38,789
הנה הם
ממש שם.

790
00:36:40,562 --> 00:36:41,693
קַבָּלַת פָּנִים.

791
00:36:41,695 --> 00:36:44,124
אני ברונה וזה מורילו.

792
00:36:44,126 --> 00:36:46,236
-איך קוראים לך?
-קטרי.

793
00:36:46,238 --> 00:36:48,799
קטרי.
זה השם המושלם.

794
00:36:48,801 --> 00:36:50,801
-אמרו לך את זה?
-לֹא.

795
00:36:50,803 --> 00:36:53,672
-זה שם מושלם.
-זה שם מושלם.

796
00:36:54,169 --> 00:36:55,311
אהבת את הדבורים?

797
00:36:55,313 --> 00:36:57,676
אה, הם היו...
כן, הם היו יפים.

798
00:36:57,678 --> 00:36:58,974
ואתה מכיר את השיר שלו?

799
00:36:58,976 --> 00:37:01,141
הוא מנגן את השיר שלו תמיד.
הוא אובססיבי.

800
00:37:01,143 --> 00:37:03,143
-אתה יודע את זה?
-אני לא חושב כך.

801
00:37:03,145 --> 00:37:04,815
-שחק כדי שהיא תוכל ללמוד את זה.
-אני משחק בו.

802
00:37:04,817 --> 00:37:06,817
-שחק כדי שהיא תוכל ללמוד את זה.
-לא, זה בסדר.

803
00:37:06,819 --> 00:37:09,050
-אני רק אקשיב.
-אני משחק בזה הרבה.

804
00:37:09,052 --> 00:37:10,425
הנה, נסה את זה.

805
00:37:10,427 --> 00:37:11,756
לא. זה בסדר.

806
00:37:11,758 --> 00:37:12,823
זה לא כל כך קשה.

807
00:37:12,825 --> 00:37:14,660
לא, אני לא זמר.

808
00:37:14,662 --> 00:37:15,661
אתה זמר.

809
00:37:15,663 --> 00:37:18,158
כולם זמרים,
בסדר?

810
00:37:18,160 --> 00:37:20,864
רק צריך להפיל חלק
השריון הזה שעלית עליך.

811
00:37:20,866 --> 00:37:23,735
זה מקום בטוח,
אני מבטיח לך.

812
00:37:24,067 --> 00:37:26,375
בְּסֵדֶר. זו רק מוזיקה.

813
00:37:26,938 --> 00:37:28,839
שלושה אקורדים פשוטים.

814
00:37:29,677 --> 00:37:33,514
<i>♪ הו, הו ♪</i>

815
00:37:33,516 --> 00:37:36,781
<i>♪ אה ♪</i>

816
00:37:38,257 --> 00:37:41,753
<i>♪ אה ♪</i>

817
00:37:42,756 --> 00:37:44,921
<i>♪ אה ♪</i>

818
00:37:44,923 --> 00:37:47,561
<i>♪ הו ♪</i>

819
00:37:47,563 --> 00:37:50,058
<i>♪ אה ♪</i>

820
00:37:51,699 --> 00:37:53,600
נסה את זה איתי.

821
00:37:55,230 --> 00:37:57,230
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

822
00:37:57,232 --> 00:37:58,572
-מוּכָן?
-ממ-הממ.

823
00:37:58,574 --> 00:38:01,707
<i>-♪ אה ♪</i>
<i>-♪ אה ♪</i>

824
00:38:01,709 --> 00:38:04,479
<i>-♪ הו ♪</i>
<i>-♪ הו ♪</i>

825
00:38:05,207 --> 00:38:09,946
<i>-♪ אה ♪</i>
<i>-♪ אה ♪</i>

826
00:38:11,048 --> 00:38:14,918
-♪ אה ♪
-♪ אה ♪

827
00:38:15,888 --> 00:38:18,559
-♪ אה ♪
-♪ אה ♪

828
00:38:18,561 --> 00:38:21,221
<i>-♪ הו ♪</i>
<i>-♪ הו ♪</i>

829
00:38:21,223 --> 00:38:23,960
-♪ הו ♪
-♪ הו ♪

830
00:38:25,667 --> 00:38:27,766
יפה.

831
00:38:28,230 --> 00:38:29,339
אתה טוב.

832
00:38:29,341 --> 00:38:32,507
-זה היה נורא.
-הו, זה לא היה נורא.

833
00:38:33,070 --> 00:38:35,235
זה רק אנחנו.

834
00:38:35,809 --> 00:38:36,907
אני אודיע לך
מתי להיכנס

835
00:38:36,909 --> 00:38:39,239
כשאנחנו עושים את מלא,
גרסה חיה.

836
00:38:39,241 --> 00:38:40,944
אני חייב להשיג פיראט עכשיו.

837
00:38:40,946 --> 00:38:43,243
אני ממש מזיע.
אתה יכול בבקשה להפסיק?

838
00:38:43,245 --> 00:38:45,080
לא, אני לא יכול.
קורא לפיראט.

839
00:38:45,082 --> 00:38:45,817
-שׁוֹדֵד יָם!
-מַה?

840
00:38:45,819 --> 00:38:47,082
לך לכאן
עם כל הציוד שלך.

841
00:38:47,084 --> 00:38:48,424
-איזה ציוד?
-כל הציוד שלך.

842
00:38:48,426 --> 00:38:49,282
תביא איתך את סטיבן.

843
00:38:49,284 --> 00:38:52,087
אנחנו הולכים לעשות את השיר הזה
זה הולך...

844
00:38:52,089 --> 00:38:55,024
-בסדר? קדימה.
-בְּסֵדֶר.

845
00:38:55,026 --> 00:38:56,762
זה פיראט.
הוא בקבוצה שלנו.

846
00:38:56,764 --> 00:38:58,467
בעצם פגשת אותו לילה אחד
כששיחקנו

847
00:38:58,469 --> 00:39:01,195
כל החרא הזה במקום הזה
עם כל האנשים האלה.

848
00:39:01,197 --> 00:39:02,933
למה אתה
להזמין אותו לכאן?

849
00:39:02,935 --> 00:39:05,100
אנחנו צריכים את הכינור שלו.
-אני רק אקשיב.

850
00:39:05,102 --> 00:39:06,508
לא, אתה לא יכול פשוט להקשיב.

851
00:39:06,510 --> 00:39:07,839
רק לימדתי אותך את החלק.

852
00:39:07,841 --> 00:39:09,203
זו לא אופציה.

853
00:39:09,205 --> 00:39:10,512
אני אקבל התקף פאניקה.

854
00:39:10,514 --> 00:39:12,811
אז ניקח אותך
לבית החולים.

855
00:39:12,813 --> 00:39:14,109
האם אתה תמיד
לעשות את זה לאנשים

856
00:39:14,111 --> 00:39:16,617
-כשהם מבקרים בבית שלך?
-לעשות מה?

857
00:39:16,619 --> 00:39:19,147
להכריח אותם להיכנס
מצבים לא נוחים.

858
00:39:19,523 --> 00:39:20,522
ובכן, אני מניח, כן,

859
00:39:20,524 --> 00:39:23,624
אם אתה חושב ששיר
לא נוח, וזה לא.

860
00:39:23,626 --> 00:39:25,120
זה מיועד להרבה אנשים.

861
00:39:25,122 --> 00:39:26,891
זה לא קונצרט.

862
00:39:26,893 --> 00:39:28,057
ישו היקר.

863
00:39:28,059 --> 00:39:29,960
-רוצה יותר מזה?
-הו, הנה הם.

864
00:39:29,962 --> 00:39:32,699
היי, תודה על
מזמין אותנו.

865
00:39:32,701 --> 00:39:34,327
כֵּן!

866
00:39:34,329 --> 00:39:36,637
כולם אומרים שלום לקטרי.

867
00:39:36,804 --> 00:39:38,298
קטרי, במה אתה משחק?

868
00:39:38,300 --> 00:39:40,740
שׁוּם דָבָר. זה שלי
סיוט עמוק ביותר.

869
00:39:40,742 --> 00:39:41,708
אז אתה תשיר.

870
00:39:41,710 --> 00:39:43,809
היי, אה,
תעשה את המבוא הזה, נכון?

871
00:39:43,811 --> 00:39:45,481
מאז שקיבלת את הכינור שלך.
-ב-D?

872
00:39:45,483 --> 00:39:46,977
ב"ד".

873
00:39:46,979 --> 00:39:47,648
היי, ואתה

874
00:39:47,650 --> 00:39:49,683
אפילו אל תתנהג כמו
אתה לא זוכר את החלק שלך.

875
00:39:49,685 --> 00:39:51,179
-אני לא.
-אני אזכיר לך

876
00:39:51,181 --> 00:39:53,885
-מתי להיכנס. אתה מוכן?
-כן, כן, כן!

877
00:39:53,887 --> 00:39:55,315
-בְּסֵדֶר.
-שש, שמונה?

878
00:39:55,317 --> 00:39:57,592
כֵּן.

879
00:39:58,320 --> 00:40:00,859
אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

880
00:40:06,999 --> 00:40:08,867
כֵּן!

881
00:40:15,447 --> 00:40:16,336
וואו.

882
00:40:16,338 --> 00:40:18,547
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

883
00:40:18,549 --> 00:40:22,551
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

884
00:40:22,553 --> 00:40:24,377
<i>♪ אה, אה, אה, אה ♪</i>

885
00:40:24,379 --> 00:40:30,119
<i>♪ או, או, או, או, אוו ♪</i>

886
00:40:30,121 --> 00:40:33,958
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה ♪</i>

887
00:40:33,960 --> 00:40:36,290
היי! אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

888
00:40:50,405 --> 00:40:52,207
הנה אנחנו הולכים.

889
00:40:54,409 --> 00:40:58,620
<i>♪ כן, כאשר הדיו</i>
<i>פוגש קולמוס ♪</i>

890
00:40:58,622 --> 00:41:01,887
<i>♪ באהבה מכתבי</i>
<i>מלאו ♪</i>

891
00:41:01,889 --> 00:41:05,726
<i>♪ הבה נאטום את האהבה הזו</i>
<i>כאחורי ♪</i>

892
00:41:05,728 --> 00:41:09,598
<i>♪ של המעטפה</i>
<i>אטום בשעווה ♪</i>

893
00:41:09,600 --> 00:41:13,063
<i>♪ אנחנו נברח ♪</i>

894
00:41:13,065 --> 00:41:17,232
<i>♪ מאלה</i>
<i>מי יוביל אותנו שולל ♪</i>

895
00:41:17,234 --> 00:41:20,807
<i>♪ מחפש חזק,</i>
<i>אנחנו נסתמך באופן מלא על ♪</i>

896
00:41:20,809 --> 00:41:25,108
<i>♪ על החסד</i>
<i>של הצלוב ♪</i>

897
00:41:25,407 --> 00:41:28,243
<i>♪ הו, הו ♪</i>

898
00:41:29,345 --> 00:41:32,346
<i>♪ הו, הו ♪</i>

899
00:41:33,085 --> 00:41:36,658
<i>♪ הו, הו ♪</i>

900
00:41:36,924 --> 00:41:41,124
<i>♪ הו, הו ♪</i>

901
00:41:41,126 --> 00:41:42,631
<i>♪ הו ♪</i>

902
00:41:42,633 --> 00:41:45,260
עוד לא סיימנו.

903
00:41:45,262 --> 00:41:47,603
עוד לא סיימנו.

904
00:41:47,605 --> 00:41:50,034
עוד לא סיימנו.

905
00:41:50,036 --> 00:41:50,936
אנחנו...

906
00:41:58,110 --> 00:42:00,143
הנה לך.

907
00:42:03,016 --> 00:42:06,622
<i>♪ כן, אנחנו נברח ♪</i>

908
00:42:06,624 --> 00:42:09,955
<i>♪ מאלה</i>
<i>מי יוביל אותנו שולל ♪</i>

909
00:42:09,957 --> 00:42:13,959
<i>♪ מחפש חזק,</i>
<i>אנחנו נסתמך באופן מלא על ♪</i>

910
00:42:13,961 --> 00:42:18,491
<i>♪ על המילים</i>
<i>של הצלוב ♪</i>

911
00:42:18,493 --> 00:42:22,132
<i>♪ הו, הו ♪</i>

912
00:42:22,134 --> 00:42:25,806
<i>♪ הו, הו ♪</i>

913
00:42:25,808 --> 00:42:28,578
<i>♪ הו, הו ♪</i>

914
00:42:29,746 --> 00:42:33,473
<i>♪ הו, הו ♪</i>

915
00:42:33,475 --> 00:42:35,684
<i>♪ הו, הו ♪</i>

916
00:42:35,686 --> 00:42:37,345
הנה אנחנו הולכים!

917
00:42:37,347 --> 00:42:40,920
<i>♪ הו, הו ♪</i>

918
00:42:40,922 --> 00:42:44,726
<i>♪ הו, הו ♪</i>

919
00:42:44,728 --> 00:42:50,160
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

920
00:42:53,165 --> 00:42:54,868
תקשיבי לך.
אתה נהדר.

921
00:42:54,870 --> 00:42:56,166
זה היה מדהים.

922
00:42:56,168 --> 00:42:58,036
אני אף פעם לא עושה את זה שוב.

923
00:43:14,593 --> 00:43:15,955
שלום?

924
00:43:17,024 --> 00:43:18,760
הו, אלוהים.

925
00:43:19,191 --> 00:43:20,597
אה-הא.

926
00:43:20,599 --> 00:43:23,061
אה-הא. H-כמה רע?

927
00:43:24,361 --> 00:43:26,460
קפצו פנימה. יש לנו נחיל.

928
00:43:27,529 --> 00:43:29,034
קדימה.

929
00:43:29,036 --> 00:43:30,772
האם אני באמת אצטרך
את החליפה הזו?

930
00:43:30,774 --> 00:43:33,533
בְּלִי סָפֵק. אלו לא הדבורים שלי.

931
00:43:33,535 --> 00:43:35,403
-ראית פעם נחיל?
-לֹא.

932
00:43:35,405 --> 00:43:36,877
תתכונן,
הגוזל הקטן שלי.

933
00:43:36,879 --> 00:43:40,045
דבורים צומחות רק כאשר
הם מוכנים לקרב.

934
00:43:45,547 --> 00:43:48,086
הו, חרא!
מצטער על זה, צ'ים.

935
00:43:48,088 --> 00:43:49,923
מנסה להכין
כניסה דרמטית.

936
00:43:49,925 --> 00:43:51,419
שכחת שאתה בחוץ.

937
00:43:51,421 --> 00:43:53,828
-בוא נלך!
-אישה: <i> האם אתה מר קינג?</i>

938
00:43:53,830 --> 00:43:55,126
אה, פרופסור,
אבל בדרך כלל אין לי

939
00:43:55,128 --> 00:43:57,392
אנשים קוראים לי ככה בפומבי.
והשם שלך הוא?

940
00:43:57,394 --> 00:43:59,064
אני גברת מקארדי.
אני המורה הראשי.

941
00:43:59,066 --> 00:44:00,835
אתה יכול לקחת אותנו
לאן נמצא הנחיל?

942
00:44:00,837 --> 00:44:02,331
כֵּן. זה בארון בין לבין
שני חדרי הרחצה

943
00:44:02,333 --> 00:44:03,838
במסדרון הראשי הזה
דרך הדלתות הללו.

944
00:44:03,840 --> 00:44:06,599
יש לך מושג למה
הדבורים מתנהגות כך?

945
00:44:06,601 --> 00:44:07,501
למה הם כל כך כועסים?

946
00:44:07,503 --> 00:44:09,074
כי מר ווילבורן,
איש התחזוקה שלנו...

947
00:44:09,076 --> 00:44:11,406
הוא ניסה לרסס אותם
חומר הדברה כשהוא מצא אותם,

948
00:44:11,408 --> 00:44:12,913
רק ערבב את כל העניין.
-טוב, זה יעשה את זה.

949
00:44:12,915 --> 00:44:15,344
אה, אנחנו צריכים להביא לך רדיו
כדי שתוכל לתקשר
איתנו.

950
00:44:15,346 --> 00:44:16,917
-רָדִיוֹ?
-אני מצטער, מכשיר קשר.

951
00:44:16,919 --> 00:44:19,612
אה. אני מקבל מכשיר קשר.
תענה לי על משהו...

952
00:44:19,614 --> 00:44:21,658
למה הילדים האלה כאן
ביציע?

953
00:44:21,660 --> 00:44:23,583
ובכן, אלה הם
הילדים האלרגיים

954
00:44:23,585 --> 00:44:24,793
והילדים העוקצים שם.

955
00:44:24,795 --> 00:44:25,992
-ילדים עקצו?
-כן, לפחות 15.

956
00:44:25,994 --> 00:44:29,765
יש לנו אותם על בנאדריל,
אז כולם נרדמים
בגלל המקליזין.

957
00:44:29,767 --> 00:44:30,766
בסדר,
מה עם העשן

958
00:44:30,768 --> 00:44:33,098
-אני-זה בשביל הדבורים?
-כֵּן. אמרו לנו את זה

959
00:44:33,100 --> 00:44:34,770
דבורים מתנהגות טוב יותר
כשיש עשן.

960
00:44:34,772 --> 00:44:37,168
ובכן, הם כן, אבל זה עוזר
אם אתה מעשן את הכוורת

961
00:44:37,170 --> 00:44:39,005
במקום האוויר
כולנו נושמים.

962
00:44:39,007 --> 00:44:41,040
-הנה הרדיו שלך.
-תלו אותו בכל מקום.

963
00:44:41,042 --> 00:44:42,371
בְּסֵדֶר.
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

964
00:44:42,373 --> 00:44:43,504
-לחץ כדי לדבר.
-כֵּן.

965
00:44:43,506 --> 00:44:45,638
אה, אה, אה! הו! הו!

966
00:44:45,640 --> 00:44:48,850
-לְחַרְבֵּן. צ'ימי, תתעסק בזה.
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

967
00:44:48,852 --> 00:44:50,885
אֵל! זה על האוזן שלי!

968
00:44:50,887 --> 00:44:51,787
-לעזאזל!
-הו!

969
00:44:51,789 --> 00:44:54,955
מקללים. מקללת המורה.
תגבי את הילדים, גברתי.

970
00:44:54,957 --> 00:44:56,286
בוא הנה, בוא הנה.
צריך למשוך את העוקץ.

971
00:44:56,288 --> 00:44:59,025
אני יכול למשוך את העוקץ?
הבנת. הבנת.

972
00:44:59,027 --> 00:45:00,521
בְּסֵדֶר.

973
00:45:02,162 --> 00:45:04,294
אמזיה:<i>כל התרחיש הזה</i>
<i>זה הרבה יותר</i>

974
00:45:04,296 --> 00:45:05,834
מלודרמטי מאשר
זה צריך להיות.

975
00:45:05,836 --> 00:45:08,529
דבורים וילדים
ומורים ומזג אוויר חם

976
00:45:08,531 --> 00:45:11,466
לא צריך להיות
באותו מקום.

977
00:45:13,910 --> 00:45:16,977
אה, ויש
כל החברים הקטנים שלי.

978
00:45:17,474 --> 00:45:19,375
מה שלומנו, גבירותיי?

979
00:45:19,377 --> 00:45:22,378
מתיישב למטה. אה, כן.

980
00:45:23,887 --> 00:45:26,646
היי, צ'ימי, אני לא יכול לראות את שלך
פנים, בנאדם, אז למה שלא

981
00:45:26,648 --> 00:45:29,649
היצמד לביטויים ומשפטים
שנינו יודעים?

982
00:45:29,651 --> 00:45:30,551
בְּסֵדֶר.

983
00:45:30,553 --> 00:45:32,421
תישאר רגוע,
תתייחס אליהם טוב,

984
00:45:32,423 --> 00:45:34,588
והם ילכו איתנו.

985
00:45:54,115 --> 00:45:55,884
אישה:<i>מר קוסגרוב נעקץ.</i>

986
00:45:55,886 --> 00:45:58,854
<i>חזור. מר קוסגרוב נעקץ.</i>

987
00:45:58,856 --> 00:46:00,383
אישה 2:<i> איפה הוא נעקץ?</i>
<i>אנחנו צריכים לדעת,</i>

988
00:46:00,385 --> 00:46:02,385
<i>כי אם הוא לא יכול לנהוג,</i>
<i>אנחנו צריכים ליצור קשר</i>

989
00:46:02,387 --> 00:46:03,518
<i>נהג אוטובוס מחליף.</i>

990
00:46:03,520 --> 00:46:05,553
אישה:<i>הם אומרים</i>
<i>הוא נעקץ בגרון,</i>

991
00:46:05,555 --> 00:46:08,193
<i>והוא מספר לנו</i>
<i>הוא חושב שהוא אלרגי.</i>

992
00:46:08,195 --> 00:46:09,524
בסדר,
הוא נעקץ בגרון

993
00:46:09,526 --> 00:46:10,261
והוא אלרגי.

994
00:46:10,263 --> 00:46:13,869
צ'ימי, גלה אם הוא היה
נעקץ בצוואר.

995
00:46:14,938 --> 00:46:16,696
שלום, זה צ'ימי.

996
00:46:19,305 --> 00:46:21,734
<i> האם הוא נעקץ</i>
<i>בצוואר?</i>

997
00:46:21,736 --> 00:46:23,142
<i>והאם הוא אלרגי?</i>

998
00:46:23,738 --> 00:46:24,880
<i>אני אחזור.</i>

999
00:46:24,882 --> 00:46:27,278
האם הוא נעקץ בצוואר
והאם הוא אלרגי?

1000
00:46:31,053 --> 00:46:32,052
אישה:<i>אני כל כך מצטערת,</i>

1001
00:46:32,054 --> 00:46:33,581
<i>אבל אני לא יכול להבין</i>
<i>מה שאתה אומר.</i>

1002
00:46:33,583 --> 00:46:36,056
כן, אני מסכים עם הבחורה
בצד השני של הרדיו.

1003
00:46:36,058 --> 00:46:39,224
זה היה רעיון גרוע.
קטרי, תשתלט, בסדר?

1004
00:46:39,226 --> 00:46:40,291
ניסה להיות ברור.

1005
00:46:40,293 --> 00:46:42,656
עוזרו של פרופסור קינג
שואל

1006
00:46:42,658 --> 00:46:43,899
אם העוקץ היה
על הצוואר.

1007
00:46:43,901 --> 00:46:46,297
אישה:<i>כן, העוקץ</i>
<i>נמצא בצווארו.</i>

1008
00:46:46,299 --> 00:46:47,936
Dadgummit.

1009
00:46:47,938 --> 00:46:48,937
תקשיב, אם הוא אלרגי

1010
00:46:48,939 --> 00:46:50,763
והוא נעקץ
בצוואר הצוואר,

1011
00:46:50,765 --> 00:46:51,907
כדאי שתשיג לו EpiPen

1012
00:46:51,909 --> 00:46:53,403
או אמבולנס מהיר,
אתה שומע?

1013
00:46:53,405 --> 00:46:54,668
אישה:<i>אין לנו</i>
<i>עוד EpiPens,</i>

1014
00:46:54,670 --> 00:46:56,670
<i>אבל אנחנו מתקשרים למרפאה</i>
<i>עבור אמבולנס.</i>

1015
00:46:56,672 --> 00:46:58,606
אלוהים, אני מקווה
זו לא אותה מרפאה

1016
00:46:58,608 --> 00:47:00,674
קולמר עבר את הניתוח שלו.

1017
00:47:06,616 --> 00:47:07,252
ממש שם.

1018
00:47:07,254 --> 00:47:09,485
שימו לב לראש שלו,
להסתכל על הראש שלו.

1019
00:47:21,004 --> 00:47:23,763
אני חושב שהחיילים האלה
קצת יותר חפורים

1020
00:47:23,765 --> 00:47:24,940
ממה שחשבנו שהם.

1021
00:47:24,942 --> 00:47:26,469
יהיה לנו
לעשות חתך אאוט.

1022
00:47:26,471 --> 00:47:28,108
ובכן, זה מה שאמרתי
כשנכנסנו.

1023
00:47:28,110 --> 00:47:29,373
צ'ימי, אפילו לא
להתחיל איתי.

1024
00:47:29,375 --> 00:47:31,639
כבר עשית מצג שווא
המותג שלנו פעם היום

1025
00:47:31,641 --> 00:47:32,948
עם הפעלול הזה של מכשיר הקשר.

1026
00:47:32,950 --> 00:47:35,280
-מה אמרתי ל...
-תחזיק מעמד.

1027
00:47:39,451 --> 00:47:40,549
אישה:<i> מתי נדע על</i>

1028
00:47:40,551 --> 00:47:41,682
<i>האמבולנס</i>
<i>עבור מר קוסגרוב?</i>

1029
00:47:41,684 --> 00:47:42,958
אישה 2:<i>הם אמרו</i>
<i>האמבולנס תפוס,</i>

1030
00:47:42,960 --> 00:47:45,389
<i>אז הם הושיטו יד</i>
<i>לרפואה פארק אזורי</i>

1031
00:47:45,391 --> 00:47:47,457
<i>והם שולחים</i>
<i>מסוק MediFlight.</i>

1032
00:47:47,459 --> 00:47:50,163
אמזיה:<i>האם הם אמרו הרגע</i>
<i>הם מתקשרים למסוק?</i>

1033
00:47:50,165 --> 00:47:52,363
שלח, אני נכנס חם.

1034
00:47:52,365 --> 00:47:53,628
תוציא את הילדים האלה מהדרך.

1035
00:48:27,235 --> 00:48:31,336
MAN:<i>ספר לתלמידי כיתה ג'</i>
<i>כדי לצאת מהפח.</i>

1036
00:48:31,338 --> 00:48:33,008
<i>חטיפים בדרך.</i>
<i>אני חוזר...</i>

1037
00:48:33,010 --> 00:48:34,834
אישה:<i>הדבורים מגיעות</i>
<i>מחוץ לבניין,</i>

1038
00:48:34,836 --> 00:48:36,671
<i>והילדים סוגרים</i>
<i>חלונות האוטובוס.</i>

1039
00:48:36,673 --> 00:48:39,410
<i>אנחנו צריכים להזיז את האוטובוס</i>
<i>כדי שהם יוכלו לקבל קצת אוויר.</i>

1040
00:48:39,412 --> 00:48:42,017
<i>הילדים צריכים להישאר במקום</i>
<i>האוטובוס לאחר שעלו.</i>

1041
00:48:42,019 --> 00:48:44,250
אישה 2:<i> בסדר.</i>
<i>האם כל אחד יכול לנהוג באוטובוס?</i>

1042
00:48:44,252 --> 00:48:45,449
אישה 1:<i> אף אחד בקמפוס.</i>

1043
00:48:45,451 --> 00:48:47,088
<i>רק מר קוסגרוב</i>
<i>יש לו רישיון אוטובוס.</i>

1044
00:48:47,090 --> 00:48:49,024
אישה 2:<i> מה אם עשינו לולאה</i>
<i>לשמור על הדבורים</i>

1045
00:48:49,026 --> 00:48:50,718
<i>צא מהאוטובוס ופתח</i>
<i>החלונות לזרימת אוויר?</i>

1046
00:48:50,720 --> 00:48:52,852
<i>-האם זה יעבוד?</i>
<i>-כן, כל עוד מי שעשה זאת</i>

1047
00:48:52,854 --> 00:48:54,260
<i>לנהיגה יש</i>
<i>רישיון נהיגה באוטובוס.</i>

1048
00:48:54,262 --> 00:48:57,098
אישה 2:<i>האם למישהו יש</i>
<i>רישיון נהיגה באוטובוס?</i>

1049
00:48:57,100 --> 00:48:59,562
האיש שלי צ'ימי גר בקרוואן.

1050
00:48:59,564 --> 00:49:01,597
הוא יכול להסיע את האוטובוס שלך בשבילך.

1051
00:49:03,733 --> 00:49:05,106
היי!

1052
00:49:10,542 --> 00:49:12,047
יש לך
רישיון נהיגה לאוטובוס?

1053
00:49:12,049 --> 00:49:14,610
-כֵּן.
-זה לאחרונה?

1054
00:49:14,612 --> 00:49:17,481
אני גר בקרוואן.

1055
00:49:18,649 --> 00:49:20,990
-אתה גר בקרוואן?
-כֵּן.

1056
00:49:20,992 --> 00:49:23,058
בסדר, בסדר. בוא איתי.

1057
00:49:37,305 --> 00:49:40,075
פשוט תסיע אותו במעגל
מסביב לבית הספר.

1058
00:49:40,077 --> 00:49:42,407
יש לולאה
מסביב לקמפוס.

1059
00:49:42,409 --> 00:49:45,278
הילדים חייבים להישאר לשבת,

1060
00:49:45,280 --> 00:49:47,841
ואל תצא
בכבישי העיר.

1061
00:49:47,843 --> 00:49:49,678
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1062
00:49:49,680 --> 00:49:51,581
גבר:<i>גברתי, את צריכה למשוך</i>
<i>הילדים האלה בחזרה</i>

1063
00:49:51,583 --> 00:49:53,913
<i>כדי שלא יקבלו</i>
<i>מקל בעין.</i>

1064
00:50:04,959 --> 00:50:08,631
בסדר, ילדים. לְהֵאָחֵז.

1065
00:50:18,049 --> 00:50:21,281
אמרת לבחור
באוטובוס על הבורות?

1066
00:50:21,547 --> 00:50:22,150
לְחַרְבֵּן.

1067
00:50:22,152 --> 00:50:25,285
<i>יש בורות בלולאה</i>
<i>ליד ניקוז הסערה.</i>

1068
00:50:25,287 --> 00:50:27,353
<i>האם מישהו יכול לסמן למטה</i>
<i>נהג האוטובוס יגיד לו</i>

1069
00:50:27,355 --> 00:50:30,620
<i>לעבור לאט על הבורות?</i>

1070
00:50:50,642 --> 00:50:53,676
זה יום אפל
לבית הספר היסודי הזה.

1071
00:50:57,220 --> 00:50:58,582
אָמֵן.

1072
00:51:03,853 --> 00:51:05,160
מה אנחנו עושים?

1073
00:51:05,162 --> 00:51:06,722
לילה סופפילה.

1074
00:51:07,098 --> 00:51:08,658
הו, חרא. שכחתי, נכון?

1075
00:51:08,660 --> 00:51:10,495
זה משהו שהייתי
אמור להזמין אותך,

1076
00:51:10,497 --> 00:51:12,530
והרגע נהגתי בך
ישר לכאן, לא?

1077
00:51:12,532 --> 00:51:15,698
כֵּן. זה ליל סופילה
כאן אצל ריפי.

1078
00:51:20,111 --> 00:51:21,671
יוֹעֵץ.

1079
00:51:21,673 --> 00:51:23,706
-אדיב אדוני.
-היי, ריפ.

1080
00:51:23,708 --> 00:51:25,543
ריפי, קטרי. קטרי, ריפי.

1081
00:51:25,545 --> 00:51:27,116
קטרי, תענוג להכיר אותך.

1082
00:51:30,847 --> 00:51:31,846
-אמזיה.
-היי.

1083
00:51:31,848 --> 00:51:34,013
-יש לנו אורחים
-הו, כן, אנחנו כן.

1084
00:51:34,015 --> 00:51:36,554
אנשים, אני רוצה קודם כל
להציג את כולכם

1085
00:51:36,556 --> 00:51:38,094
לחבר חדש שלי.

1086
00:51:38,096 --> 00:51:41,196
אה, שונה לאחרונה
לאווירודינמיקה,

1087
00:51:41,198 --> 00:51:43,924
הצעיר הזה יצא
לפאר את נוכחותנו הלילה,

1088
00:51:43,926 --> 00:51:46,201
יחד עם טרום המלחמה שלו
גיבסון גרנדה,

1089
00:51:46,203 --> 00:51:48,269
להעלות הצגה.

1090
00:51:48,271 --> 00:51:51,635
האחד, הקולמר היחיד!

1091
00:51:51,637 --> 00:51:55,034
בסדר, קולמר!

1092
00:51:55,036 --> 00:51:55,705
כן, חבר!

1093
00:51:55,707 --> 00:51:59,214
ואני לא יודע כמה
שכולכם זוכרים, אבל,

1094
00:51:59,216 --> 00:52:02,118
אה, קטרי ואחיה
נשאר

1095
00:52:02,120 --> 00:52:03,614
איתי וגלנדה
לכמה שנים,

1096
00:52:03,616 --> 00:52:07,420
כשאני מאמין שהיית
בערך בן שמונה, תשע.

1097
00:52:07,884 --> 00:52:11,259
ואני זוכרת
ערב אחד

1098
00:52:11,261 --> 00:52:12,392
פשוט היינו נכנסים
מלמשוך דבש,

1099
00:52:12,394 --> 00:52:14,823
והיא כולה התרגשה
להפעיל צנצנת טרייה

1100
00:52:14,825 --> 00:52:18,563
עד לשכן שלנו,
הגברת המבוגרת הזאת, גברת טווימן.

1101
00:52:18,565 --> 00:52:20,334
בכל מקרה, היא נכנסה פנימה,
היא תפסה צנצנת,

1102
00:52:20,336 --> 00:52:21,467
והיא הלכה לרוץ
מחוץ לבית,

1103
00:52:21,469 --> 00:52:23,799
והיא... היא מעדה הלאה
המדרגות יוצאות החוצה,

1104
00:52:23,801 --> 00:52:26,241
והיא נטעה פנים
ושבר את הצנצנת,

1105
00:52:26,243 --> 00:52:28,804
שפך את הדבש לכל עבר.
אתה זוכר את זה?

1106
00:52:28,806 --> 00:52:29,409
ממ-הממ.

1107
00:52:29,411 --> 00:52:31,609
קפץ מיד בחזרה,
ברך עקוב מדם ובכי,

1108
00:52:31,611 --> 00:52:34,249
צעד בחזרה הביתה,
קיבלתי צנצנת דבש טרייה,

1109
00:52:34,251 --> 00:52:36,647
ברח מהבית,
הפעם במהירות כפולה

1110
00:52:36,649 --> 00:52:38,451
של הפעם הראשונה,
לרדת באותן מדרגות

1111
00:52:38,453 --> 00:52:42,290
בלי למעוד ולקח את זה
צנצנת דבש לגברת טווימן.

1112
00:52:45,757 --> 00:52:48,461
-זוכר מה עשינו?
-ממ.

1113
00:52:50,927 --> 00:52:53,169
היא חזרה, ואנחנו, אה...

1114
00:52:54,095 --> 00:52:56,667
ישבנו על אותן מדרגות,

1115
00:52:56,669 --> 00:53:00,132
וצפינו בדבורים נכנסות
מקילומטרים מסביב.

1116
00:53:01,509 --> 00:53:06,281
עד שהם ליקקו כל
מעט מהדבש הזה.

1117
00:53:11,222 --> 00:53:12,551
ממ.

1118
00:53:16,689 --> 00:53:17,787
אני לא מכיר את המוסר

1119
00:53:17,789 --> 00:53:19,294
של הסיפור הזה,
אבל אני כן יודע שהיה

1120
00:53:19,296 --> 00:53:22,462
חבורה שלמה של דבורים
שהיו שמחים
היא פשטה את עור ברכיה.

1121
00:53:23,696 --> 00:53:25,795
וזה, אנשים,
הייתה הדרך שלי, אה,

1122
00:53:25,797 --> 00:53:29,238
מציגים את קטרי הערב
לפני שהיא עושה את הסולו שלה!

1123
00:53:31,066 --> 00:53:32,637
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אני סתם צוחק.

1124
00:53:32,639 --> 00:53:34,166
אני צוחק.

1125
00:53:54,155 --> 00:53:56,859
<i>♪ אתה אומר שאתה לא שלי ♪</i>

1126
00:53:58,401 --> 00:54:00,863
<i>♪ מה אנחנו אז? ♪</i>

1127
00:54:01,701 --> 00:54:04,097
<i>♪ איפשהו בהמשך השורה ♪</i>

1128
00:54:05,606 --> 00:54:07,375
<i>♪ איבדתי חבר ♪</i>

1129
00:54:07,377 --> 00:54:12,842
<i>♪ ואני יודע שקשה לדעת</i>
<i>בדיוק מה שאתה צריך ♪</i>

1130
00:54:12,844 --> 00:54:15,251
<i>♪ ומה שאתה רוצה ♪</i>

1131
00:54:15,253 --> 00:54:20,113
<i>♪ אבל כל יום אני מנסה</i>
<i>לנצח את ליבך ♪</i>

1132
00:54:20,357 --> 00:54:21,851
<i>♪ מקווה שזה מספיק ♪</i>

1133
00:54:21,853 --> 00:54:23,754
<i>♪ הזרועות שלך הן אוקיינוס ♪</i>

1134
00:54:23,756 --> 00:54:26,592
<i>♪ נשמתך ועיניך</i>
<i>קורסים ♪</i>

1135
00:54:26,594 --> 00:54:28,187
<i>♪ פראי ושחוק וכחול ♪</i>

1136
00:54:28,189 --> 00:54:32,532
<i>♪ למרות שעבדתי</i>
<i>לצלח את המים ♪</i>

1137
00:54:32,534 --> 00:54:34,369
<i>♪ לעולם לא אגיע אל הסלעים ♪</i>

1138
00:54:34,371 --> 00:54:37,064
<i>♪ וקבל לידיים שלך</i>
<i>ולב ♪</i>

1139
00:54:37,066 --> 00:54:40,705
<i>♪ ויצירות אמנות</i>
<i>שמתפרקים ♪</i>

1140
00:54:40,707 --> 00:54:43,279
<i>♪ המחשבות החכמות יותר שבי ♪</i>

1141
00:54:43,281 --> 00:54:46,073
<i>♪ אבל איך מלח</i>
<i>הילחם בדרכים ♪</i>

1142
00:54:46,075 --> 00:54:50,880
<i>♪ שצפירה נוצצת</i>
<i>באור? ♪</i>

1143
00:54:50,882 --> 00:54:53,652
<i>♪ אתה אומר שאתה לא שלי ♪</i>

1144
00:54:54,952 --> 00:54:57,249
<i>♪ מה אנחנו אז? ♪</i>

1145
00:54:58,087 --> 00:55:00,659
<i>♪ איפשהו בהמשך השורה ♪</i>

1146
00:55:01,893 --> 00:55:04,564
<i>♪ איבדתי חבר ♪</i>

1147
00:55:04,566 --> 00:55:07,633
<i>♪ ואני יודע</i>
<i>קשה לדעת ♪</i>

1148
00:55:07,635 --> 00:55:09,503
<i>♪ בדיוק מה שאתה צריך ♪</i>

1149
00:55:09,505 --> 00:55:11,736
<i>♪ ומה שאתה רוצה ♪</i>

1150
00:55:11,738 --> 00:55:14,574
<i>♪ כן, אני יודע</i>
<i>קשה לדעת ♪</i>

1151
00:55:14,576 --> 00:55:16,235
<i>♪ בדיוק מה שאתה צריך ♪</i>

1152
00:55:16,237 --> 00:55:18,314
<i>♪ ומה שאתה רוצה ♪</i>

1153
00:55:18,316 --> 00:55:21,240
<i>♪ כן, אני יודע</i>
<i>קשה לדעת ♪</i>

1154
00:55:21,242 --> 00:55:23,143
♪<i> בדיוק מה שאתה צריך ♪</i>

1155
00:55:23,145 --> 00:55:25,354
<i>♪ ומה שאתה רוצה ♪</i>

1156
00:55:25,356 --> 00:55:30,249
<i>♪ אבל כל יום אני מנסה</i>
<i>לנצח את ליבך ♪</i>

1157
00:55:30,251 --> 00:55:32,625
<i>♪ אני מקווה שזה מספיק ♪</i>

1158
00:55:32,627 --> 00:55:35,991
<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

1159
00:55:35,993 --> 00:55:39,192
<i>♪ אה-אה-אה-אה ♪</i>

1160
00:55:46,102 --> 00:55:49,378
<i>♪ אתה אומר שאתה לא שלי ♪</i>

1161
00:55:50,106 --> 00:55:52,348
<i>♪ מה אנחנו אז? ♪</i>

1162
00:55:53,516 --> 00:55:55,516
<i>♪ איפשהו בהמשך השורה ♪</i>

1163
00:55:57,718 --> 00:55:59,454
<i>♪ איבדתי חבר ♪</i>

1164
00:55:59,456 --> 00:56:02,622
<i>♪ ואני יודע</i>
<i>קשה לדעת</i> ♪

1165
00:56:02,624 --> 00:56:04,723
♪<i> בדיוק מה שאתה צריך ♪</i>

1166
00:56:04,725 --> 00:56:07,055
<i>♪ ומה שאתה רוצה ♪</i>

1167
00:56:07,057 --> 00:56:11,664
<i>♪ אבל כל יום אני מנסה</i>
<i>לנצח את ליבך ♪</i>

1168
00:56:12,535 --> 00:56:15,063
<i>♪ מקווה שזה מספיק ♪</i>

1169
00:58:27,835 --> 00:58:28,834
היי.

1170
00:58:28,836 --> 00:58:31,804
היי. היי, היי, היי, היי.

1171
00:58:31,971 --> 00:58:33,366
אני כאן.

1172
00:58:33,368 --> 00:58:34,840
אני כאן, בסדר?

1173
00:58:35,106 --> 00:58:36,710
אני-אני הולך לקום אותך.

1174
00:58:36,712 --> 00:58:39,273
בבקשה, אתה חייב לעזור לי,
כי אני לא יכול...

1175
00:58:39,275 --> 00:58:40,681
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?

1176
00:58:40,683 --> 00:58:42,210
אני צריך שתקום.

1177
00:58:42,212 --> 00:58:43,618
אני צריך שתקום,
בבקשה, בסדר?

1178
00:58:43,620 --> 00:58:46,819
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

1179
00:58:46,821 --> 00:58:50,482
אָנָא. אני צריך שתקום.

1180
00:58:50,484 --> 00:58:54,453
אני צריך אותך
לקום בשבילי, בבקשה.

1181
00:58:54,796 --> 00:58:55,388
אָנָא.

1182
00:58:55,390 --> 00:58:59,128
בבקשה תעזרו לי.

1183
00:58:59,130 --> 00:59:01,064
<i> בבקשה!</i>

1184
00:59:08,876 --> 00:59:12,009
אז, היה
ללא טראומה פיזית קטלנית

1185
00:59:12,011 --> 00:59:12,812
על הבחינה,

1186
00:59:12,814 --> 00:59:15,375
מה שאומר שהוא היה
ללא פגע מבחוץ.

1187
00:59:15,377 --> 00:59:17,652
הם ניהלו טוקסיקולוגיה
הקרנה עליו,

1188
00:59:17,654 --> 00:59:19,819
וכל התוצאות
חזר שלילי.

1189
00:59:19,821 --> 00:59:21,656
והם עשו זאת
צילום רנטגן לכל הגוף.

1190
00:59:21,658 --> 00:59:25,891
והם ציינו את זה
הייתה הסתיידות מסוימת

1191
00:59:25,893 --> 00:59:28,729
על העורקים שלו
ועל ליבו.

1192
00:59:28,731 --> 00:59:31,061
והם אמרו את זה
היה, אממ...

1193
00:59:31,063 --> 00:59:36,572
חסימה של 98% בשמאל שלו
עורק יורד קדמי.

1194
00:59:36,574 --> 00:59:42,006
וזה כשלעצמו
הוא קטלני.

1195
00:59:42,008 --> 00:59:43,909
בהיותו משחק פסול
נשלל, לא יהיה

1196
00:59:43,911 --> 00:59:47,407
כל חקירה נוספת
אל מותו, קטרי.

1197
00:59:48,784 --> 00:59:50,883
השוטר סנדרלנד כאן
יהיה איש הקשר שלך

1198
00:59:50,885 --> 00:59:53,413
לחקירת הגניבה.

1199
00:59:53,415 --> 00:59:56,086
קטרי, אנחנו רק רוצים
להודיע לך שאנחנו בחוץ

1200
00:59:56,088 --> 00:59:59,452
מחפש כל אחד
מעורב בגניבה, בסדר?

1201
00:59:59,454 --> 01:00:03,027
אני יכול לדמיין שאתה לא רוצה
לדבר איתנו עכשיו,

1202
01:00:03,029 --> 01:00:06,030
אבל נשמח לקבל
כמה שיותר מידע ממך

1203
01:00:06,032 --> 01:00:08,527
כפי שאנו יכולים
כשמתחשק לך.

1204
01:00:09,068 --> 01:00:11,431
המספר שלי הוא
על הכרטיס הזה.

1205
01:00:11,433 --> 01:00:13,301
וזה הנייד שלי.

1206
01:00:13,710 --> 01:00:15,875
אז בבקשה תפנה, בסדר?

1207
01:00:16,911 --> 01:00:19,043
אמזיה היה איש טוב.

1208
01:00:19,474 --> 01:00:21,573
ואנחנו נעשה ממש על ידו.

1209
01:00:22,279 --> 01:00:27,656
<i>♪ כאשר שלום כמו נהר ♪</i>

1210
01:00:27,658 --> 01:00:32,221
<i>♪ משתתף בדרכי ♪</i>

1211
01:00:32,223 --> 01:00:39,998
<i>♪ כאשר צער</i>
<i>כמו גלי הים מתגלגלים ♪</i>

1212
01:00:41,265 --> 01:00:45,564
<i>♪ לא משנה מה מנת חלקי ♪</i>

1213
01:00:45,566 --> 01:00:50,910
<i>♪ לימדת אותי לומר ♪</i>

1214
01:00:50,912 --> 01:00:53,242
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

1215
01:00:53,244 --> 01:01:00,249
<i>♪ זה טוב עם הנשמה שלי ♪</i>

1216
01:01:01,120 --> 01:01:03,956
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

1217
01:01:03,958 --> 01:01:06,486
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

1218
01:01:06,488 --> 01:01:08,862
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

1219
01:01:08,864 --> 01:01:10,831
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

1220
01:01:10,833 --> 01:01:13,526
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

1221
01:01:13,528 --> 01:01:16,430
<i>♪ זה בסדר ♪</i>

1222
01:01:16,432 --> 01:01:21,501
<i>♪ עם הנשמה שלי ♪</i>

1223
01:01:23,010 --> 01:01:25,439
RIPPY:<i> האם יש לך</i>
<i>משפחה בכל מקום?</i>

1224
01:01:26,783 --> 01:01:28,783
<i>לכל מקום שאתה יכול ללכת?</i>

1225
01:01:29,379 --> 01:01:30,851
קטרי:<i>לא.</i>

1226
01:01:32,646 --> 01:01:35,218
RIPPY:<i> אף אחד שלך</i>
<i>הורים אומנים אחרים?</i>

1227
01:01:36,386 --> 01:01:37,825
לא.

1228
01:01:37,827 --> 01:01:42,654
אתה יכול לספר לי מה קרה
איתך אחרי אמזיה?

1229
01:01:43,624 --> 01:01:45,525
אתה מתכוון כשהיינו ילדים?

1230
01:01:45,527 --> 01:01:46,999
מממ-הממ.

1231
01:01:47,001 --> 01:01:53,236
היינו איתו ועם גלנדה
במשך כשנתיים.

1232
01:01:55,075 --> 01:01:56,844
ואז גלנדה מתה.

1233
01:01:57,209 --> 01:01:58,813
והם לקחו אותנו משם
מאמזיה

1234
01:01:58,815 --> 01:02:01,673
ולהכניס אותנו למשפחה
עם שני הורים.

1235
01:02:02,214 --> 01:02:05,413
ואז אמא שלי קיבלה משמורת
מאיתנו שוב.

1236
01:02:06,724 --> 01:02:08,680
אז לאן הלכת?

1237
01:02:08,682 --> 01:02:10,055
בְּכָל מָקוֹם.

1238
01:02:10,057 --> 01:02:12,090
היינו הולכים עיר לעיר.

1239
01:02:12,092 --> 01:02:14,356
בכל מקום שהיה לו
לעבוד עבורה.

1240
01:02:14,831 --> 01:02:15,731
מה היא עשתה?

1241
01:02:15,733 --> 01:02:17,557
היא עבדה בחוות.

1242
01:02:18,098 --> 01:02:20,098
ואז היא נתפסה
עם כמה משטרה.

1243
01:02:20,100 --> 01:02:24,267
והיא לא עשתה מה
הם רצו שהיא תעשה, אז...

1244
01:02:25,534 --> 01:02:27,336
היא קיבלה גזר דין.

1245
01:02:28,746 --> 01:02:32,946
ואז תלתה את עצמה
בתא שלה.

1246
01:02:34,411 --> 01:02:37,379
ואני ויואל...

1247
01:02:38,448 --> 01:02:39,612
היו עוד כמה בתים

1248
01:02:39,614 --> 01:02:42,252
עד שהיינו מבוגרים מספיק
להיות בכוחות עצמנו.

1249
01:02:43,684 --> 01:02:45,354
ועכשיו אני כאן.

1250
01:02:49,558 --> 01:02:51,690
אז מה כל מה שאנחנו צריכים לעשות?

1251
01:02:52,803 --> 01:02:56,937
ובכן, אממ, יש הרבה
כדי לנווט.

1252
01:02:56,939 --> 01:03:01,469
אבל אמזיה כן עדכן
הרצון, אז זה טוב.

1253
01:03:01,471 --> 01:03:03,438
הוא השאיר לך את צמח הדבש.

1254
01:03:03,440 --> 01:03:07,816
אבל העסק לא הצליח
מספיק בשנים האחרונות

1255
01:03:07,818 --> 01:03:09,048
להיות רווחי.

1256
01:03:09,050 --> 01:03:12,216
עכשיו, היו כמה בחורים
שהגיע

1257
01:03:12,218 --> 01:03:13,712
וניסה לקנות אותו
ממנו,

1258
01:03:13,714 --> 01:03:16,990
אבל הוא אהב
עושה את זה יותר מדי.

1259
01:03:16,992 --> 01:03:18,552
והוא גם נתן

1260
01:03:18,554 --> 01:03:20,994
כמעט כמו דבש
כפי שהוא מכר.

1261
01:03:20,996 --> 01:03:21,896
אז יש לו קצת חוב

1262
01:03:21,898 --> 01:03:24,558
זה כנראה היה
מכוסה על ידי היבול של השנה.

1263
01:03:24,560 --> 01:03:27,231
מה זה אומר עבורי?
מה אני צריך לעשות?

1264
01:03:27,233 --> 01:03:29,068
זה אומר שקיבלת
לקחת על עצמו את החוב

1265
01:03:29,070 --> 01:03:30,597
שהעסק צבר.

1266
01:03:30,599 --> 01:03:31,906
כַמָה?

1267
01:03:32,172 --> 01:03:33,633
$30,000.

1268
01:03:35,406 --> 01:03:38,638
עכשיו, אנחנו יכולים לחסל
הנכסים העסקיים

1269
01:03:38,640 --> 01:03:41,982
ו... וכנראה
לכסות את החוב כך.

1270
01:03:41,984 --> 01:03:44,083
או לנסות לראות
אם אחד מהחבר'ה האלה

1271
01:03:44,085 --> 01:03:48,351
עדיין מעוניין לקנות
העסק בלי הדבורים.

1272
01:03:48,353 --> 01:03:49,517
לא.

1273
01:03:49,519 --> 01:03:50,683
יש גם את צ'ימי.

1274
01:03:50,685 --> 01:03:52,454
מה איתו? מה קרה?

1275
01:03:52,456 --> 01:03:54,093
יש לו DUI.

1276
01:03:54,095 --> 01:03:56,425
הוא השתכר
לאחר ששמע שאמזיה מת.

1277
01:03:56,427 --> 01:04:00,264
ואז עצר אותו,
והוא גם נשא.

1278
01:04:00,266 --> 01:04:03,597
אז זה יכול להיות 6 עד 12 חודשים.

1279
01:04:03,599 --> 01:04:07,535
מה שאומר שאתה
ללא עזרה מוסמכת.

1280
01:04:07,878 --> 01:04:10,109
בנוסף, אין לך יבול.

1281
01:04:10,507 --> 01:04:11,374
אתה בלי דבורים,

1282
01:04:11,376 --> 01:04:14,883
ואתה צריך לקחת על עצמך
החוב שהעסק...

1283
01:04:14,885 --> 01:04:16,313
עצור.

1284
01:04:19,186 --> 01:04:22,187
זה מה שאתה רוצה לעשות?

1285
01:04:22,189 --> 01:04:24,783
חי כאן ותשמור
המפעל פועל?

1286
01:04:25,654 --> 01:04:27,027
כֵּן.

1287
01:04:27,293 --> 01:04:28,963
גם בלי אמזיה?

1288
01:04:28,965 --> 01:04:30,195
כֵּן.

1289
01:04:31,132 --> 01:04:32,362
מַדוּעַ?

1290
01:04:33,497 --> 01:04:35,970
כי הוא השאיר את זה לי.

1291
01:04:39,668 --> 01:04:41,173
בְּסֵדֶר.

1292
01:04:41,175 --> 01:04:43,241
אני אסדר את הניירת.

1293
01:04:44,508 --> 01:04:47,146
אני הולך לגלות
מי גנב אותם.

1294
01:04:50,217 --> 01:04:52,184
יש דרכים לדעת.

1295
01:04:53,715 --> 01:04:55,550
מישהו התבונן בו
ולמד

1296
01:04:55,552 --> 01:04:56,518
שבו הוא שמר הכל

1297
01:04:56,520 --> 01:05:00,555
ויצא בכוונה לדרך
לקחת את הכל.

1298
01:05:02,328 --> 01:05:04,031
הם הלכו אחריו.

1299
01:05:04,429 --> 01:05:06,033
הם רדפו אחריו.

1300
01:05:06,827 --> 01:05:09,828
הם משכו פנימה
המרעה בלילה...

1301
01:05:10,336 --> 01:05:14,668
והעמיס הכל
הוא בנה ולקח את הכל.

1302
01:05:17,508 --> 01:05:19,442
אני הולך למצוא אותם.

1303
01:05:20,610 --> 01:05:22,951
ואני הולך
לקחת הכל בחזרה.

1304
01:05:25,021 --> 01:05:26,680
אני מקווה שכן.

1305
01:05:34,690 --> 01:05:35,689
אל תחפש את הדבש.

1306
01:05:35,691 --> 01:05:38,032
-אל תסתכל?
-אל תחפש את הדבש, לא.

1307
01:05:38,034 --> 01:05:39,231
אני צריך את הדבש, צ'ימי.

1308
01:05:39,233 --> 01:05:41,860
אין לנו כסף.
ככה נשיג כסף.

1309
01:05:41,862 --> 01:05:43,301
חפש את הדבורים.

1310
01:05:43,303 --> 01:05:44,863
-לחפש את הדבורים?
-כֵּן.

1311
01:05:44,865 --> 01:05:46,436
רק חפש את הדבורים.

1312
01:05:46,603 --> 01:05:47,767
אֵיך? אֵיפֹה?

1313
01:05:47,769 --> 01:05:50,704
-לא כאן. לא קרוב.
-לא קרוב?

1314
01:05:50,706 --> 01:05:54,048
ובכן, הוא כנראה הזיז אותם.
מי שגנב אותם הזיז אותם.

1315
01:05:54,050 --> 01:05:54,873
הוא הזיז אותם?

1316
01:05:54,875 --> 01:05:57,546
כן, כמו לפחות
200 קילומטרים משם.

1317
01:05:57,548 --> 01:05:58,877
<i>הם נמצאים במרחק של 200 מיילים.</i>

1318
01:05:58,879 --> 01:06:01,055
צ'ימי:<i>כן, חפש אנשים</i>
<i>מי קנה דבורים</i>

1319
01:06:01,057 --> 01:06:02,221
<i>לפחות 200 מיילים משם.</i>

1320
01:06:02,223 --> 01:06:04,256
קטרי:<i>אני מחפש</i>
<i>מבצע גידול דבורים</i>

1321
01:06:04,258 --> 01:06:05,290
<i>איפשהו כאן.</i>

1322
01:06:05,292 --> 01:06:06,390
האם אתה יודע
מישהו כאן

1323
01:06:06,392 --> 01:06:07,886
שעושה דבש
או מחזיק דבורים?

1324
01:06:07,888 --> 01:06:09,393
אני מחפש
מבצע גידול דבורים

1325
01:06:09,395 --> 01:06:10,427
איפשהו כאן.

1326
01:06:10,429 --> 01:06:12,792
<i>כן, אני מתקשר כדי לראות אם אתה</i>
<i>לקח משלוח של כל כוורות</i>

1327
01:06:12,794 --> 01:06:13,925
<i>בין 10 במאי ל-18 במאי.</i>

1328
01:06:13,927 --> 01:06:15,971
<i>...מתקשר לראות אם אתה</i>
<i>קנה כל כוורות במאי.</i>

1329
01:06:15,973 --> 01:06:17,665
סליחה, אמרת
אתה חושב שעשית?

1330
01:06:17,667 --> 01:06:18,435
MAN:<i>מי זה?</i>

1331
01:06:18,437 --> 01:06:21,273
היי. כן, אני מתקשר לבדוק אם
קיבלת משלוח של כל כוורות

1332
01:06:21,275 --> 01:06:22,175
בין ה-10 במאי ל-18 במאי.

1333
01:06:22,177 --> 01:06:23,836
<i>אני יודע שהתקשרת מוקדם יותר.</i>

1334
01:06:23,838 --> 01:06:26,509
<i>ואני רוצה שתוציא אותי</i>
<i>רשימת השיחות שלך</i>

1335
01:06:26,511 --> 01:06:27,774
<i>ואל תתקשר אליי בחזרה.</i>

1336
01:06:27,776 --> 01:06:29,941
קטרי:<i>הם מנתקים לי את השיחה,</i>
<i>אני הולך לחפש את הכוורות שלהם.</i>

1337
01:06:29,943 --> 01:06:31,778
הם נשמעים חשודים,
אני הולך לחפש את הכוורות שלהם.

1338
01:06:31,780 --> 01:06:34,121
<i>הם מתגוננים,</i>
<i>אני הולך לחפש את הכוורות שלהם.</i>

1339
01:06:34,123 --> 01:06:36,486
אתה יודע אם קנית
יש כוורות אחרי ה-10 במאי?

1340
01:06:36,488 --> 01:06:37,784
אישה: <i> ובכן, אני לא,</i>
<i>אבל רציתי לדעת</i>

1341
01:06:37,786 --> 01:06:40,127
<i>מה שביקשת</i>
<i>ומי היית.</i>

1342
01:06:40,129 --> 01:06:41,326
אל תגיד להם מי אתה.

1343
01:06:41,328 --> 01:06:43,031
קטרי:<i>אל תספר להם</i>
<i>מי אני?</i>

1344
01:06:43,033 --> 01:06:44,626
לא. תחשוב על משהו.

1345
01:06:44,628 --> 01:06:47,431
-תחשוב על משהו?
-ממ.

1346
01:06:49,930 --> 01:06:51,435
קטרי:<i> שמי</i>
<i>זה צ'לסי הולדן.</i>

1347
01:06:51,437 --> 01:06:52,436
<i>אני עוזר הבמאי</i>

1348
01:06:52,438 --> 01:06:53,635
<i>של המדינה</i>
<i>המועצה החקלאית,</i>

1349
01:06:53,637 --> 01:06:56,176
ואנחנו מתקשרים לראות
אם קנית כוורות כלשהן
בכל עת בחודש מאי.

1350
01:06:56,178 --> 01:06:57,606
-אישה:<i> שלום?</i>
-סליחה.

1351
01:06:57,608 --> 01:06:59,608
זהו... זו צ'לסי
עם המועצה החקלאית הממלכתית.

1352
01:06:59,610 --> 01:07:01,610
אני מתקשר לראות
אם רכשת דבורים כלשהן

1353
01:07:01,612 --> 01:07:02,314
בסביבות ה-10 במאי.

1354
01:07:02,316 --> 01:07:04,019
MAN:<i>אתה הולך להתחיל</i>
<i>כדי לעצבן אנשים,</i>

1355
01:07:04,021 --> 01:07:06,054
<i>אתה מתקשר בסביבה</i>
<i>ככה.</i>

1356
01:07:06,056 --> 01:07:07,022
תבקשי שמישהו יחפש מלכה.

1357
01:07:07,024 --> 01:07:08,716
<i>כל המלכות הן</i>
<i>נצבע בירוק על ידי הבחור הזה.</i>

1358
01:07:08,718 --> 01:07:10,487
-ותבדוק את הסופרים.
-אישה:<i> אוקיי, רגע.</i>

1359
01:07:10,489 --> 01:07:12,720
לסופרים יהיה K
צרבו בהם עצים.

1360
01:07:12,722 --> 01:07:13,721
<i>אתה יכול להחזיק מעמד, בבקשה?</i>

1361
01:07:13,723 --> 01:07:15,492
MAN: <i> אמרת שיש</i>
<i>משהו בסופרים?</i>

1362
01:07:15,494 --> 01:07:18,957
קטרי: <i> כן, סופרים היו צריכים</i>
<i>ק עץ נשרף לתוכם.</i>

1363
01:07:18,959 --> 01:07:20,794
אישה:<i> אוקיי, אני לא יכולה להתמודד</i>
<i>עם זה עכשיו.</i>

1364
01:07:20,796 --> 01:07:22,169
<i>אם נוכל,</i>
<i>נתקשר אליך בחזרה, בסדר?</i>

1365
01:07:22,171 --> 01:07:23,962
אתה יודע, הדבר הזה, זה...
זה הרבה יותר גדול

1366
01:07:23,964 --> 01:07:26,404
מאשר רק היבול שלך
או המושבות.

1367
01:07:26,406 --> 01:07:28,835
האם דיברת עם
מבצע Runyon?

1368
01:07:28,837 --> 01:07:30,870
<i>אני לא שומר דבש יותר.</i>

1369
01:07:30,872 --> 01:07:33,081
<i>יש לך את המספר הארור הלא נכון.</i>

1370
01:07:33,083 --> 01:07:36,810
היה לי חבר שהיה לו
טנדר גנוב מלא דבורים.

1371
01:07:36,812 --> 01:07:40,154
עכשיו, אתה יכול לגנוב
מה שאתה רוצה כאן,

1372
01:07:40,156 --> 01:07:44,015
אבל אתה לא יכול לגנוב
טנדר של גבר.

1373
01:07:47,889 --> 01:07:50,857
קטרי:<i>אני רץ</i>
<i>אין דבש וכסף.</i>

1374
01:07:50,859 --> 01:07:53,332
<i>נהגתי</i>
<i>כמעט 500 מייל ביום.</i>

1375
01:07:53,334 --> 01:07:57,567
אישה: <i> לעולם לא תמצא</i>
<i>הדבורים הגנובות האלה, מותק.</i>

1376
01:07:57,569 --> 01:07:58,238
<i>אני מצטער.</i>

1377
01:07:58,240 --> 01:08:00,438
גבר:<i> תראה, אף אחד לא רוצה</i>
<i>לספר לך זאת,</i>

1378
01:08:00,440 --> 01:08:05,179
<i>אבל אתם כנראה סתם</i>
<i>צריך לסגור את החנות.</i>

1379
01:08:11,352 --> 01:08:13,044
קטרי: <i> שלום?</i>

1380
01:08:13,046 --> 01:08:14,749
אישה:<i> שמעתי</i>
<i>התקשרת בסביבה</i>

1381
01:08:14,751 --> 01:08:16,619
<i>על דבש גנוב.</i>

1382
01:08:16,621 --> 01:08:17,686
סליחה?

1383
01:08:17,688 --> 01:08:19,457
אישה:<i>אני חושבת שאתם</i>
<i>ייתכן שהיה</i>

1384
01:08:19,459 --> 01:08:20,623
<i>חבית של הדבש הגנוב שלנו</i>

1385
01:08:20,625 --> 01:08:23,461
<i>בוא דרך המפעל שלך</i>
<i>לפני כמה זמן.</i>

1386
01:08:26,763 --> 01:08:28,961
<i>אני חושב שנוכל לעזור לך.</i>

1387
01:08:32,901 --> 01:08:34,373
<i>אז היה לנו</i>
<i>החצרות שלנו רששו,</i>

1388
01:08:34,375 --> 01:08:35,638
<i>ושלוש מהחביות שלנו</i>
<i>נעלם.</i>

1389
01:08:35,640 --> 01:08:38,806
<i>הייתי חולה באותו זמן ו</i>
<i>לא היה מלאי טוב.</i>

1390
01:08:38,808 --> 01:08:41,149
<i>אבל אז החביות שלנו</i>
<i>התערבב</i>

1391
01:08:41,151 --> 01:08:42,073
<i>עם חבורה של אחרים</i>

1392
01:08:42,075 --> 01:08:45,285
<i>ואיכשהו נגמר</i>
<i>איתכם.</i>

1393
01:08:45,881 --> 01:08:47,617
<i>במהלך חקירה.</i>

1394
01:08:48,125 --> 01:08:50,488
<i>איפה למדת את זה?</i>

1395
01:08:50,490 --> 01:08:51,885
אישה:<i>קיבלנו שיחה</i>
<i>מחוקר</i>

1396
01:08:51,887 --> 01:08:55,592
<i>מי למד שאנחנו מחפשים</i>
<i>עבור החביות הגנובות שלנו, אז...</i>

1397
01:08:56,727 --> 01:08:59,497
אנחנו חושבים שזה שני בחורים
עובדים ביחד,

1398
01:08:59,829 --> 01:09:01,059
אחד שגונב הכל

1399
01:09:01,061 --> 01:09:02,401
עם צוות של זרים

1400
01:09:02,403 --> 01:09:03,633
שלא יודעים
מה הוא עושה

1401
01:09:03,635 --> 01:09:07,098
ואז מישהו
הוא מוריד הכל ל.

1402
01:09:07,100 --> 01:09:07,967
איך הבנת את זה?

1403
01:09:07,969 --> 01:09:11,773
כי היו היגוי החלקה
עקבות בחצרות הדבורים שלנו.

1404
01:09:22,324 --> 01:09:24,588
בגלל זה אנחנו חושבים
מישהו תומך בו.

1405
01:09:24,590 --> 01:09:26,425
ואז אנחנו חושבים
הוא מסתיר את המושבות

1406
01:09:26,427 --> 01:09:29,758
ומוכר את הדבש
למפעילים גדולים יותר.

1407
01:09:37,207 --> 01:09:39,966
אישה:<i>זו לא רק גניבה.</i>

1408
01:09:41,277 --> 01:09:44,278
<i>יש עיצוב</i>
<i>ואכזריות לכך</i>

1409
01:09:44,280 --> 01:09:46,610
<i>שלא ידענו</i>
<i>אי פעם נתקלנו ב</i>

1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,513
<i>להיות קטנים כמונו.</i>

1411
01:10:25,585 --> 01:10:26,551
שלום?

1412
01:10:26,553 --> 01:10:29,554
<i>היי. זו שוב קאתי</i>
<i>מבוסתני הניצחון.</i>

1413
01:10:29,556 --> 01:10:31,149
<i>האם זו צ'לסי?</i>

1414
01:10:31,492 --> 01:10:33,019
כן, זו צ'לסי.

1415
01:10:33,021 --> 01:10:33,987
<i>אז דיברנו לפני כמה זמן,</i>

1416
01:10:33,989 --> 01:10:35,857
<i>וסוף סוף הצלחנו</i>
<i>כדי לפתוח כמה כוורות.</i>

1417
01:10:35,859 --> 01:10:39,190
<i>ואכן מצאנו כמה סופרים</i>
<i>עם ה-K צרובות,</i>

1418
01:10:39,192 --> 01:10:41,929
<i>והצלחנו</i>
<i>לדוג כמה מלכות,</i>

1419
01:10:42,162 --> 01:10:43,337
<i>והם היו ירוקים.</i>

1420
01:10:43,339 --> 01:10:45,834
<i>אז זו הוכחה מספיק עבורי.</i>

1421
01:10:45,836 --> 01:10:48,606
<i>ואני מסתכל אחורה,</i>
<i>וקנינו שש כוורות</i>

1422
01:10:48,608 --> 01:10:50,674
<i>מאד ג'נטלמן בשם פיט.</i>

1423
01:10:51,006 --> 01:10:51,906
<i>אז ניסיתי להתקשר אליו,</i>

1424
01:10:51,908 --> 01:10:53,677
<i>אבל נראה שהוא נתן לנו</i>
<i>שם ומספר בדויים.</i>

1425
01:10:53,679 --> 01:10:56,416
<i>אבל גם הסתכלתי על</i>
<i>כמה קטעי אבטחה</i>

1426
01:10:56,418 --> 01:10:58,616
<i>ונמצא</i>
<i>גם לוחית רישוי.</i>

1427
01:10:58,849 --> 01:11:00,552
<i>האם תרצה בכך?</i>

1428
01:11:00,554 --> 01:11:02,422
יותר מהכל.

1429
01:11:07,792 --> 01:11:09,297
קטרי:<i>אני צריך טובה.</i>

1430
01:11:09,299 --> 01:11:11,563
יש לי לוחית רישוי
של בחור.

1431
01:11:11,565 --> 01:11:15,567
הוא גנב את הכוורות שלנו,
ואני צריך את הכתובת שלו.

1432
01:11:16,900 --> 01:11:18,636
ובכן, אתה צריך ללכת
לעצוב אייב.

1433
01:11:18,638 --> 01:11:21,375
-של אייב העצוב?
<i>-כן.</i>

1434
01:11:37,250 --> 01:11:39,118
-אתה קטרי?
-כֵּן.

1435
01:11:39,120 --> 01:11:40,823
יש לך את הצלחות?

1436
01:11:45,335 --> 01:11:47,731
האם אמא שלך
באמת קוראים לך שיבולת?

1437
01:11:47,733 --> 01:11:49,337
היא עשתה זאת.

1438
01:11:49,339 --> 01:11:50,734
אז תזדיין עם אמא שלי.

1439
01:11:50,736 --> 01:11:52,406
ובכן, לא באמת. היא מתה.

1440
01:11:52,408 --> 01:11:53,506
אוטיס מחפש שיבולת שועל,

1441
01:11:53,508 --> 01:11:54,837
אבל אוטיס נשמע כמו
אני צריך להיות

1442
01:11:54,839 --> 01:11:55,805
מנהל בינגו או באולר.

1443
01:11:55,807 --> 01:11:58,005
-אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה עובד אצל עצוב אייב.

1444
01:11:58,007 --> 01:11:59,941
אז אולי הגשמתי
הגורל שלי.

1445
01:11:59,943 --> 01:12:01,580
-האם האוכל טוב כאן?
-אני אוהב את זה.

1446
01:12:01,582 --> 01:12:02,581
אבל הייתי נמנע מהצדפות.

1447
01:12:02,583 --> 01:12:04,781
הכרתי בחור שהפסיד
כל התחושה באיבריו

1448
01:12:04,783 --> 01:12:06,420
לאחר אכילת הצדפות.

1449
01:12:06,917 --> 01:12:07,982
ואז הוא מת.

1450
01:12:07,984 --> 01:12:09,687
אתה יודע כל דבר אחר
על הבחור הזה?

1451
01:12:09,689 --> 01:12:10,919
-לֹא.
-מה אתה רוצה לדעת?

1452
01:12:10,921 --> 01:12:14,362
אני רוצה את רישומי הטלפון שלו
הקיץ, במיוחד מאי,

1453
01:12:14,364 --> 01:12:16,089
כל מספר שיש לו,
בית, תא,

1454
01:12:16,091 --> 01:12:19,367
ואני צריך את הכתובת שלו ו
כל דבר אחר שאתה יכול להשיג לי.

1455
01:12:19,369 --> 01:12:21,292
-כמה על כל זה?
-200 דולר.

1456
01:12:21,294 --> 01:12:24,537
-תפסו אותך פעם?
-לא מאז שיצאתי.

1457
01:12:24,539 --> 01:12:26,803
-למה הקדשת זמן?
-הוֹנָאָה.

1458
01:12:26,805 --> 01:12:28,508
יש לך את הבחור הזה
מספר מנותק?

1459
01:12:28,510 --> 01:12:30,939
-כֵּן.
-עוד משהו?

1460
01:12:30,941 --> 01:12:32,644
לא היום.

1461
01:12:45,461 --> 01:12:46,559
קטרי: <i> אז מישהו בשם</i>
<i>ווניון סטון</i>

1462
01:12:46,561 --> 01:12:49,397
<i>מכר שש מהכוורות שלנו</i>
<i>לבוסתני הניצחון.</i>

1463
01:12:49,399 --> 01:12:51,399
<i>הוא נתן להם</i>
<i>השם הבדוי פיט</i>

1464
01:12:51,401 --> 01:12:53,225
<i>והוא נתן להם</i>
<i>מספר מנותק.</i>

1465
01:12:53,227 --> 01:12:55,227
<i>שמעת על אבן ווניון?</i>

1466
01:12:55,966 --> 01:12:57,504
ווניון סטון?

1467
01:12:57,539 --> 01:12:58,472
<i>נסגרה.</i>

1468
01:12:58,474 --> 01:12:59,572
קטרי: <i> נסגרת?</i>

1469
01:12:59,574 --> 01:13:02,135
צ'ימי:<i> כן, על ידי המדינה.</i>

1470
01:13:02,137 --> 01:13:04,071
<i>הוא מכר לאנשים דבורים חולות.</i>

1471
01:13:04,073 --> 01:13:07,338
<i>דבורים עם קרדית,</i>
<i>דבורים עם חומרי הדברה.</i>

1472
01:13:07,340 --> 01:13:09,208
<i>ואז הדבורים האלה</i>
<i>הרוג את המושבות שלך.</i>

1473
01:13:09,210 --> 01:13:10,979
<i>הם הורגים מושבות?</i>

1474
01:13:10,981 --> 01:13:12,651
צ'ימי:<i>כן.</i>

1475
01:13:12,653 --> 01:13:14,312
אתה חושב שהוא גנב את הדבורים שלנו?

1476
01:13:14,314 --> 01:13:16,215
אני לא יודע.

1477
01:13:17,020 --> 01:13:17,821
מישהו כאן?

1478
01:13:17,823 --> 01:13:19,086
אלה כל האנשים
הוא התקשר

1479
01:13:19,088 --> 01:13:22,188
בליל הגניבה
או במהלך הימים הקרובים.

1480
01:13:22,190 --> 01:13:24,322
האם אתה מזהה מישהו אחר?

1481
01:13:26,403 --> 01:13:27,765
אה, כן.

1482
01:13:27,767 --> 01:13:29,195
דוב מקוי.

1483
01:13:29,197 --> 01:13:30,031
דוב מקוי?

1484
01:13:30,033 --> 01:13:32,539
כן, הוא איש עסקים.
הוא קונה חוות.

1485
01:13:32,541 --> 01:13:35,003
<i>והוא שם אנשים קטנים</i>
<i>לא בעסק.</i>

1486
01:13:35,005 --> 01:13:37,412
דוב מקוי ניסה לקנות
הדבש של אמזיה.

1487
01:13:38,448 --> 01:13:39,843
הוא ניסה לקנות
הדבש של אמזיה?

1488
01:13:39,845 --> 01:13:42,241
צ'ימי:<i>כן, לפחות פעם אחת.</i>

1489
01:13:42,243 --> 01:13:43,781
קטרי:<i> סטון קרא לו</i>
<i>שלוש פעמים</i>

1490
01:13:43,783 --> 01:13:45,585
<i>בליל הגניבה.</i>

1491
01:13:47,182 --> 01:13:49,523
<i>האם אתה חושב שהוא התחיל</i>
<i>כל זה?</i>

1492
01:13:49,954 --> 01:13:52,383
<i>להביא לסטון לגנוב את הדבורים שלנו?</i>

1493
01:13:53,694 --> 01:13:54,627
צ'ימי:<i>אני לא יודע.</i>

1494
01:13:54,629 --> 01:13:57,795
<i>אבל אני חושב שאתה הולך</i>
<i>צריך לעקוב אחריו ולגלות.</i>

1495
01:17:54,132 --> 01:17:55,967
היי!

1496
01:17:57,135 --> 01:17:58,629
היי!

1497
01:17:59,434 --> 01:18:00,939
היי!

1498
01:18:18,728 --> 01:18:21,058
היי! היי! היי!

1499
01:18:21,060 --> 01:18:22,653
עֶזרָה!

1500
01:18:29,200 --> 01:18:30,969
קטרי:<i>מצאתי את הדבורים.</i>

1501
01:18:31,070 --> 01:18:34,137
-איפה?
-בחוץ על ידי סנטה מירה מילס.

1502
01:18:34,843 --> 01:18:36,810
האם הם של אמזיה?

1503
01:18:36,812 --> 01:18:38,339
אני חושב שכן.

1504
01:18:38,341 --> 01:18:41,672
עקבתי אחר בחור שם בחוץ,
אבל יש המון אדמה.

1505
01:18:41,982 --> 01:18:43,641
האם אתה יכול למצוא דרך להיכנס?

1506
01:18:43,643 --> 01:18:45,082
ניסיתי.

1507
01:18:45,986 --> 01:18:49,416
חזרתי לשם,
אבל אני לא יכול להגיע אליהם.

1508
01:18:53,488 --> 01:18:54,927
<i>יש נהר.</i>

1509
01:18:55,490 --> 01:18:57,424
<i>יש כמה שערים.</i>

1510
01:18:58,031 --> 01:18:59,833
<i>והדרך מלאה חורים.</i>

1511
01:18:59,835 --> 01:19:02,165
אתה יכול להשיג אותם עם...
עם נגרר?

1512
01:19:02,167 --> 01:19:03,738
קרוואן היה נתקע.

1513
01:19:04,367 --> 01:19:07,005
אני אומר לך,
הכבישים והנהר
חותכים אותם.

1514
01:19:07,007 --> 01:19:09,172
התמזל מזלי שראיתי אותם
בפעם הראשונה.

1515
01:19:09,174 --> 01:19:11,372
ובכן, אם אתה חושב שהדבורים האלה
עדיין בחוץ

1516
01:19:11,374 --> 01:19:13,506
ואתה יכול להיכנס לשם
ולהוציא אותם

1517
01:19:13,508 --> 01:19:15,343
בלי להיתפס,

1518
01:19:15,345 --> 01:19:17,917
אתה יכול להתחיל לבנות מחדש
כל העסק.

1519
01:19:17,919 --> 01:19:19,380
אני יודע.

1520
01:19:19,382 --> 01:19:21,613
אתה חושב שאתה יכול למצוא
המושבה ההיא?

1521
01:19:21,615 --> 01:19:22,856
אני לא יודע.

1522
01:19:22,858 --> 01:19:24,682
אז מה אתה צריך?

1523
01:19:25,685 --> 01:19:28,521
אם חשבתי שאוכל להשיג
הכוורות האלה משם,

1524
01:19:28,523 --> 01:19:31,425
אני עדיין צריך מישהו
מי יכול לעזור לי למצוא אותם.

1525
01:19:32,296 --> 01:19:36,529
ואם אמצא אותם,
אני אצטרך עזרה בהעברתם.

1526
01:19:36,531 --> 01:19:39,697
ואני צריך מישהו שכן
עבד עם דבורים בעבר.

1527
01:19:40,271 --> 01:19:42,700
רצוי מישהו
שהכיר את אמזיה.

1528
01:19:43,637 --> 01:19:46,044
כי אני לא יכול לשלם לאף אחד.

1529
01:19:46,706 --> 01:19:48,981
וזה יהיה אפילו יותר טוב
אם זה היה מישהו

1530
01:19:48,983 --> 01:19:51,918
שלא פחד
של עבירה על החוק.

1531
01:20:00,929 --> 01:20:02,896
אני על תנאי כרגע
עם קרסול.

1532
01:20:02,898 --> 01:20:04,227
אז לפניך
ספר לי משהו,

1533
01:20:04,229 --> 01:20:06,295
האם נצא החוצה
של מחוז סוויטווטר

1534
01:20:06,297 --> 01:20:08,000
ליותר משבוע?

1535
01:20:08,002 --> 01:20:10,761
כי אם כן, אני צריך להחליט
אם זה שווה את זה.

1536
01:20:10,763 --> 01:20:12,763
לא. היינו בחוץ עד
סנטה מירה מילס.

1537
01:20:12,765 --> 01:20:14,567
היינו גונבים בחזרה
קצת דבש?

1538
01:20:14,569 --> 01:20:15,942
וגם דבורים.

1539
01:20:16,274 --> 01:20:19,077
אלה החבר'ה
מי גנב את המושבות של אמזיה?

1540
01:20:19,079 --> 01:20:20,342
כֵּן.

1541
01:20:20,674 --> 01:20:21,673
אחרי שנחזיר את הדבורים האלה,

1542
01:20:21,675 --> 01:20:24,984
צריך ללכת להביא צוות ולשרוף
הבתים המזוינים שלהם למטה.

1543
01:20:24,986 --> 01:20:27,855
כנראה תהיה חכם יותר
ללכת סולו.

1544
01:20:29,925 --> 01:20:30,682
למה זה?

1545
01:20:30,684 --> 01:20:33,487
כי אנשים מדברים.

1546
01:20:33,830 --> 01:20:36,358
אז אי פעם הזזת דבורים בעבר?
-רק דבש.

1547
01:20:36,360 --> 01:20:37,161
ובכן, זו כלבה.

1548
01:20:37,163 --> 01:20:40,296
ואלה לא שלך,
אז זו כלבה כפולה.

1549
01:20:40,298 --> 01:20:41,869
איך אתה מתכוון?

1550
01:20:41,871 --> 01:20:44,366
ובכן, בואו נתחיל
עם המקום שבו הם נמצאים.

1551
01:20:44,368 --> 01:20:46,104
אז יש דרך עפר בפנים,
אבל אחרי זה

1552
01:20:46,106 --> 01:20:48,667
יש רוח סופר
והשערים נסגרו.

1553
01:20:48,669 --> 01:20:50,108
בנוסף יש נהר
שהוצף.

1554
01:20:50,110 --> 01:20:52,473
אבל הכוורות
נמצאים איפשהו שם...

1555
01:20:52,475 --> 01:20:53,639
אבל אני לא יודע איפה.

1556
01:20:53,641 --> 01:20:55,476
יש לך חביות ריקות
בלי דבש בתוכם?

1557
01:20:55,478 --> 01:20:58,347
יש לי רק חביות ריקות
בלי דבש בתוכם.

1558
01:20:58,349 --> 01:21:00,118
אה, לעזאזל, כלב. שכחתי.

1559
01:21:00,120 --> 01:21:01,713
סליחה, המוח שלי לפעמים
מחליק לאחור

1560
01:21:01,715 --> 01:21:03,319
למתי דברים
לא היו כל כך מחורבנים.

1561
01:21:03,321 --> 01:21:06,817
הייתי אומר
זו הדרך הטובה ביותר שלנו להיכנס
מבלי להיתפס.

1562
01:21:07,457 --> 01:21:09,457
זה הרבה
של יער לכסות.

1563
01:21:10,031 --> 01:21:11,789
כן, אבל התחום הזה
יש מספוא טוב.

1564
01:21:11,791 --> 01:21:13,395
גורם לי לחשוב על הדבורים
נמצאים בין כאן

1565
01:21:13,397 --> 01:21:15,298
והחלק האחורי של
נכס סנטה מירה מילס.

1566
01:21:15,300 --> 01:21:17,564
זה המקום שבו יש
כוורן טוב היה שם אותם.

1567
01:21:17,566 --> 01:21:20,204
אנחנו יכולים להימנע
להיראות כך?

1568
01:21:20,206 --> 01:21:22,668
זו הדרך היחידה
הייתי עושה את זה.

1569
01:21:22,670 --> 01:21:24,406
אנחנו רק צריכים לארוז קל
ולהשתמש במה שיש לנו

1570
01:21:24,408 --> 01:21:27,211
במושבה ההיא להשיג
הדבורים האלה משם.

1571
01:21:27,213 --> 01:21:28,740
למה אתה מתכוון?

1572
01:21:28,918 --> 01:21:30,148
אני עובד על זה.

1573
01:21:30,150 --> 01:21:32,480
אז אתה יכול לטעון אותם
במפעל?

1574
01:21:32,746 --> 01:21:33,987
מַדוּעַ?

1575
01:21:34,748 --> 01:21:37,320
האם אתה רוצה סביר
הכחשה או לא?

1576
01:21:37,322 --> 01:21:40,818
-כַמָה?
-בְּסֵדֶר. תודה לך. 10 או 12.

1577
01:21:40,820 --> 01:21:42,556
-KATERI:<i> מתי?</i>
-REMICK:<i>הלילה.</i>

1578
01:21:42,558 --> 01:21:44,558
<i>ודא את המכסים</i>
<i>הם הדוקים ללא דליפות.</i>

1579
01:21:44,560 --> 01:21:45,658
העיקר הוא
אנחנו רק צריכים להתחיל

1580
01:21:45,660 --> 01:21:48,199
מחפש את הכוורות מוקדם,
כמו... כמו זריחה,

1581
01:21:48,201 --> 01:21:52,269
אז אם נמצא אותם, אנחנו נמצא
מסוגל להזיז אותם עד השקיעה.

1582
01:21:52,909 --> 01:21:54,832
זה ייקח כל היום.

1583
01:21:55,505 --> 01:21:58,341
אם אנחנו בכלל מסוגלים
להוריד את זה בכלל.

1584
01:22:03,678 --> 01:22:05,843
ואתה אמרת
הם בקופסאות מוסוות?

1585
01:22:05,845 --> 01:22:09,022
כֵּן.
הוא העביר אותם
כדי להסתיר אותם.

1586
01:22:09,585 --> 01:22:10,925
אנחנו הולכים
צריך קרוואן

1587
01:22:10,927 --> 01:22:12,454
להוציא את כל זה מכאן.

1588
01:22:12,456 --> 01:22:13,587
אני יודע.

1589
01:22:13,589 --> 01:22:14,885
תטען את הקרוואן

1590
01:22:14,887 --> 01:22:15,963
ולהחנות אותו על הגשר הזה.

1591
01:22:15,965 --> 01:22:18,130
אנחנו חייבים לעשות את זה לפני
השמש זורחת.

1592
01:22:18,132 --> 01:22:20,429
אני אפגוש אותך ב-5:15 בבוקר.
בבוקר.

1593
01:22:20,431 --> 01:22:22,134
ואז מכאן,
ניקח את הנסיעה שלי

1594
01:22:22,136 --> 01:22:23,102
עד שדה האספסת

1595
01:22:23,104 --> 01:22:25,302
ולהתחיל את הטיול שלנו
אל הנהר.

1596
01:22:45,258 --> 01:22:46,994
REMICK:<i>כשאתה חניה</i>
<i>על הגשר,</i>

1597
01:22:46,996 --> 01:22:50,459
<i>נתק את הסוללה</i>
<i>כדי שאף אחד לא יגנוב את המשאית.</i>

1598
01:22:55,565 --> 01:22:57,235
<i>כי, בסופו של יום,</i>
<i>נצטרך</i>

1599
01:22:57,237 --> 01:22:58,764
<i>המשאית והקרוואן ההיא</i>
<i>מחכה לנו</i>

1600
01:22:58,766 --> 01:23:00,931
<i>אם נרצה</i>
<i>צא מזה.</i>

1601
01:23:08,743 --> 01:23:09,907
היי, תלבש את זה.

1602
01:23:09,909 --> 01:23:12,745
למקרה שמישהו ימצא אותנו,
ניראה כאילו אנחנו צדים.

1603
01:23:12,747 --> 01:23:14,945
אף אחד שאני לא מכיר
צד בכומתה.

1604
01:23:15,992 --> 01:23:18,454
ההתנגדות הצרפתית עשתה זאת.

1605
01:23:18,654 --> 01:23:20,522
כמו כן, זהירות
עם התרמיל הזה,

1606
01:23:20,524 --> 01:23:22,689
כי יש עליו סקוטש.

1607
01:23:22,691 --> 01:23:24,130
עד שנדע
אין אף אחד בסביבה,

1608
01:23:24,132 --> 01:23:25,692
אל תלך לפתוח את זה.

1609
01:23:27,531 --> 01:23:28,761
הייתי פעם במועדון החשפנות הזה,

1610
01:23:28,763 --> 01:23:30,697
והמוזיקה
פתאום נעצר.

1611
01:23:30,699 --> 01:23:33,469
כולם שמעו אותי
לפתוח את ארנק הסקוטש שלי.

1612
01:23:47,122 --> 01:23:50,288
זהו! הנה הם.
תראה, דרך העצים.

1613
01:23:50,983 --> 01:23:53,060
הו, חרא. מקום נחמד.

1614
01:23:53,854 --> 01:23:55,293
ובכן, זה יהיה
הרגע המשקפת,

1615
01:23:55,295 --> 01:23:57,625
אם לא הייתי ממלא את התיקים שלנו
עם חרא אחר.

1616
01:23:57,627 --> 01:24:00,232
נראה שאנחנו הולכים
צריך להירטב.

1617
01:24:01,037 --> 01:24:02,564
אתה יכול לשחות, נכון?

1618
01:24:03,039 --> 01:24:04,962
אני יליד. מה אתה חושב?

1619
01:24:05,800 --> 01:24:08,504
אני אראה גזעני
כך או כך אני עונה על זה.

1620
01:24:08,506 --> 01:24:10,077
מה זה אומר?

1621
01:24:10,079 --> 01:24:11,672
ובכן, הידע שלי
של ילידיות היא,

1622
01:24:11,674 --> 01:24:14,576
למרבה הצער, בעיקר
הסרט ההוא של פוקהונטס.

1623
01:24:16,481 --> 01:24:18,250
ובכן, הנה התשובה שלך.

1624
01:24:18,252 --> 01:24:21,055
כן, אבל היא בסירת קאנו
בזה.

1625
01:25:15,639 --> 01:25:17,474
חרא.

1626
01:25:47,803 --> 01:25:50,606
בן זונה...

1627
01:25:53,578 --> 01:25:56,975
אתה תעשה
כל כך הרבה כסף מזה.

1628
01:26:01,817 --> 01:26:03,850
מתי הפעם האחרונה
נעקצת?

1629
01:26:03,852 --> 01:26:05,753
הם לא עוקצים אותי.

1630
01:26:05,755 --> 01:26:08,855
מה, לא היית בסביבה
יש מלבד הדבורים של אמזיה?

1631
01:26:08,857 --> 01:26:12,122
זה לא...
נכון במיוחד.

1632
01:26:12,124 --> 01:26:15,598
הו, חרא.
עדיין לא עקצו אותך?

1633
01:26:15,600 --> 01:26:18,029
אני אומר לך,
הם לא עוקצים אותי.

1634
01:26:18,702 --> 01:26:21,274
האם זה כמו דבר ילידים?

1635
01:26:22,002 --> 01:26:23,804
אפשר להגיד את זה.

1636
01:26:23,806 --> 01:26:27,940
מה זה החרא המסתורי הזה
אמור להתכוון, הא?

1637
01:26:31,451 --> 01:26:34,287
הנח את אלה
אולי ארבע על ארבע,

1638
01:26:34,289 --> 01:26:35,783
אז אנחנו הולכים
להדק אותם יחד.

1639
01:26:35,785 --> 01:26:38,324
יש ברגים וקשרי רוכסן.

1640
01:26:39,459 --> 01:26:41,822
השתמש בקשרים במשורה.

1641
01:26:42,396 --> 01:26:44,990
-בְּסֵדֶר.
-יֵשׁוּעַ.

1642
01:27:01,008 --> 01:27:02,414
איך זה הולך לצוף?

1643
01:27:02,416 --> 01:27:04,911
הו, אל תדאג.
הכל יהיה הגיוני.

1644
01:27:05,848 --> 01:27:08,684
ראשית, אני צריך לשלוח הודעה
אחד מהמקורבים שלי.

1645
01:27:09,225 --> 01:27:11,423
WHO?

1646
01:28:15,049 --> 01:28:17,390
הם אמרו
הייתי צפוי.

1647
01:28:17,392 --> 01:28:20,327
אני הכל מלבד צפוי,
האם אני צודק?

1648
01:28:25,301 --> 01:28:27,433
מי אמר שאתה צפוי?

1649
01:28:29,668 --> 01:28:30,997
אַף אֶחָד לֹא.

1650
01:28:31,670 --> 01:28:34,341
רק האויבים
אני ממציא בראש.

1651
01:28:38,578 --> 01:28:40,743
היית אתה
צופית או משהו?

1652
01:28:42,142 --> 01:28:43,273
ממ-הממ.

1653
01:28:43,275 --> 01:28:45,583
כל הדרך למעלה דרך Basic.

1654
01:28:46,751 --> 01:28:48,113
איזה סניף?

1655
01:28:48,753 --> 01:28:50,148
הנחתים.

1656
01:28:51,525 --> 01:28:53,954
ואז עשיתי את זה
לשנתיים...

1657
01:28:55,430 --> 01:28:58,695
...ואז קיבלתי
הפרשה חסרת כבוד.

1658
01:28:59,665 --> 01:29:00,994
בשביל מה?

1659
01:29:03,768 --> 01:29:05,339
סמים.

1660
01:29:07,101 --> 01:29:08,936
<i>הסיורים האלה ידפוק אותך.</i>

1661
01:29:10,940 --> 01:29:13,611
<i>אף פעם לא הייתי עושה זאת</i>
<i>היה על מטוס...</i>

1662
01:29:13,613 --> 01:29:16,009
<i>ואז אתה</i>
<i>בארץ אחרת...</i>

1663
01:29:17,177 --> 01:29:18,715
<i>... להרוג אנשים.</i>

1664
01:29:21,489 --> 01:29:23,819
<i>מה עשית אחרי זה?</i>

1665
01:29:24,558 --> 01:29:27,790
ובכן, נתפסתי אחרי
בתור אזרח,

1666
01:29:27,792 --> 01:29:29,891
ואז עשיתי 18 חודשים.

1667
01:29:30,630 --> 01:29:32,025
ואז
כשחזרתי הביתה,

1668
01:29:32,027 --> 01:29:33,631
אמזיה קלט אותי.

1669
01:29:34,667 --> 01:29:36,898
הוא נתן לי לחיות איתו
לשנה...

1670
01:29:38,803 --> 01:29:42,068
...והוא נתן לי עבודה
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

1671
01:29:43,335 --> 01:29:44,708
<i>מעולם לא היה אכפת לו</i>
<i>הרשומה של כל אחד.</i>

1672
01:29:44,710 --> 01:29:48,074
<i>היו לו הרבה בחורים שעבדו</i>
<i>עבורו שעשה זמן.</i>

1673
01:29:52,553 --> 01:29:54,553
השגת אותי עם השמירה שלי למטה.

1674
01:29:55,490 --> 01:29:57,886
אני לא בדרך כלל
זה ישר.

1675
01:29:59,153 --> 01:30:00,757
אבל, היי, אני מניח של מישהו
חייב לדעת את הדברים האלה

1676
01:30:00,759 --> 01:30:03,529
למקרה שאמות
בדרך החוצה מהמקום הזה.

1677
01:30:06,864 --> 01:30:09,062
כמו כן, זהו
מטען של דבש.

1678
01:30:09,064 --> 01:30:10,932
<i>אני לא אשקר,</i>
<i>לא ציפיתי לכל כך הרבה</i>

1679
01:30:10,934 --> 01:30:13,099
<i>כשעשיתי</i>
<i>חישובי החובבים שלי.</i>

1680
01:30:13,101 --> 01:30:15,002
<i>אתה תצטרך להיות</i>
<i>מודע מאוד לכך שחלק מאלה</i>

1681
01:30:15,004 --> 01:30:17,576
<i>ייתכן שלא יצליח</i>
<i>לאורך כל הדרך במורד הנהר.</i>

1682
01:30:18,843 --> 01:30:21,371
<i>והשמש תצא</i>
<i>רדו בקרוב...</i>

1683
01:30:22,011 --> 01:30:25,342
<i>... מה שאומר שאנחנו צריכים</i>
<i>להביא את הדבורים האלה על הרפסודות האלה.</i>

1684
01:30:35,123 --> 01:30:37,024
בסדר, קטרי,
לשמור את אלה על גדת הנהר

1685
01:30:37,026 --> 01:30:38,190
ובאמצע
של המים.

1686
01:30:38,192 --> 01:30:39,928
אחרת, הם הולכים
למטה,

1687
01:30:39,930 --> 01:30:41,765
ואז אנחנו דפוקים.

1688
01:31:12,930 --> 01:31:15,260
-בְּסֵדֶר. אתה מוכן?
-כֵּן!

1689
01:31:25,844 --> 01:31:27,173
גודנג!

1690
01:31:37,757 --> 01:31:39,185
וואו.

1691
01:32:07,116 --> 01:32:10,117
ובכן, הייתי אומר שהרווחתי
פינוק עשן.

1692
01:32:55,197 --> 01:32:58,528
זהו יום גאה עבור
פרופאן ארמדיל כחול.

1693
01:34:19,919 --> 01:34:21,347
סנדרלנד:<i>הידעת</i>
<i>של מי הדבורים אלו היו?</i>

1694
01:34:21,349 --> 01:34:22,755
קטרי:<i>לא ידעתי,</i>
<i>ולא היה אכפת לי</i>

1695
01:34:22,757 --> 01:34:25,923
<i>בגלל שהם ננטשו,</i>
<i>והייתי צריך דבורים.</i>

1696
01:34:25,925 --> 01:34:27,826
איך שמעת עליהם?

1697
01:34:28,587 --> 01:34:30,521
מכמה מהגרי עבודה
שמושכים כרוב בקרבת מקום.

1698
01:34:30,523 --> 01:34:32,424
הם אמרו שהם ננטשו.

1699
01:34:32,426 --> 01:34:33,865
הסיבה
הם ננטשו

1700
01:34:33,867 --> 01:34:36,329
זה בגלל שהבעלים מת.

1701
01:34:37,266 --> 01:34:40,168
הייתה תאונה
במפעל המיצוי שלו.

1702
01:34:41,336 --> 01:34:43,270
הוא שמר על הכוורות שלו
על אדמת משפחתו,

1703
01:34:43,272 --> 01:34:46,174
וכך הם ירשו
הכל אחרי שהוא עבר.

1704
01:34:46,176 --> 01:34:50,046
RIPPY:<i> המשפחה הותקנה</i>
<i>מצלמות על אדמתן</i>
<i>לציידים.</i>

1705
01:34:50,048 --> 01:34:52,015
אז זה לא נראה טוב.

1706
01:34:52,017 --> 01:34:54,952
הם לא שמחים
על הגניבה או
הסגת הגבול.

1707
01:34:54,954 --> 01:34:57,614
המשפחה לא רוצה
להגיש כתב אישום.

1708
01:34:57,616 --> 01:34:58,989
הם רק רוצים כמו שצריך

1709
01:34:58,991 --> 01:35:01,156
למכור את הדבורים והדבש
באמצעות מכירה פומבית.

1710
01:35:01,158 --> 01:35:04,225
-מה יקרה לדבורים?
-הם יישארו כאן כמה ימים,

1711
01:35:04,227 --> 01:35:06,623
ואנחנו נשמור
קצין בסביבה.

1712
01:35:06,625 --> 01:35:08,493
ואז נחזיק
מכירה פומבית עבורם,

1713
01:35:08,495 --> 01:35:09,362
כמו גם הדבש.

1714
01:35:09,364 --> 01:35:11,133
ואתה יכול לקנות אותם
הכל בחזרה באותו שלב,

1715
01:35:11,135 --> 01:35:12,970
אם בכל זאת תרצה.

1716
01:35:16,503 --> 01:35:19,075
אם אני מסכים לזה,
האם גם רמיק ישוחרר?

1717
01:35:19,077 --> 01:35:20,879
הוא לא מקבל
נעצר על הדבש.

1718
01:35:20,881 --> 01:35:22,540
הוא נעצר
על שבירת תנאי.

1719
01:35:22,542 --> 01:35:25,147
הוא היה צריך לבדוק שוב
12 השעות האחרונות,

1720
01:35:25,149 --> 01:35:27,578
ואני מבין
הוא היה ללא הופעה.

1721
01:35:31,023 --> 01:35:32,550
אז נעשה מכירה פומבית.

1722
01:35:33,553 --> 01:35:35,828
אני יערוך הסכם
של סליחה,

1723
01:35:35,830 --> 01:35:38,930
ואני רוצה את שני הצדדים
לחתום הערב.

1724
01:35:42,232 --> 01:35:44,694
דיברתי קצת עם רמיק.

1725
01:35:44,696 --> 01:35:47,873
הוא אמר שהבאת את אלה
כל הדרך במורד הנהר.

1726
01:35:48,238 --> 01:35:49,237
עשינו זאת.

1727
01:35:49,239 --> 01:35:51,701
-רק שניכם?
-ממ-הממ.

1728
01:35:52,374 --> 01:35:53,571
לעזאזל.

1729
01:35:53,573 --> 01:35:56,046
אז אתה תהיה ממש חולה
לשמוע את קולי היום,

1730
01:35:56,048 --> 01:35:57,080
אם עדיין לא עשית זאת.

1731
01:35:57,082 --> 01:35:58,752
קודם כל נעשה את הדבש
ואז הדבורים שניות.

1732
01:35:58,754 --> 01:36:01,854
אז זה פשוט
עבור 388 ליטרים של דבש.

1733
01:36:01,856 --> 01:36:03,020
זה ברור לכולם?

1734
01:36:03,022 --> 01:36:05,220
חלקנו משכו אותך
קצת כסף ביחד,

1735
01:36:05,222 --> 01:36:07,618
וזה אמור לעורר אותך
לסביבות 10,000 דולר.

1736
01:36:07,620 --> 01:36:09,961
-מי עשה את זה?
-האם זה ברור לכולם?

1737
01:36:09,963 --> 01:36:11,963
-אל תדאג בקשר לזה.
-בְּסֵדֶר.

1738
01:36:11,965 --> 01:36:15,065
בשביל המגרש
של 388 ליטר דבש,

1739
01:36:15,067 --> 01:36:16,033
נתחיל ב-5,000.

1740
01:36:16,035 --> 01:36:19,597
עכשיו אתה נכנס לשם
ולקחת הכל בחזרה.

1741
01:36:19,599 --> 01:36:21,203
5,500. אני יכול לקבל 6,000?
6,000? 6,000?

1742
01:36:21,205 --> 01:36:22,908
אני צריך 6,000.
יש לי 6,000.

1743
01:36:22,910 --> 01:36:24,437
האם אוכל לקבל 6,500? 6,500?

1744
01:36:24,439 --> 01:36:25,702
תודה לך, אדוני. 6,500.

1745
01:36:25,704 --> 01:36:26,945
עכשיו 7,000. 7,000. 7,000.

1746
01:36:26,947 --> 01:36:28,815
7,000. ואני צריך 7,500.
7,500.

1747
01:36:28,817 --> 01:36:31,114
7,500.
אני צריך 8,000, 8,000, 8,000.

1748
01:36:31,116 --> 01:36:32,819
אני יכול לקבל 8,000?
יש לי 8,000.

1749
01:36:32,821 --> 01:36:34,084
אני יכול לקבל 8,500? 8,500?

1750
01:36:34,086 --> 01:36:36,053
8,500! עכשיו 9,000.
9,000, 9,000.

1751
01:36:36,055 --> 01:36:37,648
אני יכול לקבל 9,000? 9,000!

1752
01:36:37,650 --> 01:36:39,991
ו-9,500? 9,500?
אני יכול לקבל 9,500?

1753
01:36:39,993 --> 01:36:41,289
9,500. עכשיו 10,000.
10,000, 10,000.

1754
01:36:41,291 --> 01:36:43,324
היית נותן 10,000?
10,000. עכשיו 10,500.

1755
01:36:43,326 --> 01:36:45,656
10,500. 10,500.
10,500, יש לי את זה.

1756
01:36:45,658 --> 01:36:48,065
אני יכול לקבל 11,000?
11,000? 11,000?

1757
01:36:48,067 --> 01:36:49,495
האם היית נותן 11,000?

1758
01:36:49,497 --> 01:36:51,563
11,000 הולכים פעם אחת,

1759
01:36:51,565 --> 01:36:53,169
11,000 הולכים פעמיים...

1760
01:36:54,007 --> 01:36:55,468
נמכר לדוב מקוי!

1761
01:36:55,470 --> 01:36:56,909
יָמִינָה. ממשיכים הלאה
לדבורים עכשיו.

1762
01:36:56,911 --> 01:36:59,736
יש לנו 37 כוורות...
זה 3-7...

1763
01:36:59,738 --> 01:37:00,814
עם 222 סופרים בסך הכל,

1764
01:37:00,816 --> 01:37:04,081
ואנחנו הולכים להתחיל
ההצעה ב-Deja Vu 5,000.

1765
01:37:04,083 --> 01:37:05,445
אז אני יכול לקבל
5,000, 5,000, 5,000?

1766
01:37:05,447 --> 01:37:08,448
5,000! עכשיו 5,500? 5,500?
5,500? 5,500.

1767
01:37:08,450 --> 01:37:10,483
אני יכול לקבל 6,000? 6,000?
6,000? אני צריך ב-6,000.

1768
01:37:10,485 --> 01:37:11,957
יש לי 6,000.
האם אוכל לקבל 6,500?

1769
01:37:11,959 --> 01:37:13,783
6,500? 6,500.
עכשיו 7,000? 7,000?

1770
01:37:13,785 --> 01:37:15,686
אני יכול לקבל 7,000?
7,000! עכשיו 7,500?

1771
01:37:15,688 --> 01:37:17,963
7,500? 7,500!
אני יכול לקבל 8,000? 8,000?

1772
01:37:17,965 --> 01:37:19,866
8,000? אני צריך 8,000.
יש לי 8,000.

1773
01:37:19,868 --> 01:37:22,132
אני יכול לקבל 8,500?
8,500? 8,500!

1774
01:37:22,134 --> 01:37:24,266
עכשיו 9,000? 9,000? 9,000?
אני יכול לקבל 9,000?

1775
01:37:24,268 --> 01:37:26,103
מחזיק 8,500. אני צריך 9,000.

1776
01:37:26,105 --> 01:37:27,434
9,000! ואני צריך 9,500.

1777
01:37:27,436 --> 01:37:30,173
9,500! עכשיו 10,000?
10,000. יש לי 10,000.

1778
01:37:30,175 --> 01:37:32,043
האם אוכל לקבל 10,500? 10,500?
10,500!

1779
01:37:32,045 --> 01:37:34,111
עכשיו 11,000? 11,000?
האם אני יכול לקבל 11,000?

1780
01:37:34,113 --> 01:37:35,211
11,000? 11,000?

1781
01:37:35,213 --> 01:37:37,444
האם היית נותן 11,000?
האם היית נותן 11,000?

1782
01:37:37,446 --> 01:37:38,808
11,000 הולכים פעם אחת,

1783
01:37:38,810 --> 01:37:40,381
הולך פעמיים...

1784
01:37:41,549 --> 01:37:44,385
נמכר לדוב מקוי.

1785
01:37:44,387 --> 01:37:46,156
תודה לך.

1786
01:37:46,158 --> 01:37:48,158
תודה<i> לך,</i> מר מקוי.

1787
01:37:54,364 --> 01:37:56,331
אתה ברמה אחרת
מאשר הבחור הזה.

1788
01:37:56,333 --> 01:37:57,233
אתה יודע את זה, נכון?

1789
01:37:57,235 --> 01:37:58,531
-מה זה אומר?
זה אומר שהוא כזה

1790
01:37:58,533 --> 01:38:01,666
-זין סוס מקומי גדול.
-במה?

1791
01:38:01,668 --> 01:38:03,305
-עֵסֶק?
-אילו עסקים?

1792
01:38:03,307 --> 01:38:04,977
יש לו
חברת כימיקלים לחווה...

1793
01:38:04,979 --> 01:38:07,804
בית מטבחיים,
צי ריסוס, בעלי חיים,

1794
01:38:07,806 --> 01:38:09,641
מפעל לעיבוד קיקונים,
מה שזה לא יהיה.

1795
01:38:09,643 --> 01:38:11,511
קטרי:<i>זה יבול.</i>
<i>זה זרע קטן.</i>

1796
01:38:11,513 --> 01:38:13,249
זה יהרוג אותך אם אתה
אל תעבד את זה נכון.

1797
01:38:13,251 --> 01:38:15,647
-איפה למדת את זה?
-אמא הייתה פועלת בחוות.

1798
01:38:15,649 --> 01:38:17,990
טוב, לפחות
היא לא קראה לך אוטיס.

1799
01:38:17,992 --> 01:38:20,355
-מה העלית עליו?
-טונות של חרא.

1800
01:38:20,357 --> 01:38:22,159
חשבונות רפואיים,
חרא טלפון, חרא של בנק.

1801
01:38:22,161 --> 01:38:24,392
יש איזה מאמר
נערת עיתון עובדת על

1802
01:38:24,394 --> 01:38:26,757
<i>על כל האנשים</i>
<i>הוא דפוק.</i>

1803
01:38:26,935 --> 01:38:27,659
<i>זה חרא.</i>

1804
01:38:27,661 --> 01:38:28,935
קטרי:<i>אמרו לי</i>
<i>תוכל לספר לי</i>

1805
01:38:28,937 --> 01:38:32,367
<i>-על דוב מקוי.</i>
-אישה:<i> כן. הוא כלב.</i>

1806
01:38:32,369 --> 01:38:35,667
<i>יש לו עסק תירס</i>
<i>ומוריד את המחירים שלו כל כך נמוך</i>

1807
01:38:35,669 --> 01:38:38,670
שזה הכניס כמה מאיתנו
מחוץ לעסק.

1808
01:38:38,672 --> 01:38:40,012
הוא ידע מה
גם הוא עשה.

1809
01:38:40,014 --> 01:38:41,673
<i>האם אתה יודע על נמלים חתוכות?</i>

1810
01:38:41,675 --> 01:38:43,708
ובכן, כולם כאן
למי יש חווה

1811
01:38:43,710 --> 01:38:45,248
עונה אחת קיבלו נמלים חתוכות.

1812
01:38:45,250 --> 01:38:48,218
<i>הם אוכלים את העלים</i>
<i>מהכל.</i>

1813
01:38:48,220 --> 01:38:49,054
<i>באופן מעניין,</i>

1814
01:38:49,056 --> 01:38:50,781
<i>היחיד</i>
<i>מי ריסס על זה</i>

1815
01:38:50,783 --> 01:38:52,189
<i>היה דוב מקוי.</i>

1816
01:38:52,191 --> 01:38:53,388
<i>זה היה מזל נורא.</i>

1817
01:38:53,390 --> 01:38:55,962
הוא היה האחד
מי ריסס על זה.

1818
01:38:55,964 --> 01:38:57,524
MAN:<i>אז אני לא אוהב</i>
<i>לדבר על זה,</i>

1819
01:38:57,526 --> 01:38:59,856
<i>אבל קניתי 25 פרות</i>
<i>מבחור,</i>

1820
01:38:59,858 --> 01:39:03,398
אשר פרה היא רק פרה
שעדיין לא היה לו עגל.

1821
01:39:03,400 --> 01:39:06,203
<i>אז מסתבר</i>
<i>שהן בהריון</i>

1822
01:39:06,205 --> 01:39:07,303
<i>עם שוורים בעלי משקל לידה גבוה.</i>

1823
01:39:07,305 --> 01:39:11,637
<i>אז, גוף של אברך</i>
<i>אינו בנוי לבעלי עגלים</i>

1824
01:39:11,639 --> 01:39:13,903
<i>שהם מחוץ ל</i>
<i>שור בעל משקל לידה גבוה.</i>

1825
01:39:13,905 --> 01:39:15,245
כאשר האברכיות
התחיל להמלט,

1826
01:39:15,247 --> 01:39:17,742
העגלים היו גדולים מדי.

1827
01:39:17,744 --> 01:39:20,448
היינו צריכים למשוך אותם
עם שרשרת,

1828
01:39:20,450 --> 01:39:22,087
<i>היינו צריכים לחתוך אותם</i>
<i>מתוך הפרשים,</i>

1829
01:39:22,089 --> 01:39:25,156
<i>אשר גם</i>
<i>שיתק את הפרה</i>
<i>או הרג את הפרה.</i>

1830
01:39:25,158 --> 01:39:27,884
<i>ורוב הזמן,</i>
<i>העגל לא שרד.</i>

1831
01:39:27,886 --> 01:39:30,964
מסתבר שהבחור
קניתי מהם

1832
01:39:30,966 --> 01:39:32,130
היה רק מתווך

1833
01:39:32,132 --> 01:39:35,298
שנשכר
על ידי בחור בשם דוב.

1834
01:39:35,300 --> 01:39:36,893
-וזה לא יוריד אותו?
-לֹא.

1835
01:39:36,895 --> 01:39:39,764
דחף את התיק כל כך הרבה זמן
שכולם נשברו.

1836
01:39:39,766 --> 01:39:42,305
ועם אחד, השופט
זרקו את התיק שלהם.

1837
01:39:43,407 --> 01:39:45,110
-למה השם הזה נמצא כאן?
-WHO?

1838
01:39:45,112 --> 01:39:46,474
-סנדרלנד.
-זה ישן.

1839
01:39:46,476 --> 01:39:48,014
הוא ניסה
להוריד אותו לשנים.

1840
01:39:48,016 --> 01:39:50,247
-למה הוא לא עושה כלום?
-הוא ניסה.

1841
01:39:50,249 --> 01:39:52,513
<i>הוא הקים אנונימי שלם</i>
<i>עניין של ראיון מקומי</i>

1842
01:39:52,515 --> 01:39:54,812
<i>עם אנשים באזור,</i>
<i>וזה לא הלך לשום מקום.</i>

1843
01:39:54,814 --> 01:39:56,484
-למה?
- כי כולם נבהלו.

1844
01:39:56,486 --> 01:39:58,255
<i>ואז הוא לא עשה זאת</i>
<i>יש מספיק כדי</i>

1845
01:39:58,257 --> 01:39:59,157
להתחיל בחקירה מלאה.

1846
01:39:59,159 --> 01:40:01,423
ודוב יודע איך לא
להיות קרוב לפשע.

1847
01:40:01,425 --> 01:40:02,655
<i>ובכל מקרה,</i>
<i>זה לא משנה כי</i>

1848
01:40:02,657 --> 01:40:04,756
כל שופט שיעשה זאת
להעביר את זה לשלב הבא

1849
01:40:04,758 --> 01:40:06,626
הוא משקיע ב
אחד מהעסקים של מקוי,

1850
01:40:06,628 --> 01:40:09,629
או חמין, או חבר ותיק
מהתיכון.

1851
01:40:09,631 --> 01:40:10,267
לקבל את זה?

1852
01:40:10,269 --> 01:40:12,269
<i>ודרך אגב,</i>
<i>דוב יודע שהוא פשוט</i>

1853
01:40:12,271 --> 01:40:13,435
<i>פשיטה אחת משם</i>
<i>מהליכה לכלא,</i>

1854
01:40:13,437 --> 01:40:17,538
<i>מה שאומר שהוא</i>
<i>זהיר אפילו יותר</i>
<i>ועוד מוגן.</i>

1855
01:40:18,310 --> 01:40:21,608
<i>עכשיו אם אתה באמת רוצה להרוס</i>
<i>חיים של מישהו כמוהו,</i>

1856
01:40:21,610 --> 01:40:23,643
<i>אתה באמת רוצה</i>
<i>גרום לו לסבול.</i>

1857
01:40:23,645 --> 01:40:25,447
<i>אתם לוקחים הכל.</i>

1858
01:40:25,449 --> 01:40:27,449
<i>אתה משליך אותו לכלא.</i>

1859
01:40:27,451 --> 01:40:29,154
<i>הוא לעולם לא ייתפס</i>
<i>בפשע.</i>

1860
01:40:29,156 --> 01:40:30,023
<i>הוא חכם מדי בשביל זה</i>

1861
01:40:30,025 --> 01:40:31,948
<i>ויש לו יותר מדי אנשים</i>
<i>עובד עבורו</i>

1862
01:40:31,950 --> 01:40:33,191
<i>כדי לכסות את עקבותיו.</i>

1863
01:40:33,193 --> 01:40:34,786
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו
להכות אותו בבית המשפט.

1864
01:40:34,788 --> 01:40:36,293
אף אחד לא יכול לקבל פסק דין
לטובתם,

1865
01:40:36,295 --> 01:40:38,691
אף אחד לא יכול לוותר על התיק
מחוץ למחוז,

1866
01:40:38,693 --> 01:40:39,791
ואף אחד מהמדינה
יכול להיכנס

1867
01:40:39,793 --> 01:40:41,562
ולחפור בחרא שלו
להוכיח משהו.

1868
01:40:41,564 --> 01:40:43,630
<i>הדרך היחידה</i>
<i>כדי להביא אותו לכלא</i>

1869
01:40:43,632 --> 01:40:44,994
<i>זה להביא אותו ליד פשע,</i>

1870
01:40:44,996 --> 01:40:46,534
<i>וזה מפעיל</i>
<i>חקירה</i>

1871
01:40:46,536 --> 01:40:48,866
<i>היכן שהוא יכול להיות חשוד.</i>

1872
01:40:48,868 --> 01:40:49,669
ואז הוא דפוק.

1873
01:40:49,671 --> 01:40:51,308
ותאמין לי, הוא יודע את זה.

1874
01:40:51,310 --> 01:40:53,970
קטרי:<i>זה מה שהוא צריך</i>
<i>כדי לעשות משהו?</i>

1875
01:40:53,972 --> 01:40:55,840
-מי?
-סנדרלנד.

1876
01:40:55,842 --> 01:40:57,743
הו, חרא. אה... כן.

1877
01:40:57,745 --> 01:40:59,184
<i>הוא צריך משהו</i>
<i>קרוב מספיק ל-Dob</i>

1878
01:40:59,186 --> 01:41:01,087
<i>כדי להיכנס ולהתחיל לחפור</i>
<i>במהלך חייו.</i>

1879
01:41:01,089 --> 01:41:02,979
<i>כל חקירה</i>
<i>יכול להוריד אדם</i>

1880
01:41:02,981 --> 01:41:04,013
<i>אם הם מסתירים מספיק חרא,</i>

1881
01:41:04,015 --> 01:41:05,718
<i>אבל דוב כבר</i>
<i>תוכנן לכך</i>

1882
01:41:05,720 --> 01:41:06,884
<i>כי הוא יודע</i>
<i>זה יכול לקרות.</i>

1883
01:41:06,886 --> 01:41:09,018
אבל מקוי
כנראה פשוט היה בורח.

1884
01:41:09,020 --> 01:41:10,096
-אֵיך?
- כי יש לו גישה

1885
01:41:10,098 --> 01:41:12,725
למטוס פרטי קטן
וכמו, מנחת נחיתה

1886
01:41:12,727 --> 01:41:14,859
באחד משדותיו כי
הוא פשוט עף פנימה והחוצה.

1887
01:41:14,861 --> 01:41:17,664
<i>ויש לו חשבונות בנק</i>
<i>במדינות אחרות.</i>

1888
01:41:17,666 --> 01:41:21,173
נשמע כמו מישהו
רק צריך להוציא אותו.

1889
01:41:34,683 --> 01:41:37,420
אתה שומר דבורים.

1890
01:41:38,423 --> 01:41:40,522
יש לך סופרים על המיטה שלך?

1891
01:41:42,394 --> 01:41:44,020
פעם הייתי.

1892
01:41:44,022 --> 01:41:46,792
נשמע כמו מישהו
הייתה קריסת מושבה.

1893
01:41:47,531 --> 01:41:48,860
-שְׁלוֹשָׁה.
-אה.

1894
01:41:48,862 --> 01:41:50,466
כמעט בן לילה.

1895
01:41:50,468 --> 01:41:52,633
זו הפסקה קשה.
אני מצטער.

1896
01:41:53,438 --> 01:41:54,239
תודה לך.

1897
01:41:54,241 --> 01:41:56,604
יש לי כמה בחורים שמריצים דבורים
בעסק שלי,

1898
01:41:56,606 --> 01:41:59,035
אבל יש לנו
כל כך הרבה מושבות עכשיו,

1899
01:41:59,037 --> 01:42:00,377
לא יכול אפילו לספור אותם.

1900
01:42:00,379 --> 01:42:02,973
כלומר, בכל המדינה עכשיו
די הרבה.

1901
01:42:02,975 --> 01:42:06,152
זה הרבה יותר גדול
ממה שאי פעם חשבתי שזה יהיה.

1902
01:42:07,650 --> 01:42:09,155
מה הדבש שלך?

1903
01:42:09,157 --> 01:42:10,717
תלתן לבן.

1904
01:42:11,423 --> 01:42:13,918
-תלתן לבן?
-כֵּן.

1905
01:42:15,328 --> 01:42:17,229
זה יבול די נדיר.

1906
01:42:17,231 --> 01:42:19,759
ובכן, אני לא מכין
הרבה מזה עדיין.

1907
01:42:20,399 --> 01:42:25,061
היה בחור שהיה
דבש תלתן לבן החוצה על ידי...

1908
01:42:25,272 --> 01:42:27,470
אשלי בבוצ'יטו.

1909
01:42:27,901 --> 01:42:30,407
-זה נכון?
-כֵּן.

1910
01:42:30,409 --> 01:42:31,672
הדבש הזה מיוחד.

1911
01:42:31,674 --> 01:42:33,410
זאת אומרת, התלתן הלבן הזה
גדל ממש מהר,

1912
01:42:33,412 --> 01:42:37,744
וכי יש לצוף
איכות ממש ספציפית לזה.

1913
01:42:37,746 --> 01:42:42,254
אם הייתי יכול, הייתי עושה הכל
היבול שלי דבש תלתן לבן.

1914
01:42:42,256 --> 01:42:44,289
יש לך שם טוב.

1915
01:42:46,689 --> 01:42:48,425
איזה מין כלב הוא?

1916
01:42:49,824 --> 01:42:51,626
אה, הוא פשוט בלם.

1917
01:42:51,628 --> 01:42:53,166
הוא לא טוב.

1918
01:42:54,268 --> 01:42:57,467
הוא הפסיק להיות
שווה את המחיר של מזון לכלבים

1919
01:42:57,469 --> 01:42:59,029
לפני הרבה זמן.

1920
01:43:01,704 --> 01:43:03,176
הוא היה בוכה כל היום

1921
01:43:03,178 --> 01:43:06,135
אם לא אעמיס אותו
ולקחת אותו איתי.

1922
01:43:06,841 --> 01:43:09,776
-איך קוראים לו?
-צ'רצ'יל.

1923
01:43:09,778 --> 01:43:11,283
אתה יודע,
כמו ראש הממשלה.

1924
01:43:11,285 --> 01:43:13,780
אני סוג של
חובב היסטוריה גדול.

1925
01:43:13,782 --> 01:43:15,320
כמה זמן היה לך אותו?

1926
01:43:15,322 --> 01:43:17,146
בערך 12 שנים עכשיו.

1927
01:43:18,886 --> 01:43:20,853
הוא הכלב הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1928
01:43:22,857 --> 01:43:23,955
נכון, מותק?

1929
01:43:23,957 --> 01:43:26,562
טוב, אז בסדר.

1930
01:43:28,302 --> 01:43:30,533
תשמור על עצמך, קטן.

1931
01:43:30,634 --> 01:43:31,468
גם אתה.

1932
01:44:30,859 --> 01:44:32,023
היי.

1933
01:46:01,785 --> 01:46:03,785
<i>מה לא בסדר עם אשתו?</i>

1934
01:46:03,787 --> 01:46:05,556
OTIS:<i>היא חולה.</i>

1935
01:46:05,558 --> 01:46:07,118
<i>אני לא זוכר עם מה.</i>

1936
01:46:07,120 --> 01:46:08,691
משהו שלא
רינקי-דינק.

1937
01:46:08,693 --> 01:46:10,121
זה כל מה שאני יודע.

1938
01:46:10,123 --> 01:46:11,892
היה לה את זה
אבל לזמן מה.

1939
01:46:12,862 --> 01:46:15,192
הוא אפילו לא ידע מי אני.

1940
01:46:17,570 --> 01:46:20,197
זה כאילו הוא אף פעם לא
ראה אותי קודם.

1941
01:46:20,804 --> 01:46:22,331
ובכן, בעולם שלי...

1942
01:46:23,378 --> 01:46:25,037
אנשים שלא רואים אותך...

1943
01:46:26,172 --> 01:46:27,545
הוא מתנה.

1944
01:46:31,518 --> 01:46:34,420
אמזיה:<i>תראה, הם לא</i>
<i>הכל רע או הכל טוב.</i>

1945
01:46:34,422 --> 01:46:36,818
אתה יודע,
הם לא רק דבר אחד.

1946
01:46:36,886 --> 01:46:38,149
<i>הכל תלוי.</i>

1947
01:46:38,151 --> 01:46:43,429
<i>בין אם הם חמים, רעבים,</i>
<i>צעירים, זקנים.</i>

1948
01:46:43,431 --> 01:46:45,497
כל אחד מהם קיבל
קרב אחר בהם

1949
01:46:45,499 --> 01:46:47,730
בהתאם לעונה
או סיבה.

1950
01:47:11,217 --> 01:47:12,689
<i>אתה מרגיש את זה?</i>

1951
01:48:48,523 --> 01:48:52,184
<i>♪ אהההה-הו ♪</i>

1952
01:48:52,186 --> 01:48:55,561
<i>♪ אהההה-הו ♪</i>

1953
01:48:55,959 --> 01:48:59,565
<i>♪ אהההה-הו ♪</i>

1954
01:48:59,567 --> 01:49:04,735
<i>♪ אהההה-הו ♪</i>

1955
01:49:08,840 --> 01:49:11,368
לוותר על זה
זרקור אפדרקו.

1956
01:49:11,370 --> 01:49:12,743
בעקבות זה ובא,

1957
01:49:12,745 --> 01:49:17,077
עדיין יש לנו את, אה,
Brazoria Harmonica Club.

1958
01:49:17,079 --> 01:49:20,850
אבל קודם כל, בבקשה לוותר על זה
עבור קארי אן הרסט

1959
01:49:20,852 --> 01:49:22,588
ומייקל טרנט.

1960
01:49:25,219 --> 01:49:27,054
אנחנו כל כך מרוצים
להיות כאן איתך.

1961
01:49:27,056 --> 01:49:30,090
תודה שהזמנת אותנו.
זה<i>ג'וני בוא החוצה.</i>

1962
01:49:45,074 --> 01:49:46,337
<i>♪ נולד בקיץ ♪</i>

1963
01:49:46,339 --> 01:49:48,108
<i>♪ נאה וגבוה ♪</i>

1964
01:49:48,110 --> 01:49:51,947
<i>♪ ילד זהב</i>
<i>נראה שיש הכל ♪</i>

1965
01:49:51,949 --> 01:49:54,686
<i>♪ אבל הוא אף פעם לא היה מאושר,</i>
<i>לעולם לא עצוב ♪</i>

1966
01:49:54,688 --> 01:49:56,688
<i>♪ המורה אומר</i>
<i>זה רק שלב ♪</i>

1967
01:49:56,690 --> 01:49:59,185
<i>♪ והוא יצמח מזה ♪</i>

1968
01:49:59,187 --> 01:50:01,891
<i>♪ יותר מבוגר עכשיו, ראיתי את השלט ♪</i>

1969
01:50:01,893 --> 01:50:06,698
<i>♪ מחפש את המגנטי הזה,</i>
<i>יוצא, סוג של זוהר באור ♪</i>

1970
01:50:06,700 --> 01:50:09,360
<i>♪ יום אחד</i>
<i>העולם פשוט החליק ♪</i>

1971
01:50:09,362 --> 01:50:14,101
<i>♪ שקט, תינוק קטן,</i>
<i>על ספינה טובעת ♪</i>

1972
01:50:15,038 --> 01:50:18,369
<i>♪ הו, ג'וני,</i>
<i>לא תצא החוצה? ♪</i>

1973
01:50:18,371 --> 01:50:21,746
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>זה לא מנומס להסתיר? ♪</i>

1974
01:50:21,748 --> 01:50:28,115
<i>♪ הו, ג'וני, נכון</i>
<i>צא החוצה, בבקשה? ♪</i>

1975
01:50:28,117 --> 01:50:32,548
<i>♪ הו, הו, ג'וני,</i>
<i>לא תצא החוצה? ♪</i>

1976
01:50:32,550 --> 01:50:36,222
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>זה לא מנומס להסתיר? ♪</i>

1977
01:50:36,224 --> 01:50:42,833
<i>♪ הו, ג'וני, נכון</i>
<i>לצאת החוצה בשבילי? ♪</i>

1978
01:50:58,312 --> 01:50:59,850
<i>♪ Seroxat ♪</i>

1979
01:50:59,852 --> 01:51:00,917
<i>♪ אמפטמין ♪</i>

1980
01:51:00,919 --> 01:51:04,921
<i>♪ הרופא אומר לעורר</i>
<i>הדופמין ♪</i>

1981
01:51:04,923 --> 01:51:07,693
<i>♪ טיפול בהלם אלקטרו ♪</i>

1982
01:51:07,695 --> 01:51:09,090
<i>♪ יהיה לנו ♪</i> מותאם היטב

1983
01:51:09,092 --> 01:51:11,422
<i>♪ חבר בחברה,</i>
<i>תראה את ♪</i>

1984
01:51:11,424 --> 01:51:14,623
<i>♪ אבל הוא חולם על כרי הדשא,</i>
<i>המקומות השקטים ♪</i>

1985
01:51:14,625 --> 01:51:19,265
<i>♪ ברכיבה על אופנוע</i>
<i>דרך עץ ווילמינה ♪</i>

1986
01:51:19,267 --> 01:51:22,136
<i>♪ משב רוח חם, טיול רך ♪</i>

1987
01:51:22,138 --> 01:51:27,273
<i>♪ העוזר הקטן של אמא</i>
<i>וטפטוף מורפיום ♪</i>

1988
01:51:31,785 --> 01:51:38,955
<i>♪ הו, ג'וני, נכון</i>
<i>לצאת החוצה בשבילי? ♪</i>

1989
01:51:38,957 --> 01:51:43,454
<i>♪ אההההה ♪</i>

1990
01:51:59,912 --> 01:52:02,473
עכשיו, מה זה?

1991
01:52:02,475 --> 01:52:04,816
מישהו המציא
ארוחה לג'ני.

1992
01:52:04,818 --> 01:52:06,543
זה ממך?

1993
01:52:06,853 --> 01:52:09,348
לא, מצאתי את זה על הדלפק.

1994
01:52:09,350 --> 01:52:11,053
חייב להיות אחד מהם
המלאכים המתוקים שלה

1995
01:52:11,055 --> 01:52:12,351
לדאוג לה.

1996
01:52:12,353 --> 01:52:13,484
אלוהים אדירים.

1997
01:52:13,486 --> 01:52:16,157
לא כולכם
רק קבוצה של מלאכים?

1998
01:52:16,159 --> 01:52:17,422
-קדימה.
-לֹא.

1999
01:52:17,424 --> 01:52:19,930
אני לא,
אבל אני אקח את הקרדיט.

2000
01:52:25,333 --> 01:52:27,597
היא הולכת להיות כל כך דגדג,
במיוחד כשאני מספר לה

2001
01:52:27,599 --> 01:52:29,038
זה אתה שזיהית את זה.

2002
01:52:29,040 --> 01:52:31,172
אני אתפלא
אם זה יגיע הביתה.

2003
01:52:31,174 --> 01:52:33,075
גם אני אתפלא.

2004
01:52:33,077 --> 01:52:33,845
שלא תעז,

2005
01:52:33,847 --> 01:52:38,377
או שאגש לך כמו
תלמיד כיתה ד' בעל פרצוף נמש.

2006
01:52:41,019 --> 01:52:42,854
-מה שלום ג'ני?
-אה, היא, אה...

2007
01:52:42,856 --> 01:52:45,615
מצבה קצת יותר טוב
השבוע.

2008
01:52:45,617 --> 01:52:47,287
היא פשוט מעריכה
את התפילות שלך

2009
01:52:47,289 --> 01:52:49,058
והקלפים שלך כל כך הרבה.

2010
01:52:49,588 --> 01:52:52,688
ובכן, אני חושב עליה
כל הזמן.

2011
01:52:52,690 --> 01:52:54,426
תגיד לה את זה בשבילי, בבקשה.

2012
01:52:54,428 --> 01:52:55,768
היא פשוט הולכת
להיות כל כך נרגש

2013
01:52:55,770 --> 01:52:58,364
שמישהו
חשב עליה הלילה.

2014
01:52:58,531 --> 01:53:00,234
מעריך את זה.

2015
01:53:05,538 --> 01:53:09,210
<i>♪ הו, ג'וני,</i>
<i>לא תצא החוצה? ♪</i>

2016
01:53:09,212 --> 01:53:12,785
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>זה לא מנומס להסתיר? ♪</i>

2017
01:53:12,787 --> 01:53:18,714
<i>♪ הו, ג'וני, נכון</i>
<i>צא החוצה, בבקשה? ♪</i>

2018
01:53:18,716 --> 01:53:23,257
<i>♪ הו, הו, ג'וני,</i>
<i>לא תצא החוצה? ♪</i>

2019
01:53:23,259 --> 01:53:27,426
<i>♪ אתה לא יודע</i>
<i>זה לא מנומס להסתיר? ♪</i>

2020
01:53:27,428 --> 01:53:34,334
<i>♪ הו, ג'וני, נכון</i>
<i>לצאת החוצה בשבילי? ♪</i>

2021
01:53:34,336 --> 01:53:40,241
<i>♪ אהההההה ♪</i>

2022
01:54:16,609 --> 01:54:18,807
<i>♪ יש אנשים שאומרים</i>
<i>אני לא סופר ♪</i>

2023
01:54:18,809 --> 01:54:19,951
-אתה רואה את זה?
-מַה?

2024
01:54:19,953 --> 01:54:23,317
אשתו של דוב מקוי.
<i>-♪ אחרים אומרים שאני לא טוב ♪</i>

2025
01:54:23,319 --> 01:54:26,782
<i>♪ אבל אני רק יליד טבעי</i>
<i>אדם מטייל ♪</i>

2026
01:54:26,784 --> 01:54:28,619
<i>♪ עושה מה שאני חושב</i>
<i>כדאי לי ♪</i>

2027
01:54:28,621 --> 01:54:31,897
<i>♪ אה, כן, עושה</i>
<i>מה שאני חושב שכדאי לי ♪</i>

2028
01:54:31,899 --> 01:54:33,294
-יש לנו חקירה.
-לעזאזל.

2029
01:54:33,296 --> 01:54:35,824
<i>-♪ ולא אכפת לי ♪</i>

2030
01:54:35,826 --> 01:54:38,464
<i>♪ בערך דולר ירנק ♪</i>

2031
01:54:38,466 --> 01:54:40,235
<i>♪ לבזבז את זה מהר ככל שאני יכול ♪</i>

2032
01:54:40,237 --> 01:54:41,698
צ'רלי 40, צ'רלי 42,

2033
01:54:41,700 --> 01:54:43,568
<i>לכיוון קסטור חקלאות.</i>

2034
01:54:43,570 --> 01:54:45,240
<i>נסיעה דרך ה-81.</i>

2035
01:54:45,242 --> 01:54:46,802
<i>מגיע בעוד שבע דקות.</i>

2036
01:54:46,804 --> 01:54:51,081
<i>♪ הו, ילד, הדברים היחידים</i>
<i>שאני מבין ♪</i>

2037
01:54:53,184 --> 01:54:55,745
<i>♪ כשהייתי תינוק קטן ♪</i>

2038
01:54:56,891 --> 01:54:59,155
<i>♪ אמא שלי אמרה, היי, בן ♪</i>

2039
01:54:59,157 --> 01:55:03,258
<i>♪ סע לאן שתרצה</i>
<i>ולגדל להיות גבר ♪</i>

2040
01:55:03,260 --> 01:55:05,194
<i>♪ ולשיר מה שחייבים לשיר ♪</i>

2041
01:55:05,196 --> 01:55:06,360
<i>החשוד הוא דוב מקוי...</i>

2042
01:55:06,362 --> 01:55:09,693
<i>5'9", בערך</i>
<i>בן 70.</i>

2043
01:55:16,438 --> 01:55:18,911
קצין:<i> צ'רלי 40, 10-97.</i>
<i>חקלאות קיקונים.</i>

2044
01:55:18,913 --> 01:55:21,672
<i>חשוד נמצא באתר.</i>
<i>10-33 כאן.</i>

2045
01:55:21,674 --> 01:55:24,840
<i>♪ אה, כן,</i>
<i>עושה מה שאני חושב שאני צריך ♪</i>

2046
01:55:25,744 --> 01:55:27,348
<i>-♪ ולא אכפת לי ♪</i>

2047
01:55:27,350 --> 01:55:30,879
זה דוב. הוא רץ.
<i>-♪ בערך דולר ירנק ♪</i>

2048
01:55:30,881 --> 01:55:33,024
<i>♪ לבזבז את זה מהר ככל שאני יכול ♪</i>

2049
01:55:33,026 --> 01:55:36,621
<i>♪ לשיר יללה</i>
<i>וגיטרה טובה ♪</i>

2050
01:55:36,623 --> 01:55:39,063
<i>♪ הדברים היחידים</i>
<i>שאני מבין ♪</i>

2051
01:55:39,065 --> 01:55:40,262
<i>♪ הו, ילד,</i>
<i>הדברים היחידים... ♪</i>

2052
01:55:40,264 --> 01:55:43,199
קצין:<i>צ'רלי בן 40 במרדף</i>
<i>של דודג' ראם סגול</i>

2053
01:55:43,201 --> 01:55:44,464
<i>לכיוון דרום על גילר,</i>

2054
01:55:44,466 --> 01:55:45,465
<i>לוחית רישוי של אוקלהומה</i>

2055
01:55:45,467 --> 01:55:48,864
<i>רנטגן, מייקל, פול, לינקולן,</i>
<i>פול, לינקולן, שמונה.</i>

2056
01:55:48,866 --> 01:55:49,975
<i>♪ עכשיו כשאני גבר בוגר ♪</i>

2057
01:55:49,977 --> 01:55:53,209
<i>♪ טיילתי</i>
<i>פה ושם ♪</i>

2058
01:55:53,211 --> 01:55:56,245
<i>♪ למדתי שבקבוק</i>
<i>ברנדי ושיר ♪</i>

2059
01:55:56,247 --> 01:55:59,149
<i>♪ היחידים ש</i>
<i>אי פעם היה אכפת לו, ילד מסכן ♪</i>

2060
01:55:59,151 --> 01:56:01,217
שגר:<i> חשוד</i>
<i>מאמינים בדרך</i>

2061
01:56:01,219 --> 01:56:02,053
<i>ל-Lamplighter Airstrip.</i>

2062
01:56:02,055 --> 01:56:04,286
מנחת מנורות.
10-4.

2063
01:56:04,288 --> 01:56:07,454
<i>♪ ולא אכפת לי</i>
<i>בערך דולר ירוק ♪</i>

2064
01:56:07,456 --> 01:56:09,786
הוא משתמש ברכבת
לנתק אותנו.

2065
01:56:09,788 --> 01:56:10,996
<i>♪ לבזבז את זה מהר ככל שאני יכול ♪</i>

2066
01:56:10,998 --> 01:56:13,966
<i>♪ לשיר יללה</i>
<i>וגיטרה טובה ♪</i>

2067
01:56:13,968 --> 01:56:17,893
חשוד בניסיון להכות
הרכבת בצומת Slocum.

2068
01:56:17,895 --> 01:56:21,336
<i>♪ הדברים היחידים</i>
<i>שאני מבין ♪</i>

2069
01:56:22,735 --> 01:56:26,308
<i>♪ אבל אני רק יליד טבעי</i>
<i>אדם מטייל ♪</i>

2070
01:56:26,310 --> 01:56:28,079
<i>♪ עושה מה שאני חושב</i>
<i>כדאי לי ♪</i>

2071
01:56:28,081 --> 01:56:30,081
<i>♪ אה, כן,</i>
<i>עושה מה שאני חושב שאני צריך ♪</i>

2072
01:56:30,083 --> 01:56:33,282
לכיוון מזרח על Slocum.
לכיוון מזרח על Slocum.

2073
01:56:33,284 --> 01:56:36,351
<i>-♪ ולא אכפת לי ♪</i>

2074
01:56:40,291 --> 01:56:43,094
צ'רלי בן 40,
חשוד שנמחק על ידי רכבת

2075
01:56:43,096 --> 01:56:44,095
במעבר החצייה שלפניו

2076
01:56:44,097 --> 01:56:45,756
תינוק קדוש
הכנסייה הפנטדוקסיאנית.

2077
01:56:51,533 --> 01:56:53,170
זִיוּן!

2078
01:57:03,050 --> 01:57:04,940
-הוא בסדר?
-איפה הוא?

2079
01:57:04,942 --> 01:57:06,942
לאן הוא הלך?

2080
01:57:10,816 --> 01:57:13,289
היי, לוני,
בן זונה הזה
גונב את המשאית שלך!

2081
01:57:13,291 --> 01:57:15,291
הוא גנב את המשאית של לוני.

2082
01:57:15,293 --> 01:57:16,655
לוני,
מישהו לוקח את המשאית שלך!

2083
01:57:16,657 --> 01:57:18,954
אתה לא יכול לגנוב
טנדר של גבר.

2084
01:57:19,990 --> 01:57:22,628
הוא פשוט עשה!
לך תביא את הבן זונה הזה!

2085
01:57:22,630 --> 01:57:25,466
-מה לעזאזל?
-תעלה על הגב! עַכשָׁיו!

2086
01:57:25,468 --> 01:57:28,502
הו, לא, לא.
אתה לא יכול לגנוב משאית של גבר.

2087
01:57:28,504 --> 01:57:30,075
הו, חרא!

2088
01:57:30,638 --> 01:57:32,176
הוא לא לוקח משאית!

2089
01:58:21,194 --> 01:58:22,688
איך היה לך?

2090
01:58:22,690 --> 01:58:23,689
היה לי טוב.

2091
01:58:23,691 --> 01:58:26,461
-לגבות כבר?
-אני אהיה.

2092
01:58:26,463 --> 01:58:29,365
צריך כמה אנשים שאני יכול לסמוך עליהם,
אבל אז אני אהיה.

2093
01:58:29,367 --> 01:58:31,730
הו, אתה תמצא את האנשים שלך.
אין לי ספק.

2094
01:58:31,732 --> 01:58:34,029
נראה שאנשים אוהבים
לדאוג לך.

2095
01:58:34,031 --> 01:58:35,635
התברכתי.

2096
01:58:36,143 --> 01:58:38,143
אתה התחלת
החצרות שלך עדיין?

2097
01:58:38,145 --> 01:58:39,573
אני אעשה זאת.

2098
01:58:39,575 --> 01:58:42,279
אני מוכן לחזור החוצה
באותם תחומים.

2099
01:58:43,447 --> 01:58:44,776
אני מתגעגע לזה.

2100
01:58:45,548 --> 01:58:47,713
ובכן, סיימנו
על הראיות בסיבוב למעלה

2101
01:58:47,715 --> 01:58:49,715
על תיק מקוי.

2102
01:58:50,080 --> 01:58:52,817
-המוות?
-לֹא. העסקים של מקוי.

2103
01:58:52,819 --> 01:58:54,621
ניסיתי להתרחק
מהרציחות.

2104
01:58:54,623 --> 01:58:56,722
אנשים כאן אוהבים
להרוג אחד את השני יותר מדי

2105
01:58:56,724 --> 01:58:59,428
בשבילי אפילו
רוצה להתמודד עם זה.

2106
01:58:59,562 --> 01:59:00,594
אתה יודע איך היא מתה?

2107
01:59:00,596 --> 01:59:04,928
כֵּן. הרעלת ריצין
משעועית קיק.

2108
01:59:04,930 --> 01:59:08,096
למקוי היה שלם
עסק לעיבוד קיק.

2109
01:59:08,098 --> 01:59:11,440
-הממ.
-אם הוא עשה את זה בכלל.

2110
01:59:11,442 --> 01:59:12,606
<i>אבל אם זה לא היה הוא,</i>

2111
01:59:12,608 --> 01:59:15,477
מי שעשה את זה
עשה את זה עם היבול של מקוי.

2112
01:59:15,479 --> 01:59:18,645
500 איש השתתפו
האירוע ההוא באותו לילה.

2113
01:59:18,647 --> 01:59:22,110
לדעתי, לעולם לא
לדעת מי עשה מה.

2114
01:59:23,751 --> 01:59:25,949
האם אי פעם היה לך
יש חפיפה איתו?

2115
01:59:25,951 --> 01:59:28,160
כַּמוּבָן. היה קשה שלא.

2116
01:59:28,162 --> 01:59:29,755
הוא מפעיל גדול.

2117
01:59:29,757 --> 01:59:32,923
אני יודע שהוא רצה
לקנות את המבצע של אמזיה,

2118
01:59:32,925 --> 01:59:35,299
אבל זה היה קודם
אי פעם הייתי בסביבה.

2119
01:59:35,301 --> 01:59:38,093
ובכן, חיפשנו
דרך המניות שלו
והיבול שלו,

2120
01:59:38,095 --> 01:59:40,535
וחלק מזה נראה
כאילו זה היה של אמזיה.

2121
01:59:40,537 --> 01:59:41,866
הייתי מאמין לזה.

2122
01:59:41,868 --> 01:59:44,473
כל מי שגנב מאיתנו יכול היה
מכרו אותו למישהו.

2123
01:59:44,475 --> 01:59:46,541
אתה חושב שהעם
שגנב מאמזיה

2124
01:59:46,543 --> 01:59:48,939
-עדיין שם בחוץ?
-אני מתאר לעצמי שכן.

2125
01:59:48,941 --> 01:59:51,711
-זה משנה לך?
-לא ממש.

2126
01:59:51,713 --> 01:59:53,482
ואם יגמרו
בא בשבילך?

2127
01:59:53,484 --> 01:59:55,352
אין לי פנטזיות
איפה אני לא

2128
01:59:55,354 --> 01:59:58,487
יש מתחרים ויריבים.

2129
01:59:58,489 --> 02:00:00,291
ואתה יכול להיות מוכן
כי כשהם מופיעים,

2130
02:00:00,293 --> 02:00:02,854
או שאתה יכול להתנהג כאילו הם
אפילו לא בחוץ,

2131
02:00:02,856 --> 02:00:04,823
אבל זה לא אומר
הם לא קיימים,

2132
02:00:04,825 --> 02:00:07,892
וזה לא אומר
הם לא באים בשבילך.

2133
02:00:11,997 --> 02:00:13,634
אז מה הצעד הבא שלך?

2134
02:00:14,670 --> 02:00:16,208
כדי לקבל קצת כוורות,

2135
02:00:16,210 --> 02:00:20,069
להשיג כמה עובדים,
ולהשתלט בחזרה.

2136
02:00:20,742 --> 02:00:22,137
אני מכיר את הדבורים.

2137
02:00:22,139 --> 02:00:24,909
אני מכיר את מזג האוויר.
אני מכיר את היבולים.

2138
02:00:24,911 --> 02:00:26,174
אני יודע את הנקודה
איפה מישהו אחר

2139
02:00:26,176 --> 02:00:28,220
יוותר, ואני לא.

2140
02:00:28,222 --> 02:00:30,486
ויכולתי לעשות את זה
לשארית חיי

2141
02:00:30,488 --> 02:00:34,050
ולשרוד מזמן
היריבה האחרונה שלי.

2142
02:00:37,693 --> 02:00:39,330
אני מקווה שכן.

2143
02:00:41,697 --> 02:00:45,028
ובכן, רק רציתי אותך
לדעת שאנחנו בסביבה.

2144
02:00:45,338 --> 02:00:46,370
מלאנו את הידיים.

2145
02:00:46,372 --> 02:00:50,506
יש הרבה מה לסרוק
בשטח מקוי.

2146
02:00:50,508 --> 02:00:53,102
רובו
אי אפשר אפילו לספור.

2147
02:00:53,104 --> 02:00:56,512
אולי אפילו לא נוכל
לאתר את כל זה.

2148
02:00:57,350 --> 02:00:58,943
חצרות דבורים מלאות.

2149
02:00:59,418 --> 02:01:02,353
כוורות לא נמשכו
העונה הזו,

2150
02:01:02,355 --> 02:01:04,685
לפי הרישומים.

2151
02:01:04,786 --> 02:01:06,456
מורחים הכל החוצה.

2152
02:01:07,525 --> 02:01:08,722
חבל.

2153
02:01:12,266 --> 02:01:14,596
זו בושה בוכה.

2154
02:01:25,543 --> 02:01:27,708
ושאלתי קצת.

2155
02:01:27,710 --> 02:01:28,709
ואני מבין

2156
02:01:28,711 --> 02:01:31,580
השחרור על תנאי של חברך
מתקרב.

2157
02:02:08,421 --> 02:02:11,917
אמזיה:<i>כל כוורת נוצרת</i>
<i>של שלושה סוגים של דבורים.</i>

2158
02:02:11,919 --> 02:02:14,656
<i>בוא נתחיל עם המל"טים.</i>

2159
02:02:14,658 --> 02:02:17,021
<i>עכשיו, המל"טים הם</i>
<i>הגדול ביותר, בסדר?</i>

2160
02:02:17,023 --> 02:02:19,529
<i>ואין יותר מדי</i>
<i>מהם, אבל בלעדיהם,</i>

2161
02:02:19,531 --> 02:02:22,191
<i>לא יהיה</i>
<i>כוורת בכלל.</i>

2162
02:02:26,934 --> 02:02:28,637
<i>אז קיבלת את הדבורים הפועלות.</i>

2163
02:02:28,639 --> 02:02:31,200
<i>עכשיו, דבורי העבודה האלה</i>
<i>עשה הכל,</i>

2164
02:02:31,202 --> 02:02:32,377
<i>מניקיון להנקה</i>

2165
02:02:32,379 --> 02:02:36,348
<i>לבניית הכוורת</i>
<i>ולטפל במתים.</i>

2166
02:02:37,274 --> 02:02:39,450
<i>הם גם המחפשים,</i>
<i>כלומר שהם...</i>

2167
02:02:39,452 --> 02:02:42,178
<i>הם עפים ומביאים מה</i>
<i>הם מגלים בעולם</i>

2168
02:02:42,180 --> 02:02:43,883
<i>חזרה לכוורת.</i>

2169
02:02:46,151 --> 02:02:47,953
<i>רוב אלה שאתה רואה כאן</i>
<i>הן דבורי עבודה</i>

2170
02:02:47,955 --> 02:02:51,561
<i>שמירה, הגנה על הכוורת</i>
<i>מפולשים.</i>

2171
02:02:51,959 --> 02:02:54,124
<i>אבל אני חושב שהם זוכים לכבוד</i>
<i>להלחם בקרבות אלו</i>

2172
02:02:54,126 --> 02:02:57,633
<i>בגלל שהם... הם עושים את זה</i>
<i>עבור הקהילה שלהם.</i>

2173
02:02:58,295 --> 02:03:02,000
<i>דבורים עובדים מחליטות</i>
<i>מי תהיה המלכה שלהם.</i>

2174
02:03:17,688 --> 02:03:21,151
אמזיה:<i>הם גם מחליטים מתי</i>
<i>הגיע הזמן לחדש.</i>

2175
02:06:35,446 --> 02:06:38,249
AMZIAH:<i>עדיין לא סיימנו!</i>

2176
02:06:38,251 --> 02:06:40,724
<i>עדיין לא סיימנו!</i>

2177
02:06:40,726 --> 02:06:42,726
<i>עדיין לא סיימנו!</i>